כתבי הקודש > בראשית > פרק 48 > פסוק 21

בראשית 48:21

← בראשית 48:20	בראשית 48:21 (MT)	בראשית 48:22 →
וַיְבָ֨רֲכֵ֜ם בַּיּ֣וֹם הַהוּא֮ לֵאמוֹר֒ בְּךָ֗ יְבָרֵ֤ךְ יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר יְשִֽׂמְךָ֣ אֱלֹהִ֔ים כְּאֶפְרַ֖יִם וְכִמְנַשֶּׁ֑ה וַיָּ֥שֶׂם אֶת אֶפְרַ֖יִם לִפְנֵ֥י מְנַשֶּֽׁה׃	וַיֹּ֤אמֶר יִשְׂרָאֵל֙ אֶל יוֹסֵ֔ף הִנֵּ֥ה אָנֹכִ֖י מֵ֑ת וְהָיָ֤ה אֱלֹהִים֙ עִמָּכֶ֔ם וְהֵשִׁ֣יב אֶתְכֶ֔ם אֶל אֶ֖רֶץ אֲבֹתֵיכֶֽם׃	וַאֲנִ֞י נָתַ֧תִּֽי לְךָ֛ שְׁכֶ֥ם אַחַ֖ד עַל אַחֶ֑יךָ אֲשֶׁ֤ר לָקַ֙חְתִּי֙ מִיַּ֣ד הָֽאֱמֹרִ֔י בְּחַרְבִּ֖י וּבְקַשְׁתִּֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֤אמֶר^H559 יִשְׂרָאֵל֙^H3478 אֶל^H413 יוֹסֵ֔ף^H3130 הִנֵּ֥ה^H2009 אָנֹכִ֖י^H595 מֵ֑ת^H4191 וְהָיָ֤ה^H1961 אֱלֹהִים֙^H430 עִמָּכֶ֔ם^H5973 וְהֵשִׁ֣יב^H7725 אֶתְכֶ֔ם^H853 אֶל^H413 אֶ֖רֶץ^H776 אֲבֹתֵיכֶֽם׃^H1

המקור העברי

וַיֹּאמֶר יִשְׂרָאֵל אֶל־יֹוסֵף הִנֵּה אָנֹכִי מֵת וְהָיָה אֱלֹהִים עִמָּכֶם וְהֵשִׁיב אֶתְכֶם אֶל־אֶרֶץ אֲבֹתֵיכֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
אֶל	'el-	H413	HR	to
יוֹסֵ֔ף	yo.Sef	H3130	HNp	Joseph
הִנֵּ֥ה	hi.Neh	H2009	HTm	here!
אָנֹכִ֖י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs	I
מֵ֑ת	Met	H4191	HVqrmsa	(am) about to die
וְ/הָיָ֤ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	and/ he will be
אֱלֹהִים֙	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	God
עִמָּ/כֶ֔ם	'i.ma./Khem	H5973	HR/Sp2mp	with/ you
וְ/הֵשִׁ֣יב	ve./he.Shiv	H7725	HC/Vhq3ms	and/ he will bring back
אֶתְ/כֶ֔ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	(obj.)/ you
אֶל	'el-	H413	HR	to
אֶ֖רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc	(the) land of
אֲבֹתֵי/כֶֽם	'a.vo.tei./Khem	H1	HNcmpc/Sp2mp	fathers/ your

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): עתיד של יָסַף (yâçaph) [H3254]; יוסיף (או אולי פשוט בינוני פעיל: מוסיף); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הנה — בראשית 50:24, מלכים א 2:2-4, תהלים 146:3-4, זכריה 1:5-6, הבשורה על פי לוקאס 2:29, מעשי השליחים 13:36, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:6, האיגרת אל העברים 7:3, האיגרת אל העברים 7:8, האיגרת אל העברים 7:23-25, איגרת פטרוס השנייה 1:14
אֱלֹהִים֙ — בראשית 15:14, בראשית 28:15, בראשית 46:4, דברים 1:1-46, דברים 31:8, יהושע 1:5, יהושע 1:9, יהושע 3:7, יהושע 23:14, יהושע 24:1-33, תהלים 18:47
אֶ֖רֶץ — בראשית 12:5, בראשית 26:3, בראשית 37:1

הפניות הדדיות (9): בראשית 27:2, בראשית 50:5, בראשית 50:6, שמות 13:19, במדבר 14:9, דברים 31:3, שמואל ב 19:38, האיגרת אל העברים 9:17, האיגרת אל העברים 11:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אמונה; נחלה; יַעֲקֹב

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 48 › פסוק 21

בראשית 48:21

תוכן עניינים

בראשית 48:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 48:21

בראשית 48:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש