יחזקאל 1:28
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 1 > פסוק 28
יחזקאל 1:28
| ← יחזקאל 1:27 | יחזקאל 1:28 (MT) | יחזקאל 2:1 → |
|---|---|---|
וָאֵ֣רֶא׀ כְּעֵ֣ין חַשְׁמַ֗ל כְּמַרְאֵה אֵ֤שׁ בֵּֽית לָהּ֙ סָבִ֔יב מִמַּרְאֵ֥ה מָתְנָ֖יו וּלְמָ֑עְלָה וּמִמַּרְאֵ֤ה מָתְנָיו֙ וּלְמַ֔טָּה רָאִ֙יתִי֙ כְּמַרְאֵה אֵ֔שׁ וְנֹ֥גַֽהּ ל֖וֹ סָבִֽיב׃
|
כְּמַרְאֵ֣ה הַקֶּ֡שֶׁת אֲשֶׁר֩ יִֽהְיֶ֨ה בֶעָנָ֜ן בְּי֣וֹם הַגֶּ֗שֶׁם כֵּ֣ן מַרְאֵ֤ה הַנֹּ֙גַהּ֙ סָבִ֔יב ה֕וּא מַרְאֵ֖ה דְּמ֣וּת כְּבוֹד יְהוָ֑ה וָֽאֶרְאֶה֙ וָאֶפֹּ֣ל עַל פָּנַ֔י וָאֶשְׁמַ֖ע ק֥וֹל מְדַבֵּֽר׃
|
וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י בֶּן אָדָם֙ עֲמֹ֣ד עַל רַגְלֶ֔יךָ וַאֲדַבֵּ֖ר אֹתָֽךְ׃
|
נוסח הפסוק
כְּמַרְאֵ֣הH4758 הַקֶּ֡שֶׁתH7198 אֲשֶׁר֩H834 יִֽהְיֶ֨הH1961 בֶעָנָ֜ןH6051 בְּי֣וֹםH3117 הַגֶּ֗שֶׁםH1653 כֵּ֣ןH3651 מַרְאֵ֤הH4758 הַנֹּ֙גַהּ֙H5051 סָבִ֔יבH5439 ה֕וּאH1931 מַרְאֵ֖הH4758 דְּמ֣וּתH1823 כְּבוֹדH3519 יְהוָ֑הH3068 וָֽאֶרְאֶה֙H7200 וָאֶפֹּ֣לH5307 עַלH5921 פָּנַ֔יH6440 וָאֶשְׁמַ֖עH8085 ק֥וֹלH6963 מְדַבֵּֽר׃H1696
כְּמַרְאֵה הַקֶּשֶׁת אֲשֶׁר יִהְיֶה בֶעָנָן בְּיֹום הַגֶּשֶׁם כֵּן מַרְאֵה הַנֹּגַהּ סָבִיב הוּא מַרְאֵה דְּמוּת כְּבֹוד־יְהוָה וָאֶרְאֶה וָאֶפֹּל עַל־פָּנַי וָאֶשְׁמַע קֹול מְדַבֵּר׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כְּ/מַרְאֵ֣ה |
ke./mar.'Eh | H4758 | HR/Ncmsc | like/ (the) appearance of |
הַ/קֶּ֡שֶׁת |
ha./Ke.shet | H7198 | HTd/Ncfsa | (the)/ rainbow |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
יִֽהְיֶ֨ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | it is |
בֶ/עָנָ֜ן |
ve./'a.Nan | H6051 | HRd/Ncmsa | in the/ cloud(s) |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | on/ (the) day of |
הַ/גֶּ֗שֶׁם |
ha./Ge.shem | H1653 | HTd/Ncmsa | (the)/ rain |
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | so |
מַרְאֵ֤ה |
mar.'Eh | H4758 | HNcmsc | (the) appearance of |
הַ/נֹּ֨גַהּ֙ |
ha./No.gah | H5051 | HTd/Ncfsa | the/ brightness |
סָבִ֔יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | all around |
ה֕וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | that |
מַרְאֵ֖ה |
mar.'Eh | H4758 | HNcmsc | (was) (the) appearance of |
דְּמ֣וּת |
de.Mut | H1823 | HNcfsc | (the) likeness of |
כְּבוֹד |
ke.Vod- | H3519 | HNcbsc | (the) glory of |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וָֽ/אֶרְאֶה֙ |
va./'er.'Eh | H7200 | HC/Vqw1cs | and/ I saw (it) |
וָ/אֶפֹּ֣ל |
va./'e.Pol | H5307 | HC/Vqw1cs | and/ I fell |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
פָּנַ֔/י |
pa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | face/ my |
וָ/אֶשְׁמַ֖ע |
va./'esh.Ma' | H8085 | HC/Vqw1cs | and/ I heard |
ק֥וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsa | a voice |
מְדַבֵּֽר |
me.da.Ber | H1696 | HVprmsa | speaking |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): מן גָּשַׁם (gâsham) [H1652]; גשם, מטר
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H1823 — דְּמוּת (dᵉmûwth, dem-ooth'): מן דָּמָה (dâmâh) [H1819]; דמיון, התאמה; במובן מוחשי: תבנית, צורה; כתואר הפועל: כמו, כדמות
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): מן רָאָה (râʼâh) [H7200]; מַרְאֶה — ראייה (פעולת ההסתכלות); וכן מראה חיצוני (הדבר הנראה), בין אם (ממשי) צורה או דמות (במיוחד אם נאה — יופי; לעיתים קרובות ברבים: הופעה, תווי פנים), ובין אם (שכלי) חזון
- H5051 — נֹגַהּ (nôgahh, no'-gah): מן נָגַהּ (nâgahh) [H5050]; זוהר, נוגה (כפשוטו או בהשאלה)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): מן עָנַן (ʻânan) [H6049]; ענן (המכסה את השמים), כלומר עב הגשם או ענן הרעם
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): מ־קָשָׁה (qâshâh) [H7185] במשמעות המקורית (של קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) של כיפוף; קשת, לירייה (ומכאן, בהשאלה, כוח) או הקשת שבענן
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
הפניות צולבות לפסוק
- כמראה הקשת — בראשית 9:13-16, ישעיה 54:8-10, חזון יוחנן 4:3, חזון יוחנן 10:1
- וָאֶפֹּ֣ל — בראשית 17:3, ויקרא 9:24, יחזקאל 3:23, דניאל 8:17, דניאל 10:7-9, דניאל 10:16-17, הבשורה על פי מתי 17:5-6, מעשי השליחים 9:4, חזון יוחנן 1:17-18
- זה — שמות 16:7, שמות 16:10, שמות 24:16, שמות 33:18-23, במדבר 12:6-8, מלכים א 8:10-11, יחזקאל 8:4, יחזקאל 10:19-20, יחזקאל 43:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:12
הפניות הדדיות (11): בראשית 17:17, שמות 24:10, במדבר 24:4, שופטים 13:20, יחזקאל 2:1, יחזקאל 10:4, יחזקאל 43:2, יחזקאל 44:4, עמוס 9:1, הבשורה על פי מתי 26:39, חזון יוחנן 4:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין