כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 17 > פסוק 13

יחזקאל 17:13

← יחזקאל 17:12	יחזקאל 17:13 (MT)	יחזקאל 17:14 →
אֱמָר נָא֙ לְבֵ֣ית הַמֶּ֔רִי הֲלֹ֥א יְדַעְתֶּ֖ם מָה אֵ֑לֶּה אֱמֹ֗ר הִנֵּה בָ֨א מֶֽלֶךְ בָּבֶ֤ל יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ וַיִּקַּ֤ח אֶת מַלְכָּהּ֙ וְאֶת שָׂרֶ֔יהָ וַיָּבֵ֥א אוֹתָ֛ם אֵלָ֖יו בָּבֶֽלָה׃	וַיִּקַּח֙ מִזֶּ֣רַע הַמְּלוּכָ֔ה וַיִּכְרֹ֥ת אִתּ֖וֹ בְּרִ֑ית וַיָּבֵ֤א אֹתוֹ֙ בְּאָלָ֔ה וְאֶת אֵילֵ֥י הָאָ֖רֶץ לָקָֽח׃	לִֽהְיוֹת֙ מַמְלָכָ֣ה שְׁפָלָ֔ה לְבִלְתִּ֖י הִתְנַשֵּׂ֑א לִשְׁמֹ֥ר אֶת בְּרִית֖וֹ לְעָמְדָֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּקַּח֙^H3947 מִזֶּ֣רַע^H2233 הַמְּלוּכָ֔ה^H4410 וַיִּכְרֹ֥ת^H3772 אִתּ֖וֹ^H854 בְּרִ֑ית^H1285 וַיָּבֵ֤א^H935 אֹתוֹ֙^H853 בְּאָלָ֔ה^H423 וְאֶת^H853 אֵילֵ֥י^H352 הָאָ֖רֶץ^H776 לָקָֽח׃^H3947

המקור העברי

וַיִּקַּח מִזֶּרַע הַמְּלוּכָה וַיִּכְרֹת אִתֹּו בְּרִית וַיָּבֵא אֹתֹו בְּאָלָה וְאֶת־אֵילֵי הָאָרֶץ לָקָח׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּקַּח֙	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms	and/ he took
מִ/זֶּ֣רַע	mi./Ze.ra'	H2233	HR/Ncmsc	one of/ (the) offspring of
הַ/מְּלוּכָ֔ה	ha./me.lu.Khah	H4410	HTd/Ncfsa	(the)/ royalty
וַ/יִּכְרֹ֥ת	va/i.yikh.Rot	H3772	HC/Vqw3ms	and/ he made
אִתּ֖/וֹ	'i.T/o	H854	HR/Sp3ms	with/ him
בְּרִ֑ית	be.Rit	H1285	HNcfsa	a covenant
וַ/יָּבֵ֤א	va/i.ya.Ve'	H935	HC/Vhw3ms	and/ he made go
אֹת/וֹ֙	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ him
בְּ/אָלָ֔ה	be./'a.Lah	H423	HR/Ncfsa	in/ an oath
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
אֵילֵ֥י	'ei.Lei	H352	HNcmpc	(the) leaders of
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
לָקָֽח	la.Kach	H3947	HVqp3ms	he took

הפניות שטרונג

H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): מזהה לאוּל (ʼûwl) [H193]; כפשוטו: כוח; ומכאן כל דבר חזק; ובמיוחד ראש ומנהיג (במובן המדיני); וכן אַיִל (על שום כוחו); עמוד־קיר או אומנה (כתמך חזק); אלון או עץ חזק אחר
H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): מ־אָלָה (ʼâlâh) [H422]; קללה, אלה (השבעה לרעה)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4410 — מְלוּכָה (mᵉlûwkâh, mel-oo-kaw'): צורת הנקבה הסבילה של מָלַךְ (mâlak) [H4427]; דבר הנשלט, כלומר ממלכה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּקַּח֙ — מלכים ב 24:17, ירמיה 37:1, יחזקאל 17:5
לָקָֽח — מלכים ב 24:15-16, ירמיה 24:1, ירמיה 29:2
וַיָּבֵ֤א אֹתוֹ֙ בְּאָלָ֔ה — דברי הימים ב 36:13, ירמיה 5:2

הפניות הדדיות (16): בראשית 21:27, יהושע 6:22, שמואל א 11:1, שמואל א 30:15, מלכים א 15:19, מלכים ב 17:4, עזרא 4:19, קהלת 8:2, ירמיה 32:4, ירמיה 41:1, יחזקאל 12:10, יחזקאל 16:59, יחזקאל 21:28, דניאל 11:23, הושע 10:4, זכריה 5:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שבועות
Torrey’s: בבל; שבועת שקר
Nave's: אזרחים; ברית; צדקיהו

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 17 › פסוק 13

יחזקאל 17:13

תוכן עניינים

יחזקאל 17:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 17:13

יחזקאל 17:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש