האיגרת אל האפסים 5:16
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל האפסים > פרק 5 > פסוק 16
האיגרת אל האפסים 5:16
| ← האיגרת אל האפסים 5:15 | האיגרת אל האפסים 5:16 (DEL1892) | האיגרת אל האפסים 5:17 → |
|---|---|---|
וְעַתָּה רְאוּ וְהִזָּהֲרוּ שֶׁלּא תִתְהַלְּכוּ כַּכְּסִילִים כִּי אִם־כַּחֲכָמִים׃
|
מוֹקִירִים הַשָּׁעָה כִּי הַיָּמִים רָעִים הֵמָּה׃
|
עַל־כֵּן אַל־תִּהְיוּ חַסְרֵי דָעַת כִּי אִם־מְבִינִים לָדַעַת מָה רְצוֹן אֲדֹנֵינוּ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
מוֹקִירִיםG1805 הַשָּׁעָהG2540 כִּיG3754 הַיָּמִיםG2250 רָעִיםG4190 הֵמָּה׃G1526
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρόν, ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσι.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐξαγοραζόμενοι |
exagorazomenoi | G1805 | V-PMP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
καιρόν, |
kairon | G2540 | N-ASM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
ἡμέραι |
hēmerai | G2250 | N-NPF | |
πονηραί |
ponērai | G4190 | A-NPF | |
εἰσι. |
eisi | G1526 | V-PAI-3P |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): גוף שלישי רבים בהווה, דרך החיווי, של G1510; הם ישנם
- G1805 — ἐξαγοράζω (exagorázō, ex-ag-or-ad'-zo): מן G1537 ומן G59; לקנות כליל, כלומר לפדות; בהשאלה, להציל מאובדן (לנצל את ההזדמנות)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): מזיקה לשונית בלתי ודאית; הזדמנות, כלומר עת קבועה או מתאימה. השווה G5550.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): מנגזרת של G4192; מזיק, כלומר רע (במובן המדויק: בהשפעתו או בתוצאותיו, ובכך נבדל מ־G2556, המתייחסת יותר לאופי המהותי, וכן מ־G4550, המורה על התנוונות מן המידה הטובה המקורית); בהשאלה, מיטיב אסון; וכן (בסביל) חולה, כלומר לקוי במחלה; אך במיוחד (מבחינה מוסרית) אשם, כלומר מופקר, מושחת, נתעב; בצורת הנייטר (יחיד) מעשה רע, זדון, או (ברבים) אשמה; בצורת הזכר (יחיד) השטן, או (ברבים) חוטאים. ראה גם G4191.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מנצלים — קהלת 9:10, האיגרת אל הרומאים 13:11, האיגרת אל הגלטים 6:10, האיגרת אל הקולוסים 4:5
- ימי אבל — תהלים 37:19, קהלת 11:2, קהלת 12:1, עמוס 5:13, הבשורה על פי יוחנן 12:35, מעשי השליחים 11:28-29, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:29-31, האיגרת אל האפסים 6:13, האיגרת אל האפסים 6:15
הפניות הדדיות (9): בראשית 29:7, תהלים 49:6, תהלים 90:12, דניאל 2:8, דניאל 9:25, מיכה 2:3, הבשורה על פי מתי 25:17, הבשורה על פי יוחנן 9:4, מעשי השליחים 17:21
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: דברי עידוד מיוחדים; האומה; הזמן, הניצול הנכון שלו
- Torrey’s: זמן
- Nave's: חכמה; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין