כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 20 > פסוק 14

יחזקאל 20:14

← יחזקאל 20:13	יחזקאל 20:14 (MT)	יחזקאל 20:15 →
וַיַּמְרוּ בִ֨י בֵֽית יִשְׂרָאֵ֜ל בַּמִּדְבָּ֗ר בְּחֻקּוֹתַ֨י לֹא הָלָ֜כוּ וְאֶת מִשְׁפָּטַ֣י מָאָ֗סוּ אֲשֶׁר֩ יַעֲשֶׂ֨ה אֹתָ֤ם הָֽאָדָם֙ וָחַ֣י בָּהֶ֔ם וְאֶת שַׁבְּתֹתַ֖י חִלְּל֣וּ מְאֹ֑ד וָאֹמַ֞ר לִשְׁפֹּ֨ךְ חֲמָתִ֧י עֲלֵיהֶ֛ם בַּמִּדְבָּ֖ר לְכַלּוֹתָֽם׃	וָאֶעֱשֶׂ֖ה לְמַ֣עַן שְׁמִ֑י לְבִלְתִּ֤י הֵחֵל֙ לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֥ר הוֹצֵאתִ֖ים לְעֵינֵיהֶֽם׃	וְגַם אֲנִ֗י נָשָׂ֧אתִי יָדִ֛י לָהֶ֖ם בַּמִּדְבָּ֑ר לְבִלְתִּי֩ הָבִ֨יא אוֹתָ֜ם אֶל הָאָ֣רֶץ אֲשֶׁר נָתַ֗תִּי זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ צְבִ֥י הִ֖יא לְכָל הָאֲרָצֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

וָאֶעֱשֶׂ֖ה^H6213 לְמַ֣עַן^H4616 שְׁמִ֑י^H8034 לְבִלְתִּ֤י^H1115 הֵחֵל֙^H2490 לְעֵינֵ֣י^H5869 הַגּוֹיִ֔ם^H1471 אֲשֶׁ֥ר^H834 הוֹצֵאתִ֖ים^H3318 לְעֵינֵיהֶֽם׃^H5869

המקור העברי

וָאֶעֱשֶׂה לְמַעַן שְׁמִי לְבִלְתִּי הֵחֵל לְעֵינֵי הַגֹּויִם אֲשֶׁר הֹוצֵאתִים לְעֵינֵיהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וָ/אֶעֱשֶׂ֖ה	va./'e.'e.Seh	H6213	HC/Vqw1cs	and/ I acted
לְמַ֣עַן	le.Ma.'an	H4616	HR	for (the) sake of
שְׁמִ֑/י	she.M/i	H8034	HNcmsc/Sp1cs	name/ my
לְ/בִלְתִּ֤י	le./vil.Ti	H1115	HR/C	to/ not
הֵחֵל֙	he.Chel	H2490	HVNc	to be profaned
לְ/עֵינֵ֣י	le./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc	to/ (the) eyes of
הַ/גּוֹיִ֔ם	ha./go.Yim	H1471	HTd/Ncmpa	the/ nations
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
הוֹצֵאתִ֖י/ם	ho.tze.Ti/m	H3318	HVhp1cs/Sp3mp	I had brought out/ them
לְ/עֵינֵי/הֶֽם	le./'ei.nei./Hem	H5869	HR/Ncbdc/Sp3mp	to/ eyes/ their

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): צורת סמיכות בנקבה של בָּלָה (bâlâh) [H1086] (שקולה ל־בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); כפשוטו, העדר של, כלומר (משמש רק כמילית שלילה, בדרך כלל עם תחילית של מילת יחס) לא, מלבד, בלי, אלא אם כן, זולת, מפני שלא, עד ש־, וכדומה
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): שורש ראשוני (השווה חָלָה (châlâh) [H2470]); גם פועל גזור שם (מ־חָלִיל (châlîyl) [H2485]); בעיקרו: לנקוב, כלומר (בהשתמעות) לפצוע, להתיך; ובהוראה מושאלת: לחלל (אדם, מקום או דבר), להפר (את דברו), להחל (כאילו בפתיחת בקיע), לחלל בחליל
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות הדדיות (31): שמות 32:12, ויקרא 26:45, במדבר 14:13, דברים 9:5, דברים 9:28, דברים 32:27, שופטים 16:24, שמואל א 12:22, מלכים א 20:13, מלכים א 20:28, נחמיה 9:19, תהלים 23:3, תהלים 74:18, תהלים 78:38, תהלים 79:9, תהלים 106:8, תהלים 106:23, תהלים 115:1, ישעיה 26:12, ישעיה 43:25, ישעיה 48:9, ישעיה 52:5, ירמיה 14:7, ירמיה 31:2, איכה 3:22, יחזקאל 20:16, יחזקאל 20:44, יחזקאל 36:21, יחזקאל 39:7, דניאל 9:19, הושע 11:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 20 › פסוק 14

יחזקאל 20:14

תוכן עניינים

יחזקאל 20:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 20:14

יחזקאל 20:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש