יחזקאל 27:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 27 > פסוק 3
יחזקאל 27:3
| ← יחזקאל 27:2 | יחזקאל 27:3 (MT) | יחזקאל 27:4 → |
|---|---|---|
וְאַתָּ֣ה בֶן אָדָ֔ם שָׂ֥א עַל צֹ֖ר קִינָֽה׃
|
וְאָמַרְתָּ֣ לְצ֗וֹר הישבתי עַל מְבוֹאֹ֣ת יָ֔ם רֹכֶ֙לֶת֙ הָֽעַמִּ֔ים אֶל אִיִּ֖ים רַבִּ֑ים כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה צ֕וֹר אַ֣תְּ אָמַ֔רְתְּ אֲנִ֖י כְּלִ֥ילַת יֹֽפִי׃
|
בְּלֵ֥ב יַמִּ֖ים גְּבוּלָ֑יִךְ בֹּנַ֕יִךְ כָּלְל֖וּ יָפְיֵֽךְ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְאָמַרְתָּ֣H559 לְצ֗וֹרH6865 הישבתיH3427 עַלH5921 מְבוֹאֹ֣תH3997 יָ֔םH3220 רֹכֶ֙לֶת֙H7402 הָֽעַמִּ֔יםH5971 אֶלH413 אִיִּ֖יםH339 רַבִּ֑יםH7227 כֹּ֤הH3541 אָמַר֙H559 אֲדֹנָ֣יH136 יְהוִ֔הH3069 צ֕וֹרH6865 אַ֣תְּH859 אָמַ֔רְתְּH559 אֲנִ֖יH589 כְּלִ֥ילַתH3632 יֹֽפִי׃H3308
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאָמַרְתָּ לְצֹור [הַיֹּשְׁבֹתֵי כ] (הַיֹּשֶׁבֶת ק) עַל־מְבֹואֹת יָם רֹכֶלֶת הָעַמִּים אֶל־אִיִּים רַבִּים כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה צֹור אַתְּ אָמַרְתְּ אֲנִי כְּלִילַת יֹפִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָמַרְתָּ֣ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | and/ you will say |
לְ/צ֗וֹר |
le./Tzor | H6865 | HR/Np | to/ Tyre |
[ה/ישבתי כ] (הַ/יֹּשֶׁ֙בֶת֙ ק) |
[yâshab כ] (hai./yo.she.vo.tei ק) | H3427 כ | HTd/Vqrfsa | (that/ sits ק) |
עַל |
'al- | H5921 | HR | at |
מְבוֹאֹ֣ת |
me.vo.'Ot | H3997 | HNcmpc | (the) entrances of |
יָ֔ם |
Yam | H3220 | HNcmsa | (the) sea |
רֹכֶ֨לֶת֙ |
ro.Khe.let | H7402 | HVqrfsc | (the) trader |
הָֽ/עַמִּ֔ים |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa | of the/ peoples |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
אִיִּ֖ים |
'i.Yim | H339 | HNcmpa | islands |
רַבִּ֑ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | many |
כֹּ֤ה |
koh | H3541 | HD | thus |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | he says |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | (the) Lord |
יְהוִ֔ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | Yahweh |
צ֕וֹר |
Tzor | H6865 | HNp | O Tyre |
אַ֣תְּ |
'at | H859 | HPp2fs | you |
אָמַ֔רְתְּ |
'a.Mart | H559 | HVqp2fs | you have said |
אֲנִ֖י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
כְּלִ֥ילַת |
ke.Li.lat | H3632 | HAafsc | (am) perfect of |
יֹֽפִי |
Yo.fi | H3308 | HNcmsa | beauty |
הפניות שטרונג
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
- H339 — אִי (ʼîy, ee): מן אָוָה (ʼâvâh) [H183]; בעיקרו, מקום ראוי למגורים (כמקום נחשק); יבשה, חוף, אי
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
- H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
- H3308 — יֳפִי (yŏphîy, yof-ee'): מן יָפָה (yâphâh) [H3302]; יופי
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
- H3632 — כָּלִיל (kâlîyl, kaw-leel'): מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; שָׁלֵם, תָּמִים; כשם עצם — הַכֹּל, השלמות (ובמיוחד קרבן הנשרף כולו — עולה כליל); וכתואר הפועל — כליל, בשלמות
- H3997 — מְבוֹאָה (mᵉbôwʼâh, meb-o-aw'): נקבה של מָבוֹא (mâbôwʼ) [H3996]; מקום מעגן, נמל מחסה
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): או צוֹר (Tsôwr); זהה לצֹר (tsôr) [H6864]; סלע; צֹר (צור), מקום בארץ ישראל
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
- H7402 — רָכַל (râkal, raw-kal'): שורש ראשוני; לנדוד ממקום למקום לשם מסחר, לרכול
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- רֹכֶ֙לֶת֙ — ישעיה 23:3, ישעיה 23:8, ישעיה 23:11, יחזקאל 27:12-36, חזון יוחנן 18:3, חזון יוחנן 18:11-15
- אנוכי — תהלים 50:2, ישעיה 23:9, יחזקאל 27:4, יחזקאל 27:10-11, יחזקאל 28:12-17
- הישבתי — ישעיה 23:2, יחזקאל 26:17, יחזקאל 27:4, יחזקאל 27:25, יחזקאל 28:2-3
הפניות הדדיות (6): משלי 31:14, ישעיה 14:13, יחזקאל 26:12, יחזקאל 27:33, יחזקאל 28:15, יחזקאל 32:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין