כתבי הקודש > שמות > פרק 4 > פסוק 11

שמות 4:11

← שמות 4:10	שמות 4:11 (MT)	שמות 4:12 →
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶל יְהוָה֮ בִּ֣י אֲדֹנָי֒ לֹא֩ אִ֨ישׁ דְּבָרִ֜ים אָנֹ֗כִי גַּ֤ם מִתְּמוֹל֙ גַּ֣ם מִשִּׁלְשֹׁ֔ם גַּ֛ם מֵאָ֥ז דַּבֶּרְךָ אֶל עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֧י כְבַד פֶּ֛ה וּכְבַ֥ד לָשׁ֖וֹן אָנֹֽכִי׃	וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלָ֗יו מִ֣י שָׂ֣ם פֶּה֮ לָֽאָדָם֒ א֚וֹ מִֽי יָשׂ֣וּם אִלֵּ֔ם א֣וֹ חֵרֵ֔שׁ א֥וֹ פִקֵּ֖חַ א֣וֹ עִוֵּ֑ר הֲלֹ֥א אָנֹכִ֖י יְהוָֽה׃	וְעַתָּ֖ה לֵ֑ךְ וְאָנֹכִי֙ אֶֽהְיֶ֣ה עִם פִּ֔יךָ וְהוֹרֵיתִ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר תְּדַבֵּֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֨אמֶר^H559 יְהוָ֜ה^H3068 אֵלָ֗יו^H413 מִ֣י^H4310 שָׂ֣ם^H7760 פֶּה֮^H6310 לָֽאָדָם֒^H120 א֚וֹ^H176 מִֽי^H4310 יָשׂ֣וּם^H7760 אִלֵּ֔ם^H483 א֣וֹ^H176 חֵרֵ֔שׁ^H2795 א֥וֹ^H176 פִקֵּ֖חַ^H6493 א֣וֹ^H176 עִוֵּ֑ר^H5787 הֲלֹ֥א^H3808 אָנֹכִ֖י^H595 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָיו מִי שָׂם פֶּה לָאָדָם אֹו מִי־יָשׂוּם אִלֵּם אֹו חֵרֵשׁ אֹו פִקֵּחַ אֹו עִוֵּר הֲלֹא אָנֹכִי יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
יְהוָ֜ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֵלָ֗י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	to/ him
מִ֣י	mi	H4310	HTi	who?
שָׂ֣ם	sam	H7760	HVqp3ms	did he make
פֶּה֮	peh	H6310	HNcmsa	a mouth
לָֽ/אָדָם֒	la./'a.Dam	H120	HRd/Ncmsa	of (the)/ person
א֚וֹ	'o	H176	HC	or
מִֽי	mi-	H4310	HTi	who?
יָשׂ֣וּם	ya.Sum	H7760	HVqi3ms	does he make
אִלֵּ֔ם	'i.Lem	H483	HAamsa	dumb
א֣וֹ	'o	H176	HC	or
חֵרֵ֔שׁ	che.Resh	H2795	HAamsa	deaf
א֥וֹ	'o	H176	HC	or
פִקֵּ֖חַ	fi.Ke.ach	H6493	HAamsa	seeing
א֣וֹ	'o	H176	HC	or
עִוֵּ֑ר	'i.Ver	H5787	HAamsa	blind
הֲ/לֹ֥א	ha./Lo'	H3808	HTi/Tn	¿/ not
אָנֹכִ֖י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs	(do) I
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H176 — אוֹ (ʼôw, o): נחשב לצורת ה'נסמך' או הגניטיב של אַו (ʼav) ; קיצור של אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; רצון, תשוקה (וכנראה כך במשלי לא ד); מכאן (כדרך של ברירה) או, וגם אם
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H483 — אִלֵּם (ʼillêm, il-lame'): מן אָלַם (ʼâlam) [H481]; אילם
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
H2795 — חֵרֵשׁ (chêrêsh, khay-rashe'): מן חָרַשׁ (chârash) [H2790]; חֵרֵשׁ (בין כפשוטו ובין במובן הרוחני)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
H5787 — עִוֵּר (ʻivvêr, iv-vare'): צורה אינטנסיבית של עָוַר (ʻâvar) [H5786]; עיוור (כפשוטו או בהשאלה)
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H6493 — פִּקֵּחַ (piqqêach, pik-kay'-akh): מן פָּקַח (pâqach) [H6491]; בעל ראייה צלולה, פיקח עיניים; ובהשאלה: נבון, פיקח
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: עבודת שליחות של משרתי הקהילה
Nave's: ייסורים וצרות; קריאה; התייחדות (שותפות); ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); חירשות; אילם (חירשות, אילמות); תירוצים; אמונה; אלוהים; ישראל; משה; הטפה; היגיון; חכמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 4 › פסוק 11

שמות 4:11

תוכן עניינים

שמות 4:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 4:11

שמות 4:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש