כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 36 > פסוק 2

יחזקאל 36:2

← יחזקאל 36:1	יחזקאל 36:2 (MT)	יחזקאל 36:3 →
וְאַתָּ֣ה בֶן אָדָ֔ם הִנָּבֵ֖א אֶל הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְאָ֣מַרְתָּ֔ הָרֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל שִׁמְע֖וּ דְּבַר יְהוָֽה׃	כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֣עַן אָמַ֧ר הָאוֹיֵ֛ב עֲלֵיכֶ֖ם הֶאָ֑ח וּבָמ֣וֹת עוֹלָ֔ם לְמֽוֹרָשָׁ֖ה הָ֥יְתָה לָּֽנוּ׃	לָכֵן֙ הִנָּבֵ֣א וְאָמַרְתָּ֔ כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה יַ֣עַן בְּיַ֡עַן שַׁמּוֹת֩ וְשָׁאֹ֨ף אֶתְכֶ֜ם מִסָּבִ֗יב לִֽהְיוֹתְכֶ֤ם מֽוֹרָשָׁה֙ לִשְׁאֵרִ֣ית הַגּוֹיִ֔ם וַתֵּֽעֲל֛וּ עַל שְׂפַ֥ת לָשׁ֖וֹן וְדִבַּת עָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

כֹּ֤ה^H3541 אָמַר֙^H559 אֲדֹנָ֣י^H136 יְהוִ֔ה^H3069 יַ֣עַן^H3282 אָמַ֧ר^H559 הָאוֹיֵ֛ב^H341 עֲלֵיכֶ֖ם^H5921 הֶאָ֑ח^H1889 וּבָמ֣וֹת^H1116 עוֹלָ֔ם^H5769 לְמֽוֹרָשָׁ֖ה^H4181 הָ֥יְתָה^H1961 לָּֽנוּ׃

המקור העברי

כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה יַעַן אָמַר הָאֹויֵב עֲלֵיכֶם הֶאָח וּבָמֹות עֹולָם לְמֹורָשָׁה הָיְתָה לָּנוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כֹּ֤ה	koh	H3541	HD	thus
אָמַר֙	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
אֲדֹנָ֣/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	(the) Lord
יְהוִ֔ה	Yah.weh	H3069	HNp	Yahweh
יַ֣עַן	Ya.'an	H3282	HC	because
אָמַ֧ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he has said
הָ/אוֹיֵ֛ב	ha./'o.Yev	H341	HTd/Vqrmsa	the/ enemy
עֲלֵי/כֶ֖ם	'a.lei./Khem	H5921	HR/Sp2mp	on/ you
הֶאָ֑ח	he.'Ach	H1889	HTj	aha!
וּ/בָמ֣וֹת	u./va.Mot	H1116	HC/Ncfpc	and/ (the) high places of
עוֹלָ֔ם	o.Lam	H5769	HNcmsa	antiquity
לְ/מֽוֹרָשָׁ֖ה	le./mo.ra.Shah	H4181	HR/Ncfsa	(into)/ a possession
הָ֥יְתָה	Ha.ye.tah	H1961	HVqp3fs	it has become
לָּֽ/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	of/ us

הפניות שטרונג

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו להיות גבוה); מקום גבוה, רום, במה
H1889 — הֶאָח (heʼâch, heh-awkh'): מן הֵא (hêʼ) [H1887] ומן אָח (ʼâch) [H253]; הֶאָח!
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו לשים לב; בעיקרו, שימת לב; ומכאן, תכלית (בעבור או בשל); משמש כתואר הפועל לציון הסיבה או העילה
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H4181 — מוֹרָשָׁה (môwrâshâh, mo-raw-shaw'): נקבה של מוֹרָשׁ (môwrâsh) [H4180]; מורשה, אחוזה
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי — יחזקאל 25:3, יחזקאל 26:2, יחזקאל 36:5
אך — דברים 32:13, תהלים 78:69, ישעיה 58:14, חבקוק 3:19
לנו תהיה — ירמיה 49:1, יחזקאל 35:10

הפניות הדדיות (10): איוב 39:25, תהלים 70:4, תהלים 87:3, ירמיה 24:9, ירמיה 30:17, ירמיה 33:24, ירמיה 48:27, יחזקאל 35:12, יחזקאל 35:15, צפניה 2:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אֶהָא
Torrey’s: בוז ולעג
Nave's: כפירה; ישראל, נבואות עליה; לעג

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 36 › פסוק 2

יחזקאל 36:2

תוכן עניינים

יחזקאל 36:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 36:2

יחזקאל 36:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש