כתבי הקודש > בראשית > פרק 34 > פסוק 2

בראשית 34:2

← בראשית 34:1	בראשית 34:2 (MT)	בראשית 34:3 →
וַתֵּצֵ֤א דִינָה֙ בַּת לֵאָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יָלְדָ֖ה לְיַעֲקֹ֑ב לִרְא֖וֹת בִּבְנ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃	וַיַּ֨רְא אֹתָ֜הּ שְׁכֶ֧ם בֶּן חֲמ֛וֹר הַֽחִוִּ֖י נְשִׂ֣יא הָאָ֑רֶץ וַיִּקַּ֥ח אֹתָ֛הּ וַיִּשְׁכַּ֥ב אֹתָ֖הּ וַיְעַנֶּֽהָ׃	וַתִּדְבַּ֣ק נַפְשׁ֔וֹ בְּדִינָ֖ה בַּֽת יַעֲקֹ֑ב וַיֶּֽאֱהַב֙ אֶת הַֽנַּעֲרָ֔ וַיְדַבֵּ֖ר עַל לֵ֥ב הַֽנַּעֲרָֽ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּ֨רְא^H7200 אֹתָ֜הּ^H853 שְׁכֶ֧ם^H7927 בֶּן^H1121 חֲמ֛וֹר^H2544 הַֽחִוִּ֖י^H2340 נְשִׂ֣יא^H5387 הָאָ֑רֶץ^H776 וַיִּקַּ֥ח^H3947 אֹתָ֛הּ^H853 וַיִּשְׁכַּ֥ב^H7901 אֹתָ֖הּ^H853 וַיְעַנֶּֽהָ׃^H6031

המקור העברי

וַיַּרְא אֹתָהּ שְׁכֶם בֶּן־חֲמֹור הַחִוִּי נְשִׂיא הָאָרֶץ וַיִּקַּח אֹתָהּ וַיִּשְׁכַּב אֹתָהּ וַיְעַנֶּהָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּ֨רְא	va/i.Yar'	H7200	HC/Vqw3ms	and/ he saw
אֹתָ֜/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	(obj.)/ her
שְׁכֶ֧ם	she.Khem	H7927	HNp	Shechem
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
חֲמ֛וֹר	cha.Mor	H2544	HNp	Hamor
הַֽ/חִוִּ֖י	ha./chi.Vi	H2340	HTd/Ngmsa	the/ Hivite
נְשִׂ֣יא	ne.Si'	H5387	HNcmsc	(the) chief of
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
וַ/יִּקַּ֥ח	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms	and/ he took
אֹתָ֛/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	(obj.)/ her
וַ/יִּשְׁכַּ֥ב	va/i.yish.Kav	H7901	HC/Vqw3ms	and/ he lay with
אֹתָ֖/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	with (the)/ her
וַ/יְעַנֶּֽ/הָ	va/y.'a.Ne./ha	H6031	HC/Vpw3ms/Sp3fs	and/ he humiliated/ her

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2340 — חִוִּי (Chivvîy, khiv-vee'): כנראה מ־חַוָּה (chavvâh) [H2333]; בן כפר; חִוִּי, אחד השבטים הקדומים של ארץ ישראל
H2544 — חֲמוֹר (Chămôwr, kham-ore'): זהה ל־חֲמוֹר (chămôwr) [H2543]; חמור; חֲמוֹר, כנעני
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): או נָשִׂא (nâsiʼ); מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; בעיקרו, נישא ומרומם, כלומר מלך או שֵׁיח'; וגם ערפל עולה
H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום (אולי זהה למעשה עם עָנָה (ʻânâh) [H6030] באמצעות הרעיון של מבט מלמעלה או הכנעה בכוח); לְדַכֵּא, כפשוטו או בהשאלה, בפועל יוצא או עומד (ביישומים שונים, כמפורט להלן)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): שורש קדום; לשכב (למנוחה, למשכב אישה, למות או לכל מטרה אחרת)
H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): זהה ל־שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; רכס; שְׁכֶם, מקום בארץ ישראל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיְעַנֶּֽהָ — דברים 21:14, דברים 22:24, דברים 22:29, שופטים 19:24-25, יחזקאל 22:10-11
וַיַּ֨רְא — בראשית 6:2, בראשית 39:6-7, שופטים 14:1, שמואל ב 11:2, איוב 31:1, איוב 31:9, משלי 13:20, הבשורה על פי מתי 5:28
שְׁכֶ֧ם — בראשית 10:17, בראשית 33:19
וַיִּקַּ֥ח — בראשית 20:2

הפניות הדדיות (16): בראשית 12:6, בראשית 27:46, בראשית 34:27, בראשית 35:2, בראשית 38:2, שמות 22:15, שמות 23:23, יהושע 9:7, יהושע 17:7, שופטים 9:1, שופטים 9:28, שמואל ב 13:12, שמואל ב 13:20, ירמיה 41:5, הבשורה על פי יוחנן 4:18, מעשי השליחים 7:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: חווים
Nave's: ניאוף; חווים; פיתוי; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 34 › פסוק 2

בראשית 34:2

תוכן עניינים

בראשית 34:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 34:2

בראשית 34:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש