בראשית 16:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 16 > פסוק 1
בראשית 16:1
| ← בראשית 15:21 | בראשית 16:1 (MT) | בראשית 16:2 → |
|---|---|---|
וְאֶת הָֽאֱמֹרִי֙ וְאֶת הַֽכְּנַעֲנִ֔י וְאֶת הַגִּרְגָּשִׁ֖י וְאֶת הַיְבוּסִֽי׃
|
וְשָׂרַי֙ אֵ֣שֶׁת אַבְרָ֔ם לֹ֥א יָלְדָ֖ה ל֑וֹ וְלָ֛הּ שִׁפְחָ֥ה מִצְרִ֖ית וּשְׁמָ֥הּ הָגָֽר׃
|
וַתֹּ֨אמֶר שָׂרַ֜י אֶל אַבְרָ֗ם הִנֵּה נָ֞א עֲצָרַ֤נִי יְהוָה֙ מִלֶּ֔דֶת בֹּא נָא֙ אֶל שִׁפְחָתִ֔י אוּלַ֥י אִבָּנֶ֖ה מִמֵּ֑נָּה וַיִּשְׁמַ֥ע אַבְרָ֖ם לְק֥וֹל שָׂרָֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְשָׂרַי֙H8297 אֵ֣שֶׁתH802 אַבְרָ֔םH87 לֹ֥אH3808 יָלְדָ֖הH3205 ל֑וֹ וְלָ֛הּ שִׁפְחָ֥הH8198 מִצְרִ֖יתH4713 וּשְׁמָ֥הּH8034 הָגָֽר׃H1904
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְשָׂרַי אֵשֶׁת אַבְרָם לֹא יָלְדָה לֹו וְלָהּ שִׁפְחָה מִצְרִית וּשְׁמָהּ הָגָר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׂרַי֙ |
ve./sa.Rai | H8297 | HC/Np | and/ Sarai |
אֵ֣שֶׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | (the) wife of |
אַבְרָ֔ם |
'av.Ram | H87 | HNp | Abram |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יָלְדָ֖ה |
Yal.dah | H3205 | HVqp3fs | she had borne children |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to (the)/ him | |
וְ/לָ֛/הּ |
ve./La/h | HC/R/Sp3fs | and/ (belonged) to (the)/ her | |
שִׁפְחָ֥ה |
shif.Chah | H8198 | HNcfsa | a maidservant |
מִצְרִ֖ית |
mitz.Rit | H4713 | HNgfsa | Egyptian |
וּ/שְׁמָ֥/הּ |
u./she.Ma/h | H8034 | HC/Ncmsc/Sp3fs | and/ name/ her |
הָגָֽר |
ha.Gar | H1904 | HNp | (was) Hagar |
הפניות שטרונג
- H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): צורה מקוצרת של אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]; אב רם; אַבְרָם, שמו המקורי של אברהם
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H1904 — הָגָר (Hâgâr, haw-gawr'): ממקור גזירה בלתי ודאי (אולי זר); הגר, אמו של ישמעאל
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): מן מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; מצרי, או תושב מצרַים
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
- H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): נקבה משורש שאינו בשימוש שמשמעו להתפשט (כמשפחה; ראה מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); שפחה, אמה (כבת בית)
- H8297 — שָׂרַי (Sâray, saw-rah'-ee): מן שַׂר (sar) [H8269]; במשמעות של שלטון; שָׂרַי, אשת אברהם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יָלְדָ֖ה — בראשית 15:2-3, בראשית 21:10, בראשית 21:12, בראשית 25:21, שופטים 13:2, הבשורה על פי לוקאס 1:7, הבשורה על פי לוקאס 1:36
- מִצְרִ֖ית — בראשית 12:16, בראשית 21:9, בראשית 21:21
- וּשְׁמָ֥הּ — האיגרת אל הגלטים 4:24
הפניות הדדיות (7): בראשית 11:30, בראשית 16:8, בראשית 20:1, בראשית 29:24, בראשית 29:31, שמואל א 1:2, האיגרת אל הרומאים 4:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין