האיגרת אל העברים 10:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 10 > פסוק 14
האיגרת אל העברים 10:14
| ← האיגרת אל העברים 10:13 | האיגרת אל העברים 10:14 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 10:15 → |
|---|---|---|
וּמֵאָז יְחַכֶּה עַד כִּי־יוּשְׁתוּ אֹיְבָיו הֲדֹם לְרַגְלָיו׃
|
כִּי הוּא בְּקָרְבָּן אֶחָד הִשְׁלִים לָנֶצַח אֶת־הַמְקֻדָּשִׁים׃
|
וְאַף־רוּחַ הַקֹּדֶשׁ מֵעִיד לָנוּ עַל־זֹאת כִּי אַחֲרֵי אָמְרוֹ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כִּיG1063 הוּא בְּקָרְבָּןG4376 אֶחָדG3391 הִשְׁלִיםG5048 לָנֶצַחG1519 G1336 אֶת־הַמְקֻדָּשִׁים׃G37
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
μιᾷ γὰρ προσφορᾷ τετελείωκεν εἰς τὸ διηνεκὲς τοὺς ἁγιαζομένους.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
μιᾷ |
mia | G3391 | A-DSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
προσφορᾷ |
prosphora | G4376 | N-DSF | |
τετελείωκεν |
teteleiōken | G5048 | V-RAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
διηνεκὲς |
diēnekes | G1336 | A-ASN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἁγιαζομένους. |
hagiazomenous | G37 | V-PPP-APM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): מן G40; לְקַדֵּשׁ, כלומר (בהיבט הפולחני) לטהר או להקדיש; (בהיבט הנפשי) להעריץ
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1336 — διηνεκής (diēnekḗs, dee-ay-nek-es'): צורת הנייטרום של מילה מורכבת מן G1223 ומנגזרת של צורה חלופית של G5342; מובָל לאורך כל הדרך, כלומר (כתואר הפועל, בהקדמת G1519 ו-G3588) לתמיד, בהתמדה
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): צורת נקבה בלתי־סדירה של G1520; אחת או ראשונה
- G4376 — προσφορά (prosphorá, pros-for-ah'): מן G4374; הַגָּשָׁה, הַקְרָבָה; ובמובן הקונקרטי — מנחה (ללא דם) או קרבן
- G5048 — τελειόω (teleióō, tel-i-o'-o): מן G5046; להשלים, כלומר (כפשוטו) להוציא אל הפועל, או (בהשאלה) להביא לידי שלמות (באופי)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הוא — האיגרת אל העברים 7:19, האיגרת אל העברים 7:25, האיגרת אל העברים 9:10, האיגרת אל העברים 9:14, האיגרת אל העברים 10:1
- אותם — מעשי השליחים 20:32, מעשי השליחים 26:13, האיגרת אל הרומאים 15:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:2, האיגרת אל האפסים 5:26, האיגרת אל העברים 2:11, האיגרת אל העברים 6:13-14, האיגרת אל העברים 13:12, איגרת יהודה 1:1
הפניות הדדיות (15): שמות 12:7, ויקרא 4:31, ויקרא 8:28, ויקרא 15:14, ויקרא 16:34, ויקרא 23:28, ישעיה 53:5, דניאל 9:24, מעשי השליחים 26:18, האיגרת אל הרומאים 8:3, האיגרת אל הרומאים 10:4, האיגרת אל הקולוסים 1:28, האיגרת אל העברים 10:10, האיגרת אל העברים 10:18, האיגרת אל העברים 12:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: הכפרה; הכהן הגדול; תורת משה; ביאתו השנייה של המשיח; עדות רוח הקודש
- Nave's: כפרה; ישוע המשיח; תורה; קרבנות; שלמות; התקדשות; טיפוסים (טיפולוגיה מקראית)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין