דברים 33:25

← דברים 33:24	דברים 33:25 (MT)	דברים 33:26 →
וּלְאָשֵׁ֣ר אָמַ֔ר בָּר֥וּךְ מִבָּנִ֖ים אָשֵׁ֑ר יְהִ֤י רְצוּי֙ אֶחָ֔יו וְטֹבֵ֥ל בַּשֶּׁ֖מֶן רַגְלֽוֹ׃	בַּרְזֶ֥ל וּנְחֹ֖שֶׁת מִנְעָלֶ֑יךָ וּכְיָמֶ֖יךָ דָּבְאֶֽךָ׃	אֵ֥ין כָּאֵ֖ל יְשֻׁר֑וּן רֹכֵ֤ב שָׁמַ֙יִם֙ בְעֶזְרֶ֔ךָ וּבְגַאֲוָת֖וֹ שְׁחָקִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

בַּרְזֶ֥ל^H1270 וּנְחֹ֖שֶׁת^H5178 מִנְעָלֶ֑יךָ^H4515 וּכְיָמֶ֖יךָ^H3117 דָּבְאֶֽךָ׃^H1679

המקור העברי

בַּרְזֶל וּנְחֹשֶׁת מִנְעָלֶיךָ וּכְיָמֶיךָ דָּבְאֶךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בַּרְזֶ֥ל	bar.Zel	H1270	HNcmsa	(will be) iron
וּ/נְחֹ֖שֶׁת	u./ne.Cho.shet	H5178	HC/Ncfsa	and/ bronze
מִנְעָלֶ֑י/ךָ	min.'a.Lei./kha	H4515	HNcmpc/Sp2ms	bolts/ your
וּ/כְ/יָמֶ֖י/ךָ	u./khe./ya.Mei./kha	H3117	HC/R/Ncmpc/Sp2ms	and/ (will be) like/ days/ your
דָּבְאֶֽ/ךָ	da.ve.'E./kha	H1679	HNcmsc/Sp2ms	strength/ your

הפניות שטרונג

H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): אולי משורש בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; ברזל (על שום היותו חותך); בהרחבה, כלי מברזל
H1679 — דֹּבֶא (dôbeʼ, do'-beh): משורש בלתי משומש (השווה דָּבַב (dâbab) [H1680]) (שכנראה פירושו להיות איטי, כלומר נינוח); שֶׁקֶט, שַׁלְוָה
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H4515 — מִנְעָל (minʻâl, man-awl'): מן נָעַל (nâʻal) [H5274]; בריח (של דלת)
H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): במקום נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; נחושת, ומכאן דבר העשוי מן המתכת הזאת, כלומר מטבע, כבל (אזיקים); ובהשאלה: נחות ופחוּת ערך (בהשוואה לזהב או לכסף)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וכימיך — דברי הימים ב 16:9, תהלים 138:3, ישעיה 40:29, ישעיה 41:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:9-10, האיגרת אל האפסים 6:10, האיגרת אל הקולוסים 1:11
מִנְעָלֶ֑יךָ — דברים 8:9, הבשורה על פי לוקאס 15:22, האיגרת אל האפסים 6:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: אשר, שבט; נחושת או ארד; הארץ הקדושה; ברזל; גרים ותושבים; נעליים; שבטי ישראל
Nave's: אָשֵׁר; ברכה; נחושת; מוות; אלוהים

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין