שמות 33:16
כתבי הקודש > שמות > פרק 33 > פסוק 16
שמות 33:16
| ← שמות 33:15 | שמות 33:16 (MT) | שמות 33:17 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑יו אִם אֵ֤ין פָּנֶ֙יךָ֙ הֹלְכִ֔ים אַֽל תַּעֲלֵ֖נוּ מִזֶּֽה׃
|
וּבַמֶּ֣ה׀ יִוָּדַ֣ע אֵפ֗וֹא כִּֽי מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֙יךָ֙ אֲנִ֣י וְעַמֶּ֔ךָ הֲל֖וֹא בְּלֶכְתְּךָ֣ עִמָּ֑נוּ וְנִפְלֵ֙ינוּ֙ אֲנִ֣י וְעַמְּךָ֔ מִכָּ֨ל הָעָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃
|
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה גַּ֣ם אֶת הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֛ה אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ אֶֽעֱשֶׂ֑ה כִּֽי מָצָ֤אתָ חֵן֙ בְּעֵינַ֔י וָאֵדָעֲךָ֖ בְּשֵֽׁם׃
|
נוסח הפסוק
וּבַמֶּ֣ה׀H4100 יִוָּדַ֣עH3045 אֵפ֗וֹאH645 כִּֽיH3588 מָצָ֨אתִיH4672 חֵ֤ןH2580 בְּעֵינֶ֙יךָ֙H5869 אֲנִ֣יH589 וְעַמֶּ֔ךָH5971 הֲל֖וֹאH3808 בְּלֶכְתְּךָ֣H3212 עִמָּ֑נוּH5973 וְנִפְלֵ֙ינוּ֙H6395 אֲנִ֣יH589 וְעַמְּךָ֔H5971 מִכָּ֨לH3605 הָעָ֔םH5971 אֲשֶׁ֖רH834 עַלH5921 פְּנֵ֥יH6440 הָאֲדָמָֽה׃H127
וּבַמֶּה ׀ יִוָּדַע אֵפֹוא כִּי־מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ אֲנִי וְעַמֶּךָ הֲלֹוא בְּלֶכְתְּךָ עִמָּנוּ וְנִפְלֵינוּ אֲנִי וְעַמְּךָ מִכָּל־הָעָם אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/בַ/מֶּ֣ה |
u./va./Meh | H4100 | HC/R/Ti | and/ (in)/ how? |
יִוָּדַ֣ע |
yi.va.Da' | H3045 | HVNi3ms | will it be known |
אֵפ֗וֹא |
'e.Fo' | H645 | HD | then |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | that |
מָצָ֨אתִי |
ma.Tza.ti | H4672 | HVqp1cs | I have found |
חֵ֤ן |
chen | H2580 | HNcmsa | favor |
בְּ/עֵינֶ֨י/ךָ֙ |
be./'ei.Nei./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms | in/ view/ your |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
וְ/עַמֶּ֔/ךָ |
ve./'a.Me./kha | H5971 | HC/Ncmsc/Sp2ms | and/ people/ your |
הֲ/ל֖וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | ¿/ not |
בְּ/לֶכְתְּ/ךָ֣ |
be./lekh.te./Kha | H3212 | HR/Vqc/Sp2ms | by/ going/ you |
עִמָּ֑/נוּ |
'i.Ma./nu | H5973 | HR/Sp1cp | with/ us |
וְ/נִפְלֵ֨ינוּ֙ |
ve./nif.Lei.nu | H6395 | HC/VNq1cp | and/ we will be distinguished |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
וְ/עַמְּ/ךָ֔ |
ve./'a.me./Kha | H5971 | HC/Ncmsc/Sp2ms | and/ people/ your |
מִ/כָּ֨ל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | from/ every |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | (the)/ people |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
עַל |
'al- | H5921 | HR | (is) on |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | (the) surface of |
הָ/אֲדָמָֽה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | the/ ground |
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H645 — אֵפוֹ (ʼêphôw, ay-fo'): או אֵפוֹא (ʼêphôwʼ); מן פֹּה (pôh) [H6311]; בדייקנות מילית רומזת, כאן; אך משמשת לזמן, עתה או אז
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H2580 — חֵן (chên, khane): מ־חָנַן (chânan) [H2603]; חֵן, כלומר במובן הסובייקטיבי (חסד, רצון טוב) או במובן האובייקטיבי (יופי)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6395 — פָּלָה (pâlâh, paw-law'): שורש ראשוני; להבדיל, להפלות לטובה (כפשוטו או בהשאלה)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
הפניות צולבות לפסוק
- בַּאֲשֶׁר — במדבר 14:14, הבשורה על פי מתי 1:23
- וְנִפְלֵ֙ינוּ֙ — שמות 8:18, שמות 19:5-6, שמות 34:10, במדבר 23:9, דברים 4:7, דברים 4:34, שמואל ב 7:23, מלכים א 8:53, תהלים 147:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:17
הפניות הדדיות (13): ויקרא 20:24, במדבר 6:2, במדבר 14:9, דברים 33:28, שופטים 6:17, שמואל א 8:20, שמואל ב 14:22, עזרא 9:1, אסתר 8:5, תהלים 4:4, משלי 18:1, ישעיה 5:2, מיכה 7:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התחברות והיבדלות
- Torrey’s: חקלאות ועבודת אדמה; ברית והתחברות עם אויבי אלוהים; התייחדות עם אלוהים; היהודים
- Nave's: ברכה; אומץ לב; התחברות; תפילת שתדלנות; תפילה; צדיק; התקדשות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין