כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 23 > פסוק 41

יחזקאל 23:41

← יחזקאל 23:40	יחזקאל 23:41 (MT)	יחזקאל 23:42 →
וְאַ֗ף כִּ֤י תִשְׁלַ֙חְנָה֙ לַֽאֲנָשִׁ֔ים בָּאִ֖ים מִמֶּרְחָ֑ק אֲשֶׁ֨ר מַלְאָ֜ךְ שָׁל֤וּחַ אֲלֵיהֶם֙ וְהִנֵּה בָ֔אוּ לַאֲשֶׁ֥ר רָחַ֛צְתְּ כָּחַ֥לְתְּ עֵינַ֖יִךְ וְעָ֥דִית עֶֽדִי׃	וְיָשַׁבְתְּ֙ עַל מִטָּ֣ה כְבוּדָּ֔ה וְשֻׁלְחָ֥ן עָר֖וּךְ לְפָנֶ֑יהָ וּקְטָרְתִּ֥י וְשַׁמְנִ֖י שַׂ֥מְתְּ עָלֶֽיהָ׃	וְק֣וֹל הָמוֹן֮ שָׁלֵ֣ו בָהּ֒ וְאֶל אֲנָשִׁים֙ מֵרֹ֣ב אָדָ֔ם מוּבָאִ֥ים סובאים מִמִּדְבָּ֑ר וַֽיִּתְּנ֤וּ צְמִידִים֙ אֶל יְדֵיהֶ֔ן וַעֲטֶ֥רֶת תִּפְאֶ֖רֶת עַל רָאשֵׁיהֶֽן׃

נוסח הפסוק

MT

וְיָשַׁבְתְּ֙^H3427 עַל^H5921 מִטָּ֣ה^H4296 כְבוּדָּ֔ה^H3520 וְשֻׁלְחָ֥ן^H7979 עָר֖וּךְ^H6186 לְפָנֶ֑יהָ^H6440 וּקְטָרְתִּ֥י^H7004 וְשַׁמְנִ֖י^H8081 שַׂ֥מְתְּ^H7760 עָלֶֽיהָ׃^H5921

המקור העברי

וְיָשַׁבְתְּ עַל־מִטָּה כְבוּדָּה וְשֻׁלְחָן עָרוּךְ לְפָנֶיהָ וּקְטָרְתִּי וְשַׁמְנִי שַׂמְתְּ עָלֶיהָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/יָשַׁבְתְּ֙	ve./ya.shavT	H3427	HC/Vqp2fs	and/ you sat
עַל	'al-	H5921	HR	on
מִטָּ֣ה	mi.Tah	H4296	HNcfsa	a couch
כְבוּדָּ֔ה	khe.vu.Dah	H3520	HNcfsa	glorious
וְ/שֻׁלְחָ֥ן	ve./shul.Chan	H7979	HC/Ncmsa	and/ a table
עָר֖וּךְ	'a.Rukh	H6186	HVqsmsa	(was) arranged
לְ/פָנֶ֑י/הָ	le./fa.Nei./ha	H6440	HR/Ncbpc/Sp3fs	(to)/ before/ it
וּ/קְטָרְתִּ֥/י	u./ke.ta.re.T/i	H7004	HC/Ncfsc/Sp1cs	and/ incense/ my
וְ/שַׁמְנִ֖/י	ve./sham.N/i	H8081	HC/Ncmsc/Sp1cs	and/ oil/ my
שַׂ֥מְתְּ	samt	H7760	HVqp2fs	you put
עָלֶֽי/הָ	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs	on/ it

הפניות שטרונג

H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3520 — כְּבוּדָּה (kᵉbûwddâh, keb-ood-daw'): בינוני סביל בלתי־רגיל בנקבה של כָּבַד (kâbad) [H3513]; כובד, כלומר הוד והדר, עושר
H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): מ־נָטָה (nâṭâh) [H5186]; מיטה (כדבר הנפרש) לשינה או לאכילה; בדרך הדמיון, ספה, אפיריון או מיטת מת (ערש מוטה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): שורש קדום; לסדר בשורה, כלומר לערוך, להעמיד על סדרם (במגוון רחב מאוד של שימושים)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7004 — קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, ket-o'-reth): מ־קָטַר (qâṭar) [H6999]; הקטרה, העלאת עשן קטורת
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): מן שָׁלַח (shâlach) [H7971]; שולחן (על שם היותו פרוש); ומכאן, במשתמע, סעודה
H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): מן שָׁמַן (shâman) [H8080]; שומן, ובייחוד שומן נוזלי (כגון שמן הזית, לעיתים קרובות מבושם); בהשאלה, דשנות ושפע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְשֻׁלְחָ֥ן — ישעיה 65:11, יחזקאל 44:16, מלאכי 1:7
כְבוּדָּ֔ה — אסתר 1:6, משלי 7:16-17, ישעיה 57:7, עמוס 2:8, עמוס 6:4
על מה — משלי 7:17, ירמיה 44:17, יחזקאל 16:18-19, הושע 2:10-11

הפניות הדדיות (4): ישעיה 57:8, ירמיה 4:30, יחזקאל 23:16, יחזקאל 41:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: משיחה קדושה; אשור; מיטות
Nave's: עבודת אלילים; ישראל, נבואות עליה; שמן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 23 › פסוק 41

יחזקאל 23:41

תוכן עניינים

יחזקאל 23:41

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 23:41

יחזקאל 23:41

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש