האיגרת אל העברים 10:11
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 10 > פסוק 11
האיגרת אל העברים 10:11
| ← האיגרת אל העברים 10:10 | האיגרת אל העברים 10:11 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 10:12 → |
|---|---|---|
וּבָרָצוֹן הַזֶּה מְקֻדָּשִׁים אֲנַחְנוּ עַל־יְדֵי הַקְרָבַת קָרְבַּן גּוּפוֹ שֶׁל־יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ בְּפַעַם אֶחָת׃
|
וְכָל־כֹּהֵן עֹמֵד יוֹם יוֹם לְשָׁרֵת וּמוֹסִיף פְּעָמִים רַבּוֹת לְהַקְרִיב הַקָּרְבָּנוֹת הָהֵמָּה אֲשֶׁר לֹא־יוּכְלוּ לְעוֹלָם לְהַעֲבִיר חֲטָאִים׃
|
וְהוּא אַחֲרֵי הַקְרִיבוֹ זֶבַח אֶחָד עַל־הַחֲטָאִים יָשַׁב לִימִין הָאֱלֹהִים לָנֶצַח׃
|
נוסח הפסוק
וְכָל־כֹּהֵןG2532 G3956 G2409 עֹמֵדG2476 יוֹםG2596 יוֹםG2250 לְשָׁרֵתG3008 וּמוֹסִיףG2532 פְּעָמִיםG4178 רַבּוֹת לְהַקְרִיבG4374 הַקָּרְבָּנוֹתG2378 הָהֵמָּהG846 אֲשֶׁרG3748 לֹא־יוּכְלוּG3763 G1410 לְעוֹלָם לְהַעֲבִירG4014 חֲטָאִים׃G266
καὶ πᾶς μὲν ἱερεὺς ἕστηκε καθ’ ἡμέραν λειτουργῶν, καὶ τὰς αὐτὰς πολλάκις προσφέρων θυσίας, αἵτινες οὐδέποτε δύνανται περιελεῖν ἁμαρτίας·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
ἱερεὺς |
hiereus | G2409 | N-NSM | |
ἕστηκε |
hestēke | G2476 | V-RAI-3S | |
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | |
ἡμέραν |
hēmeran | G2250 | N-ASF | |
λειτουργῶν, |
leitourgōn | G3008 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
αὐτὰς |
autas | G846 | P-APF | |
πολλάκις |
pollakis | G4178 | ADV | |
προσφέρων |
prospherōn | G4374 | V-PAP-NSM | |
θυσίας, |
thusias | G2378 | N-APF | |
αἵτινες |
haitines | G3748 | R-NPF | |
οὐδέποτε |
oudepote | G3763 | ADV-N | |
δύνανται |
dunantai | G1410 | V-PNI-3P | |
περιελεῖν |
perielein | G4014 | V-2AAN | |
ἁμαρτίας· |
hamartias | G266 | N-APF |
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): מן G264; חטא (במובן המופשט)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): מוצא לא ודאי; להיות מסוגל או אפשרי
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
- G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): מן G2380; קרבן (המעשה או הנקרב, כפשוטו או בהשאלה)
- G2409 — ἱερεύς (hiereús, hee-er-yooce'): מן G2413; כהן (כפשוטו או בהשאלה)
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): צורה מוארכת של השורש הראשוני στάω (stáō) stah'-o (בעל אותה משמעות, ומשמש במקומו בזמנים מסוימים); לעמוד או להעמיד (בפועל יוצא או עומד), בשימושים שונים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G3008 — λειτουργέω (leitourgéō, li-toorg-eh'-o): מן G3011; להיות משרת ציבור, כלומר (בהשאלה) למלא תפקידים דתיים או צדקניים (עבודת אלוהים, לציית, להקל/לסייע)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): מן G3739 ו־G5100; אשר מישהו, כלומר כל מי ש-; וגם (במובן מיודע) אותו אשר. השווה G3754.
- G3763 — οὐδέποτε (oudépote, oo-dep'-ot-eh): מן G3761 ו־G4218; אף לא בזמן כלשהו, כלומר מעולם לא ולעולם לא
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4014 — περιαιρέω (periairéō, per-ee-ahee-reh'-o): מ־G4012 ומ־G138 (לרבות החלופה שלו); להסיר מסביב, כלומר לגלות (להסיר מעטה), להשליך (עוגן); בהשאלה, לכפר
- G4178 — πολλάκις (pollákis, pol-lak'-is): תואר פועל מכפילי מן G4183; פעמים רבות, כלומר לעיתים קרובות
- G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): מן G4314 ומן G5342 (לרבות צורתו החלופית); לשאת אל, כלומר להוביל אל, להגיש (במיוחד לאלוהים), לנהוג ב־
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- מדי יום — שמות 29:38-39, במדבר 28:3, במדבר 28:24, במדבר 29:6, יחזקאל 45:4, דניאל 8:11, דניאל 9:21, דניאל 9:27, דניאל 11:31, דניאל 12:11, הבשורה על פי לוקאס 1:9-10, האיגרת אל העברים 7:27
- אשר — תהלים 50:8-13, ישעיה 1:11, האיגרת אל העברים 10:4
הפניות הדדיות (13): שמות 29:36, ויקרא 1:5, ויקרא 8:34, נחמיה 10:34, מעשי השליחים 13:39, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:3, האיגרת אל האפסים 5:2, האיגרת אל העברים 1:14, האיגרת אל העברים 5:1, האיגרת אל העברים 7:26, האיגרת אל העברים 9:9, האיגרת אל העברים 10:1, האיגרת אל העברים 11:40
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: קרבנות
- Torrey’s: הכהן הגדול; תורת משה; כהנים; קרבנות
- Nave's: כפרה; תורה; קרבנות; כהן; טיפוסים (טיפולוגיה מקראית)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין