עזרא 9:12
כתבי הקודש > עזרא > פרק 9 > פסוק 12
עזרא 9:12
| ← עזרא 9:11 | עזרא 9:12 (MT) | עזרא 9:13 → |
|---|---|---|
אֲשֶׁ֣ר צִוִּ֗יתָ בְּיַ֨ד עֲבָדֶ֣יךָ הַנְּבִיאִים֮ לֵאמֹר֒ הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֤ם בָּאִים֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ אֶ֤רֶץ נִדָּה֙ הִ֔יא בְּנִדַּ֖ת עַמֵּ֣י הָאֲרָצ֑וֹת בְּתוֹעֲבֹֽתֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֥ר מִלְא֛וּהָ מִפֶּ֥ה אֶל פֶּ֖ה בְּטֻמְאָתָֽם׃
|
וְ֠עַתָּה בְּֽנוֹתֵיכֶ֞ם אַל תִּתְּנ֣וּ לִבְנֵיהֶ֗ם וּבְנֹֽתֵיהֶם֙ אַל תִּשְׂא֣וּ לִבְנֵיכֶ֔ם וְלֹֽא תִדְרְשׁ֧וּ שְׁלֹמָ֛ם וְטוֹבָתָ֖ם עַד עוֹלָ֑ם לְמַ֣עַן תֶּחֶזְק֗וּ וַאֲכַלְתֶּם֙ אֶת ט֣וּב הָאָ֔רֶץ וְהוֹרַשְׁתֶּ֥ם לִבְנֵיכֶ֖ם עַד עוֹלָֽם׃
|
וְאַֽחֲרֵי֙ כָּל הַבָּ֣א עָלֵ֔ינוּ בְּמַעֲשֵׂ֙ינוּ֙ הָרָעִ֔ים וּבְאַשְׁמָתֵ֖נוּ הַגְּדֹלָ֑ה כִּ֣י׀ אַתָּ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ חָשַׂ֤כְתָּֽ לְמַ֙טָּה֙ מֵֽעֲוֹנֵ֔נוּ וְנָתַ֥תָּה לָּ֛נוּ פְּלֵיטָ֖ה כָּזֹֽאת׃
|
נוסח הפסוק
וְ֠עַתָּהH6258 בְּֽנוֹתֵיכֶ֞םH1323 אַלH408 תִּתְּנ֣וּH5414 לִבְנֵיהֶ֗םH1121 וּבְנֹֽתֵיהֶם֙H1323 אַלH408 תִּשְׂא֣וּH5375 לִבְנֵיכֶ֔םH1121 וְלֹֽאH3808 תִדְרְשׁ֧וּH1875 שְׁלֹמָ֛םH7965 וְטוֹבָתָ֖םH2896 עַדH5704 עוֹלָ֑םH5769 לְמַ֣עַןH4616 תֶּחֶזְק֗וּH2388 וַאֲכַלְתֶּם֙H398 אֶתH853 ט֣וּבH2898 הָאָ֔רֶץH776 וְהוֹרַשְׁתֶּ֥םH3423 לִבְנֵיכֶ֖םH1121 עַדH5704 עוֹלָֽם׃H5769
וְעַתָּה בְּנֹותֵיכֶם אַל־תִּתְּנוּ לִבְנֵיהֶם וּבְנֹתֵיהֶם אַל־תִּשְׂאוּ לִבְנֵיכֶם וְלֹא־תִדְרְשׁוּ שְׁלֹמָם וְטֹובָתָם עַד־עֹולָם לְמַעַן תֶּחֶזְקוּ וַאֲכַלְתֶּם אֶת־טוּב הָאָרֶץ וְהֹורַשְׁתֶּם לִבְנֵיכֶם עַד־עֹולָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/עַתָּה |
Ve./'a.tah | H6258 | HC/D | and/ therefore |
בְּֽנוֹתֵי/כֶ֞ם |
be.no.tei./Khem | H1323 | HNcfpc/Sp2mp | daughters/ your |
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
תִּתְּנ֣וּ |
ti.te.Nu | H5414 | HVqj2mp | you give |
לִ/בְנֵי/הֶ֗ם |
li/v.nei./Hem | H1121 | HR/Ncmpc/Sp3mp | to/ sons/ their |
וּ/בְנֹֽתֵי/הֶם֙ |
u./ve.no.tei./Hem | H1323 | HC/Ncfpc/Sp3mp | and/ daughters/ their |
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
תִּשְׂא֣וּ |
tis.'U | H5375 | HVqj2mp | you take |
לִ/בְנֵי/כֶ֔ם |
li/v.nei./Khem | H1121 | HR/Ncmpc/Sp2mp | for/ sons/ your |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
תִדְרְשׁ֧וּ |
tid.re.Shu | H1875 | HVqi2mp | you must seek |
שְׁלֹמָ֛/ם |
she.lo.Ma/m | H7965 | HNcmsc/Sp3mp | peace/ their |
וְ/טוֹבָתָ֖/ם |
ve./toa.Ta/m | H2896 | HC/Aafsc/Sp3mp | and/ good/ their |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | until |
עוֹלָ֑ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | perpetuity |
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | so that |
תֶּחֶזְק֗וּ |
te.chez.Ku | H2388 | HVqi2mp | you may be strong |
וַ/אֲכַלְתֶּם֙ |
va./'a.khal.Tem | H398 | HC/Vqq2mp | and/ you will eat |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
ט֣וּב |
tuv | H2898 | HNcmsc | (the) good thing(s) of |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ land |
וְ/הוֹרַשְׁתֶּ֥ם |
ve./ho.rash.Tem | H3423 | HC/Vhq2mp | and/ you will cause to inherit (it) |
לִ/בְנֵי/כֶ֖ם |
li/v.nei./Khem | H1121 | HR/Ncmpc/Sp2mp | (to)/ sons/ your |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | until |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | perpetuity |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): שורש ראשוני; בעיקרו, לדרוך או לפקוד מקום בתדירות; בדרך כלל ללכת אחרי (לשם רדיפה או חיפוש); ומכאן, לבקש או לשאול; ובמובן מיוחד — לעבוד את אלוהים
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם עצם), במובן הרחב ביותר, ובמיוחד טוּב (בדרגת ההפלגה ובשימוש קונקרטי: המיטב), יופי, שמחה, שגשוג
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): או יָרֵשׁ (yârêsh); שורש ראשוני; לרשת, לתפוס אחוזה (על ידי גירוש היושבים הקודמים ותפיסת מקומם); ומכאן, לתפוס, לגזול, לנחול; וכן לגרש, לרושש, להחריב
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום
הפניות צולבות לפסוק
- וַאֲכַלְתֶּם֙ — ישעיה 1:19
- וְהוֹרַשְׁתֶּ֥ם — בראשית 18:18-19, תהלים 112:1-2, משלי 13:22, משלי 20:7
- אַל תִּתְּנ֣וּ — שמות 23:32, שמות 34:16, דברים 7:3, יהושע 23:12-13
- ושלומם וטובתם לא תדרשו — דברים 23:7, דברי הימים ב 19:2, איגרת יוחנן השנייה 1:10-11
- תֶּחֶזְק֗וּ — דברים 6:1-2, יהושע 1:6-9
הפניות הדדיות (11): בראשית 6:2, בראשית 45:20, שופטים 3:6, מלכים א 11:2, דברי הימים א 28:8, נחמיה 10:31, נחמיה 13:23, הושע 7:8, מלאכי 2:11, מעשי השליחים 11:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התחברות והיבדלות; נישואין
- Torrey’s: ברית והתחברות עם אויבי אלוהים; נישואין; תשובה
- Nave's: ייסורים וצרות; עמונים; התחברות; אלוהים; תפילת שתדלנות; נישואין; חטא
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין