דברים 5:10

← דברים 5:9	דברים 5:10 (MT)	דברים 5:11 →
לֹא תִשְׁתַּחֲוֶ֥֣ה לָהֶ֖ם֮ וְלֹ֣א תָעָבְדֵ֑ם֒ כִּ֣י אָנֹכִ֞י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֵ֣ל קַנָּ֔א פֹּ֠קֵד עֲוֹ֨ן אָב֧וֹת עַל בָּנִ֛ים וְעַל שִׁלֵּשִׁ֥ים וְעַל רִבֵּעִ֖ים לְשֹׂנְאָֽ֑י׃	וְעֹ֤֥שֶׂה חֶ֖֙סֶד֙ לַֽאֲלָפִ֑֔ים לְאֹהֲבַ֖י וּלְשֹׁמְרֵ֥י מצותו	לֹ֥א תִשָּׂ֛א אֶת שֵֽׁם יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לַשָּׁ֑וְא כִּ֣י לֹ֤א יְנַקֶּה֙ יְהוָ֔ה אֵ֛ת אֲשֶׁר יִשָּׂ֥א אֶת שְׁמ֖וֹ לַשָּֽׁוְא׃

נוסח הפסוק

MT

וְעֹ֤֥שֶׂה^H6213 חֶ֖֙סֶד֙^H2617 לַֽאֲלָפִ֑֔ים^H505 לְאֹהֲבַ֖י^H157 וּלְשֹׁמְרֵ֥י^H8104 מצותו^H4687

המקור העברי

וְעֹשֶׂה חֶסֶד לַאֲלָפִים לְאֹהֲבַי וּלְשֹׁמְרֵי [מִצְוֹתֹו כ] (מִצְוֹתָי׃ ק) ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/עֹ֥שֶׂה	ve./'O.seh	H6213	HC/Vqrmsa	and/ (who) does
חֶ֖סֶד	che.sed	H2617	HNcmsa	covenant loyalty
לַֽ/אֲלָפִ֑ים	la./'a.la.Fim	H505	HR/Acbpa	to/ thousands
לְ/אֹהֲבַ֖/י	le./'o.ha.Va/i	H157	HR/Vqrmpc/Sp1cs	of/ (those who) love/ me
וּ/לְ/שֹׁמְרֵ֥י	u./le./sho.me.Rei	H8104	HC/R/Vqrmpc	and/ of/ (those who) keep
[מצות/ו כ] (מִצְוֹתָֽ/י ק)	[mitsvâh כ] (mitz.vo./i ק)	H4687 כ	[HNcfpc/Sp3ms כ] (HNcfpc/Sp1bs ק)	(commandments/ my ק)

הפניות שטרונג

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): מן צָוָה (tsâvâh) [H6680]; מצווה, בין אנושית ובין אלוהית (בקיבוצן, התורה)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לְאֹהֲבַ֖י — דברים 6:5-6, דברים 10:12-13, הבשורה על פי יוחנן 14:15, הבשורה על פי יוחנן 14:21-23, הבשורה על פי יוחנן 15:14, האיגרת אל הרומאים 8:28, איגרת יעקב 1:25, איגרת יוחנן הראשונה 5:2-3
וְעֹ֤֥שֶׂה — ישעיה 1:16-19, ירמיה 32:18, דניאל 9:4, הבשורה על פי מתי 7:21-27, האיגרת אל הגלטים 5:6, איגרת יוחנן הראשונה 1:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ברכה; מצוות; עשרת הדיברות; אלוהים; תורה; אהבה; ציות; שולחן

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין