כתבי הקודש > חגי > פרק 2 > פסוק 21

חגי 2:21

← חגי 2:20	חגי 2:21 (MT)	חגי 2:22 →
וַיְהִ֨י דְבַר יְהוָ֤ה׀ שֵׁנִית֙ אֶל חַגַּ֔י בְּעֶשְׂרִ֧ים וְאַרְבָּעָ֛ה לַחֹ֖דֶשׁ לֵאמֹֽר׃	אֱמֹ֕ר אֶל זְרֻבָּבֶ֥ל פַּֽחַת יְהוּדָ֖ה לֵאמֹ֑ר אֲנִ֣י מַרְעִ֔ישׁ אֶת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת הָאָֽרֶץ׃	וְהָֽפַכְתִּי֙ כִּסֵּ֣א מַמְלָכ֔וֹת וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔י חֹ֖זֶק מַמְלְכ֣וֹת הַגּוֹיִ֑ם וְהָפַכְתִּ֤י מֶרְכָּבָה֙ וְרֹ֣כְבֶ֔יהָ וְיָרְד֤וּ סוּסִים֙ וְרֹ֣כְבֵיהֶ֔ם אִ֖ישׁ בְּחֶ֥רֶב אָחִֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

אֱמֹ֕ר^H559 אֶל^H413 זְרֻבָּבֶ֥ל^H2216 פַּֽחַת^H6346 יְהוּדָ֖ה^H3063 לֵאמֹ֑ר^H559 אֲנִ֣י^H589 מַרְעִ֔ישׁ^H7493 אֶת^H853 הַשָּׁמַ֖יִם^H8064 וְאֶת^H853 הָאָֽרֶץ׃^H776

המקור העברי

אֱמֹר אֶל־זְרֻבָּבֶל פַּחַת־יְהוּדָה לֵאמֹר אֲנִי מַרְעִישׁ אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֱמֹ֕ר	'e.Mor	H559	HVqv2ms	say
אֶל	'el-	H413	HR	to
זְרֻבָּבֶ֥ל	ze.ru.ba.Vel	H2216	HNp	Zerubbabel
פַּֽחַת	pa.chat-	H6346	HNcmsc	(the) governor of
יְהוּדָ֖ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
מַרְעִ֔ישׁ	mar.'Ish	H7493	HVhrmsa	(am) about to shake
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/שָּׁמַ֖יִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa	the/ heavens
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ earth

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2216 — זְרֻבָּבֶל (Zᵉrubbâbel, zer-oob-baw-bel'): מן זָרַב (zârab) [H2215] ומן בָּבֶל (Bâbel) [H894]; צאצא של (כלומר מבבל), כלומר נולד שם; זְרֻבָּבֶל, ישראלי
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H6346 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): ממוצא זר; פֶּחָה, נציב (של עיר או של מחוז קטן)
H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): שורש קדום; לרעוד, להתנודד (כמו הארץ, השמים וכדומה; וגם שדה תבואה), ובייחוד מחמת פחד; ובמובן מיוחד: לנתר, לקפץ (כמו הארבה)
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מַרְעִ֔ישׁ — תהלים 46:7, יחזקאל 26:15, יחזקאל 38:19-20, יואל 4:16, חגי 2:6-7, האיגרת אל העברים 12:26-27, חזון יוחנן 16:17-19
זְרֻבָּבֶ֥ל — דברי הימים א 3:19, עזרא 2:2, עזרא 5:2, חגי 1:1, חגי 1:14, זכריה 4:6-10

הפניות הדדיות (16): עזרא 3:2, עזרא 5:14, נחמיה 12:1, איוב 9:6, איוב 26:11, תהלים 29:8, ישעיה 2:19, ישעיה 13:13, ישעיה 24:21, יחזקאל 21:32, זכריה 4:7, זכריה 8:9, זכריה 14:3, הבשורה על פי מתי 24:7, הבשורה על פי לוקאס 21:10, חזון יוחנן 6:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: שלטון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חגי › פרק 2 › פסוק 21

חגי 2:21

תוכן עניינים

חגי 2:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חגי 2:21

חגי 2:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש