קהלת 2:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > קהלת > פרק 2 > פסוק 10
קהלת 2:10
| ← קהלת 2:9 | קהלת 2:10 (MT) | קהלת 2:11 → |
|---|---|---|
וְגָדַ֣לְתִּי וְהוֹסַ֔פְתִּי מִכֹּ֛ל שֶׁהָיָ֥ה לְפָנַ֖י בִּירוּשָׁלִָ֑ם אַ֥ף חָכְמָתִ֖י עָ֥מְדָה לִּֽי׃
|
וְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר שָֽׁאֲל֣וּ עֵינַ֔י לֹ֥א אָצַ֖לְתִּי מֵהֶ֑ם לֹֽא מָנַ֨עְתִּי אֶת לִבִּ֜י מִכָּל שִׂמְחָ֗ה כִּֽי לִבִּ֤י שָׂמֵ֙חַ֙ מִכָּל עֲמָלִ֔י וְזֶֽה הָיָ֥ה חֶלְקִ֖י מִכָּל עֲמָלִֽי׃
|
וּפָנִ֣יתִֽי אֲנִ֗י בְּכָל מַעֲשַׂי֙ שֶֽׁעָשׂ֣וּ יָדַ֔י וּבֶֽעָמָ֖ל שֶׁעָמַ֣לְתִּי לַעֲשׂ֑וֹת וְהִנֵּ֨ה הַכֹּ֥ל הֶ֙בֶל֙ וּרְע֣וּת ר֔וּחַ וְאֵ֥ין יִתְר֖וֹן תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְכֹל֙H3605 אֲשֶׁ֣רH834 שָֽׁאֲל֣וּH7592 עֵינַ֔יH5869 לֹ֥אH3808 אָצַ֖לְתִּיH680 מֵהֶ֑ם לֹֽאH3808 מָנַ֨עְתִּיH4513 אֶתH853 לִבִּ֜יH3820 מִכָּלH3605 שִׂמְחָ֗הH8057 כִּֽיH3588 לִבִּ֤יH3820 שָׂמֵ֙חַ֙H8056 מִכָּלH3605 עֲמָלִ֔יH5999 וְזֶֽהH2088 הָיָ֥הH1961 חֶלְקִ֖יH2506 מִכָּלH3605 עֲמָלִֽי׃H5999
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְכֹל אֲשֶׁר שָׁאֲלוּ עֵינַי לֹא אָצַלְתִּי מֵהֶם לֹא־מָנַעְתִּי אֶת־לִבִּי מִכָּל־שִׂמְחָה כִּי־לִבִּי שָׂמֵחַ מִכָּל־עֲמָלִי וְזֶה־הָיָה חֶלְקִי מִכָּל־עֲמָלִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/כֹל֙ |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsa | and/ all |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | that |
שָֽׁאֲל֣וּ |
sha.'a.Lu | H7592 | HVqp3cp | they asked |
עֵינַ֔/י |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | eyes/ my |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
אָצַ֖לְתִּי |
'a.Tzal.ti | H680 | HVqp1cs | I withheld |
מֵ/הֶ֑ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | from (the)/ them | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
מָנַ֨עְתִּי |
ma.Na'.ti | H4513 | HVqp1cs | I restrained |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
לִבִּ֜/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | heart/ my |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | from/ any |
שִׂמְחָ֗ה |
sim.Chah | H8057 | HNcfsa | pleasure |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
לִבִּ֤/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | heart/ my |
שָׂמֵ֨חַ֙ |
sa.Me.ach | H8056 | HAamsa | (was) joyful |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | from/ all |
עֲמָלִ֔/י |
'a.ma.L/i | H5999 | HNcbsc/Sp1cs | toil/ my |
וְ/זֶֽה |
ve./zeh- | H2088 | HC/Pdxms | and/ this |
הָיָ֥ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | it was |
חֶלְקִ֖/י |
chel.K/i | H2506 | HNcmsc/Sp1cs | reward/ my |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | from/ all |
עֲמָלִֽ/י |
'a.ma.L/i | H5999 | HNcbsc/Sp1cs | toil/ my |
הפניות שטרונג
- H680 — אָצַל (ʼâtsal, aw-tsal'): שורש ראשוני; מילולית, לחבר; משמש רק כפועל גזור מן אֵצֶל (ʼêtsel) [H681]; להפריד; ומכאן: לבחור, למנוע, לצמצם
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): מ־חָלַק (châlaq) [H2505]; בעיקרו: חלקלקוּת (של הלשון); וגם: חלק, נחלה שהוקצתה
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): שורש ראשוני; למנוע (בשלילה או בחיוב) מתועלת או מנזק
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): מן עָמַל (ʻâmal) [H5998]; עמל, כלומר מאמץ מייגע; ומכאן דאגה, בין של הגוף ובין של הנפש
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): או שָׁאֵל (shâʼêl); שורש קדום; לשאול, לדרוש בדבר; ומכאן, לבקש; ובהרחבה, לתבוע
- H8056 — שָׂמֵחַ (sâmêach, saw-may'-akh): מן שָׂמַח (sâmach) [H8055]; עליז או שמח
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): מן שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; עליזות או שמחה, (דתית או של חג)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לִבִּ֤י שָׂמֵ֙חַ֙ — תהלים 128:2, קהלת 2:22, קהלת 5:17, קהלת 9:9
- כל אשר — בראשית 3:6, בראשית 6:2, שופטים 14:2, איוב 31:1, תהלים 119:37, משלי 23:5, קהלת 3:22, קהלת 6:9, קהלת 11:9, איגרת יוחנן הראשונה 2:16
הפניות הדדיות (7): מלכים א 9:1, מלכים א 9:19, דברי הימים ב 7:11, משלי 14:13, משלי 15:16, משלי 27:20, קהלת 1:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שמחה ויגון
- Torrey’s: שמחה; מוזיקה; הבל
- Nave's: אפיקוראים; חריצות; חקירה; שמחה; עונג; התמכרות לתאוות; הבל; חכמה; חומרנות (אהבת העולם)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין