כתבי הקודש > האיגרת אל הגלטים > פרק 4 > פסוק 7

האיגרת אל הגלטים 4:7

← האיגרת אל הגלטים 4:6	האיגרת אל הגלטים 4:7 (DEL1892)	האיגרת אל הגלטים 4:8 →
וְיַעַן כִּי־בָנִים אַתֶּם שָׁלַח הָאֱלֹהִים בִּלְבַבְכֶם אֶת־רוּחַ בְּנוֹ הַקּוֹרֵא אַבָּא אָבִינוּ׃	לָכֵן אֵינְךָ עוֹד עֶבֶד כִּי אִם־בֵּן וְאִם־בֵּן אַתָּה הִנְּךָ גַם־יוֹרֵשׁ נַחֲלַת הָאֱלֹהִים עַל־יְדֵי הַמָּשִׁיחַ׃	הֵן לְפָנִים בְּאֵין־דַּעַת אֱלֹהִים עֲבַדְתֶּם אֵת אֲשֶׁר בְּעַצְמוּתָם אֵינָם אֱלֹהִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

לָכֵן^G5620 אֵינְךָ^{G3765 G1488} עוֹד עֶבֶד^G1401 כִּי אִם־בֵּן^{G235 G5207} וְאִם־בֵּן^{G5207 G1487 G1161} אַתָּה הִנְּךָ גַם־יוֹרֵשׁ^{G2532 G2818} נַחֲלַת הָאֱלֹהִים^G2316 עַל־יְדֵי^G1223 הַמָּשִׁיחַ׃^G5547

המקור היווני

ὥστε οὐκέτι εἶ δοῦλος, ἀλλ’ υἱός· εἰ δὲ υἱός, καὶ κληρονόμος Θεοῦ διὰ Χριστοῦ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
ὥστε	hōste	G5620	CONJ
οὐκέτι	ouketi	G3765	ADV-N
εἶ	ei	G1488	V-PAI-2S
δοῦλος,	doulos	G1401	N-NSM
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
υἱός·	huios	G5207	N-NSM
εἰ	ei	G1487	COND
δὲ	de	G1161	CONJ
υἱός,	huios	G5207	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
κληρονόμος	klēronomos	G2818	N-NSM
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
διὰ	dia	G1223	PREP
Χριστοῦ.	Christou	G5547	N-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): מן G1210; עבד (כפשוטו או בהשאלה, בעל כורחו או מרצונו; לפיכך לעיתים קרובות במובן מסויג של כפיפות או שעבוד)
G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
G1488 — εἶ (eî, i): גוף שני יחיד בהווה של G1510; אַתָּה הִנְּךָ
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2818 — κληρονόμος (klēronómos, klay-ron-om'-os): מ־G2819 ומן הבסיס של G3551 (במשמעותו המקורית של חלוקה, כלומר (בבניין חוזר) קבלה על דרך ההקצאה); שותף על פי גורל, כלומר יורש (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, בעלים
G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): מן G3756 ו־G2089; עדיין לא, לא עוד
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): מן G5613 ומן G5037; כך גם, כלומר לפיכך, על כן (ביחסי תוצאה שונים, כמפורט להלן)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (8): בראשית 21:10, תהלים 51:14, יחזקאל 46:16, הושע 2:1, הבשורה על פי יוחנן 20:17, האיגרת אל הגלטים 3:3, האיגרת אל טיטוס 3:7, האיגרת אל העברים 10:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הכנסייה; הידרדרות והתפתחות
Torrey’s: אימוץ; תארים ושמות של הקדושים
Nave's: אימוץ; אלוהים; יורש; ישוע המשיח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הגלטים › פרק 4 › פסוק 7

האיגרת אל הגלטים 4:7

תוכן עניינים

האיגרת אל הגלטים 4:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הגלטים 4:7

האיגרת אל הגלטים 4:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש