כתבי הקודש > דברים > פרק 30 > פסוק 19

דברים 30:19

← דברים 30:18	דברים 30:19 (MT)	דברים 30:20 →
הִגַּ֤דְתִּי לָכֶם֙ הַיּ֔וֹם כִּ֥י אָבֹ֖ד תֹּאבֵד֑וּן לֹא תַאֲרִיכֻ֤ן יָמִים֙ עַל הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֤ה עֹבֵר֙ אֶת הַיַּרְדֵּ֔ן לָבֹ֥א שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃	הַעִידֹ֨תִי בָכֶ֣ם הַיּוֹם֮ אֶת הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת הָאָרֶץ֒ הַחַיִּ֤ים וְהַמָּ֙וֶת֙ נָתַ֣תִּי לְפָנֶ֔יךָ הַבְּרָכָ֖ה וְהַקְּלָלָ֑ה וּבָֽחַרְתָּ֙ בַּֽחַיִּ֔ים לְמַ֥עַן תִּחְיֶ֖ה אַתָּ֥ה וְזַרְעֶֽךָ׃	לְאַֽהֲבָה֙ אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹ֥עַ בְּקֹל֖וֹ וּלְדָבְקָה ב֑וֹ כִּ֣י ה֤וּא חַיֶּ֙יךָ֙ וְאֹ֣רֶךְ יָמֶ֔יךָ לָשֶׁ֣בֶת עַל הָאֲדָמָ֗ה אֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨ע יְהוָ֧ה לַאֲבֹתֶ֛יךָ לְאַבְרָהָ֛ם לְיִצְחָ֥ק וּֽלְיַעֲקֹ֖ב לָתֵ֥ת לָהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

הַעִידֹ֨תִי^H5749 בָכֶ֣ם הַיּוֹם֮^H3117 אֶת^H853 הַשָּׁמַ֣יִם^H8064 וְאֶת^H853 הָאָרֶץ֒^H776 הַחַיִּ֤ים^H2416 וְהַמָּ֙וֶת֙^H4194 נָתַ֣תִּי^H5414 לְפָנֶ֔יךָ^H6440 הַבְּרָכָ֖ה^H1293 וְהַקְּלָלָ֑ה^H7045 וּבָֽחַרְתָּ֙^H977 בַּֽחַיִּ֔ים^H2416 לְמַ֥עַן^H4616 תִּחְיֶ֖ה^H2421 אַתָּ֥ה^H859 וְזַרְעֶֽךָ׃^H2233

המקור העברי

הַעִידֹתִי בָכֶם הַיֹּום אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץ הַחַיִּים וְהַמָּוֶת נָתַתִּי לְפָנֶיךָ הַבְּרָכָה וְהַקְּלָלָה וּבָחַרְתָּ בַּחַיִּים לְמַעַן תִּחְיֶה אַתָּה וְזַרְעֶךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הַעִידֹ֨תִי	ha.'i.Do.ti	H5749	HVhp1cs	I call as witnesses
בָ/כֶ֣ם	va./Khem		HR/Sp2mp	against (the)/ you
הַ/יּוֹם֮	hai./yOm	H3117	HTd/Ncmsa	this/ day
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/שָּׁמַ֣יִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa	the/ heavens
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
הָ/אָרֶץ֒	ha./'a.Retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ earth
הַ/חַיִּ֤ים	ha./chai.Yim	H2416	HTd/Ncmpa	(the)/ life
וְ/הַ/מָּ֨וֶת֙	ve./ha./Ma.vet	H4194	HC/Td/Ncmsa	and/ (the)/ death
נָתַ֣תִּי	na.Ta.ti	H5414	HVqp1cs	I have set
לְ/פָנֶ֔י/ךָ	le./fa.Nei./kha	H6440	HR/Ncbpc/Sp2ms	(to)/ before/ you
הַ/בְּרָכָ֖ה	ha./be.ra.Khah	H1293	HTd/Ncfsa	(the)/ blessing
וְ/הַ/קְּלָלָ֑ה	ve./ha./ke.la.Lah	H7045	HC/Td/Ncfsa	and/ (the)/ curse
וּ/בָֽחַרְתָּ֙	u./va.char.Ta	H977	HC/Vqq2ms	and/ you will choose
בַּֽ/חַיִּ֔ים	ba./chai.Yim	H2416	HRd/Ncmpa	(in) (the)/ life
לְמַ֥עַן	le.Ma.'an	H4616	HR	so that
תִּחְיֶ֖ה	tich.Yeh	H2421	HVqi2ms	you may live
אַתָּ֥ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	you
וְ/זַרְעֶֽ/ךָ	ve./zar.'E./kha	H2233	HC/Ncmsc/Sp2ms	and/ offspring/ your

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): שורש קדום; בפשטות, לבחון, כלומר (מכאן במשתמע) לבחור
H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): מן בָרַךְ (bârak) [H1288]; ברכה; ומכאן, במשתמע, שגשוג והצלחה
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): שורש ראשוני (השווה חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות, בין כפשוטו ובין בהשאלה; ובבניין הגורם, להחיות
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): מן מוּת (mûwth) [H4191]; מוות (טבעי או אלים); בקונקרטי, המתים, מקומם או מצבם (שאול); בהשאלה, מגפה, חורבן
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): שורש ראשוני; לִשְׁנוֹת או לחזור; ומכאן, להתרות, להעיד (בדרך של חזרה ושינון); בבניין המוגבר, להקיף, לשקם ולהשיב (כמעין הכפלה)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7045 — קְלָלָה (qᵉlâlâh, kel-aw-law'): מ־קָלַל (qâlal) [H7043]; קללה, גינוי והשמצה
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ובחרת בחיים — יהושע 24:15-22, תהלים 119:30, תהלים 119:111, תהלים 119:173, משלי 1:29, משלי 8:36, ישעיה 56:4, הבשורה על פי לוקאס 10:42
העידותי בכם את השמים — דברים 4:26, דברים 31:28, דברים 32:1, ישעיה 1:2, ירמיה 2:12-13, ירמיה 22:29-30, מיכה 6:1-2, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:21
אתה וזרעך — ירמיה 32:39, מעשי השליחים 2:39
נָתַ֣תִּי — דברים 11:26, דברים 30:15

הפניות הדדיות (12): דברים 8:19, דברים 32:47, יהושע 24:27, תהלים 50:4, תהלים 119:21, קהלת 7:12, ישעיה 24:6, ירמיה 6:19, ירמיה 21:8, יחזקאל 18:31, עמוס 3:13, מעשי השליחים 7:38

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: פנייה לאלוהים; דברי עידוד מיוחדים
Nave's: ברכה; בחירה; מקרים בלתי צפויים; הכרעה; חובה; אלוהים; משרת המשיח (כומר/מטיף); ישועה; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 30 › פסוק 19

דברים 30:19

תוכן עניינים

דברים 30:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 30:19

דברים 30:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש