עזרא 9:11
כתבי הקודש > עזרא > פרק 9 > פסוק 11
עזרא 9:11
| ← עזרא 9:10 | עזרא 9:11 (MT) | עזרא 9:12 → |
|---|---|---|
וְעַתָּ֛ה מַה נֹּאמַ֥ר אֱלֹהֵ֖ינוּ אַֽחֲרֵי זֹ֑את כִּ֥י עָזַ֖בְנוּ מִצְוֹתֶֽיךָ׃
|
אֲשֶׁ֣ר צִוִּ֗יתָ בְּיַ֨ד עֲבָדֶ֣יךָ הַנְּבִיאִים֮ לֵאמֹר֒ הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֤ם בָּאִים֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ אֶ֤רֶץ נִדָּה֙ הִ֔יא בְּנִדַּ֖ת עַמֵּ֣י הָאֲרָצ֑וֹת בְּתוֹעֲבֹֽתֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֥ר מִלְא֛וּהָ מִפֶּ֥ה אֶל פֶּ֖ה בְּטֻמְאָתָֽם׃
|
וְ֠עַתָּה בְּֽנוֹתֵיכֶ֞ם אַל תִּתְּנ֣וּ לִבְנֵיהֶ֗ם וּבְנֹֽתֵיהֶם֙ אַל תִּשְׂא֣וּ לִבְנֵיכֶ֔ם וְלֹֽא תִדְרְשׁ֧וּ שְׁלֹמָ֛ם וְטוֹבָתָ֖ם עַד עוֹלָ֑ם לְמַ֣עַן תֶּחֶזְק֗וּ וַאֲכַלְתֶּם֙ אֶת ט֣וּב הָאָ֔רֶץ וְהוֹרַשְׁתֶּ֥ם לִבְנֵיכֶ֖ם עַד עוֹלָֽם׃
|
נוסח הפסוק
אֲשֶׁ֣רH834 צִוִּ֗יתָH6680 בְּיַ֨דH3027 עֲבָדֶ֣יךָH5650 הַנְּבִיאִים֮H5030 לֵאמֹר֒H559 הָאָ֗רֶץH776 אֲשֶׁ֨רH834 אַתֶּ֤םH859 בָּאִים֙H935 לְרִשְׁתָּ֔הּH3423 אֶ֤רֶץH776 נִדָּה֙H5079 הִ֔יאH1931 בְּנִדַּ֖תH5079 עַמֵּ֣יH5971 הָאֲרָצ֑וֹתH776 בְּתוֹעֲבֹֽתֵיהֶ֗םH8441 אֲשֶׁ֥רH834 מִלְא֛וּהָH4390 מִפֶּ֥הH6310 אֶלH413 פֶּ֖הH6310 בְּטֻמְאָתָֽם׃H2932
אֲשֶׁר צִוִּיתָ בְּיַד עֲבָדֶיךָ הַנְּבִיאִים לֵאמֹר הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם בָּאִים לְרִשְׁתָּהּ אֶרֶץ נִדָּה הִיא בְּנִדַּת עַמֵּי הָאֲרָצֹות בְּתֹועֲבֹתֵיהֶם אֲשֶׁר מִלְאוּהָ מִפֶּה אֶל־פֶּה בְּטֻמְאָתָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
צִוִּ֗יתָ |
tzi.Vi.ta | H6680 | HVpp2ms | you commanded |
בְּ/יַ֨ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | by/ (the) hand of |
עֲבָדֶ֣י/ךָ |
'a.va.Dei./kha | H5650 | HNcmpc/Sp2ms | servants/ your |
הַ/נְּבִיאִים֮ |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa | the/ prophets |
לֵ/אמֹר֒ |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | (to)/ saying |
הָ/אָ֗רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ land |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
אַתֶּ֤ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | you |
בָּאִים֙ |
ba.'Im | H935 | HVqrmpa | (are) going |
לְ/רִשְׁתָּ֔/הּ |
le./rish.Ta/h | H3423 | HR/Vqc/Sp3fs | to/ take possession of/ it |
אֶ֤רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | (is) a land of |
נִדָּה֙ |
ni.Dah | H5079 | HNcfsa | impurity |
הִ֔יא |
Hi' | H1931 | HPp3fs | it |
בְּ/נִדַּ֖ת |
be./ni.Dat | H5079 | HR/Ncfsc | by/ (the) impurity of |
עַמֵּ֣י |
'a.Mei | H5971 | HNcmpc | (the) peoples of |
הָ/אֲרָצ֑וֹת |
ha./'a.ra.Tzot | H776 | HTd/Ncbpa | the/ lands |
בְּ/תוֹעֲבֹֽתֵי/הֶ֗ם |
be./to.'a.vo.tei./Hem | H8441 | HR/Ncfpc/Sp3mp | by/ abominations/ their |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
מִלְא֛וּ/הָ |
mil.'U./ha | H4390 | HVpp3cp/Sp3fs | they have filled/ it |
מִ/פֶּ֥ה |
mi./Peh | H6310 | HR/Ncmsa | from/ mouth |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
פֶּ֖ה |
peh | H6310 | HNcmsa | mouth |
בְּ/טֻמְאָתָֽ/ם |
be./tum.'a.Ta/m | H2932 | HR/Ncfsc/Sp3mp | with/ uncleanness/ their |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2932 — טֻמְאָה (ṭumʼâh, toom-aw'): מן טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; טומאה במובן דתי־פולחני
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): או יָרֵשׁ (yârêsh); שורש ראשוני; לרשת, לתפוס אחוזה (על ידי גירוש היושבים הקודמים ותפיסת מקומם); ומכאן, לתפוס, לגזול, לנחול; וכן לגרש, לרושש, להחריב
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
- H5079 — נִדָּה (niddâh, nid-daw'): מן נָדַד (nâdad) [H5074]; כפשוטו, דחייה והרחקה; ומכאן, טומאה, ובייחוד טומאה אישית (וסת, נידה) או מוסרית (עבודת אלילים, גילוי עריות)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): או תֹּעֵבַה (tôʻêbah); בינוני פעיל בנקבה של תַּעָב (taʻâb) [H8581]; בעיקרו, דבר מתועב (מבחינה מוסרית), כלומר (כשם עצם) תועבה; ובמיוחד עבודת אלילים או (במובן הקונקרטי) אליל
הפניות צולבות לפסוק
- מִפֶּ֥ה — מלכים ב 21:16
- נִדָּה֙ — עזרא 6:21, יחזקאל 36:25-27, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:1
- הָאָ֗רֶץ — ויקרא 18:24-30, דברים 12:31, דברים 18:12, דברי הימים ב 33:2, עזרא 9:1
הפניות הדדיות (13): יהושע 23:12, יהושע 24:14, שופטים 3:6, מלכים א 21:26, מלכים ב 21:9, נחמיה 13:23, ירמיה 26:5, דניאל 9:10, מלאכי 2:10, הבשורה על פי מרקוס 12:2, מעשי השליחים 11:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:14, חזון יוחנן 17:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: טהרה מטומאה
- Torrey’s: נישואין; תשובה
- Nave's: ייסורים וצרות; אלוהים; תפילת שתדלנות; חטא; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין