כתבי הקודש > אסתר > פרק 7 > פסוק 6

אסתר 7:6

← אסתר 7:5	אסתר 7:6 (MT)	אסתר 7:7 →
וַיֹּ֙אמֶר֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ וַיֹּ֖אמֶר לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֑ה מִ֣י ה֥וּא זֶה֙ וְאֵֽי זֶ֣ה ה֔וּא אֲשֶׁר מְלָא֥וֹ לִבּ֖וֹ לַעֲשׂ֥וֹת כֵּֽן׃	וַתֹּ֣אמֶר אֶסְתֵּ֔ר אִ֚ישׁ צַ֣ר וְאוֹיֵ֔ב הָמָ֥ן הָרָ֖ע הַזֶּ֑ה וְהָמָ֣ן נִבְעַ֔ת מִלִּפְנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ וְהַמַּלְכָּֽה׃	וְהַמֶּ֜לֶךְ קָ֤ם בַּחֲמָתוֹ֙ מִמִּשְׁתֵּ֣ה הַיַּ֔יִן אֶל גִּנַּ֖ת הַבִּיתָ֑ן וְהָמָ֣ן עָמַ֗ד לְבַקֵּ֤שׁ עַל נַפְשׁוֹ֙ מֵֽאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה כִּ֣י רָאָ֔ה כִּֽי כָלְתָ֥ה אֵלָ֛יו הָרָעָ֖ה מֵאֵ֥ת הַמֶּֽלֶךְ׃

נוסח הפסוק

MT

וַתֹּ֣אמֶר^H559 אֶסְתֵּ֔ר^H635 אִ֚ישׁ^H376 צַ֣ר^H6862 וְאוֹיֵ֔ב^H341 הָמָ֥ן^H2001 הָרָ֖ע^H7451 הַזֶּ֑ה^H2088 וְהָמָ֣ן^H2001 נִבְעַ֔ת^H1204 מִלִּפְנֵ֥י^H6440 הַמֶּ֖לֶךְ^H4428 וְהַמַּלְכָּֽה׃^H4436

המקור העברי

וַתֹּאמֶר־אֶסְתֵּר אִישׁ צַר וְאֹויֵב הָמָן הָרָע הַזֶּה וְהָמָן נִבְעַת מִלִּפְנֵי הַמֶּלֶךְ וְהַמַּלְכָּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תֹּ֣אמֶר	va./To.mer-	H559	HC/Vqw3fs	and/ she said
אֶסְתֵּ֔ר	'es.Ter	H635	HNp	Esther
אִ֚ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	a man
צַ֣ר	tzar	H6862	HNcmsa	an opponent
וְ/אוֹיֵ֔ב	ve./'o.Yev	H341	HC/Vqrmsa	and/ an enemy
הָמָ֥ן	ha.Man	H2001	HNp	Haman
הָ/רָ֖ע	ha./Ra'	H7451	HTd/Aamsa	(the)/ evil
הַ/זֶּ֑ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this
וְ/הָמָ֣ן	ve./ha.Man	H2001	HC/Np	and/ Haman
נִבְעַ֔ת	niv.'At	H1204	HVNp3ms	he was terrified
מִ/לִּ/פְנֵ֥י	mi./li/f.Nei	H6440	HR/R/Ncbpc	from/ to/ before
הַ/מֶּ֖לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
וְ/הַ/מַּלְכָּֽה	ve./ha./mal.Kah	H4436	HC/Td/Ncfsa	and/ the/ queen

הפניות שטרונג

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): ממוצא פרסי; אסתר, הגיבורה היהודייה
H1204 — בָּעַת (bâʻath, baw-ath'): שורש קדום; לפחד, להיבעת
H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): ממוצא זר; המן, שר (וזיר) פרסי
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4436 — מַלְכָּה (malkâh, mal-kaw'): הנקבה של מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מַלְכָּה
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6862 — צַר (tsar, tsar): או צָר (tsâr); מן צָרַר (tsârar) [H6887]; השווה כמו בצֹר (tsôr) [H6864]; צַר; (כשם עצם) מקום צר (בדרך כלל בהוראה מושאלת, כלומר צרה ומצוקה); וגם חלוק אבן; (בהוראה יוצאת) יריב, צר (כמי שלוחץ ודוחק)
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הָרָ֖ע — שמואל א 24:14, תהלים 27:2, תהלים 139:19-22, משלי 24:24-25, קהלת 5:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:13, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:8
נִבְעַ֔ת — נחמיה 6:16, איוב 15:21-22, איוב 18:5-12, תהלים 73:5-9, תהלים 73:17-20, משלי 16:14, ישעיה 21:4, דניאל 5:5-6

הפניות הדדיות (11): דברי הימים ב 24:7, דברי הימים ב 28:22, אסתר 3:1, אסתר 3:10, אסתר 7:4, אסתר 9:10, תהלים 13:3, תהלים 94:3, משלי 14:17, דניאל 8:2, איגרת פטרוס הראשונה 5:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אסתר
Torrey’s: פחד שאינו קדוש
Nave's: קריאות נבחרות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › אסתר › פרק 7 › פסוק 6

אסתר 7:6

תוכן עניינים

אסתר 7:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

אסתר 7:6

אסתר 7:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש