כתבי הקודש > דברים > פרק 3 > פסוק 24

דברים 3:24

← דברים 3:23	דברים 3:24 (MT)	דברים 3:25 →
וָאֶתְחַנַּ֖ן אֶל יְהוָ֑ה בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹֽר׃	אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אַתָּ֤ה הַֽחִלּ֙וֹתָ֙ לְהַרְא֣וֹת אֶֽת עַבְדְּךָ֔ אֶ֨ת גָּדְלְךָ֔ וְאֶת יָדְךָ֖ הַחֲזָקָ֑ה אֲשֶׁ֤ר מִי אֵל֙ בַּשָּׁמַ֣יִם וּבָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂ֥ה כְמַעֲשֶׂ֖יךָ וְכִגְבוּרֹתֶֽךָ׃	אֶעְבְּרָה נָּ֗א וְאֶרְאֶה֙ אֶת הָאָ֣רֶץ הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן הָהָ֥ר הַטּ֛וֹב הַזֶּ֖ה וְהַלְּבָנֽוֹן׃

נוסח הפסוק

MT

אֲדֹנָ֣י^H136 יְהוִ֗ה^H3069 אַתָּ֤ה^H859 הַֽחִלּ֙וֹתָ֙^H2490 לְהַרְא֣וֹת^H7200 אֶֽת^H853 עַבְדְּךָ֔^H5650 אֶ֨ת^H853 גָּדְלְךָ֔^H1433 וְאֶת^H853 יָדְךָ֖^H3027 הַחֲזָקָ֑ה^H2389 אֲשֶׁ֤ר^H834 מִי^H4310 אֵל֙^H410 בַּשָּׁמַ֣יִם^H8064 וּבָאָ֔רֶץ^H776 אֲשֶׁר^H834 יַעֲשֶׂ֥ה^H6213 כְמַעֲשֶׂ֖יךָ^H4639 וְכִגְבוּרֹתֶֽךָ׃^H1369

המקור העברי

אֲדֹנָי יְהוִה אַתָּה הַחִלֹּותָ לְהַרְאֹות אֶת־עַבְדְּךָ אֶת־גָּדְלְךָ וְאֶת־יָדְךָ הַחֲזָקָה אֲשֶׁר מִי־אֵל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה כְמַעֲשֶׂיךָ וְכִגְבוּרֹתֶךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֲדֹנָ֣/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	O Lord
יְהוִ֗ה	Yah.weh	H3069	HNp	Yahweh
אַתָּ֤ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	you
הַֽחִלּ֨וֹתָ֙	ha.chi.Lo.ta	H2490	HVhp2ms	you have begun
לְ/הַרְא֣וֹת	le./har.'ot	H7200	HR/Vhc	to/ show
אֶֽת	'et-	H853	HTo	(obj.)
עַבְדְּ/ךָ֔	'av.de./Kha	H5650	HNcmsc/Sp2ms	servant/ your
אֶ֨ת	'Et-	H853	HTo	(obj.)
גָּדְלְ/ךָ֔	ga.de.le./Kha	H1433	HNcmsc/Sp2ms	greatness/ your
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
יָדְ/ךָ֖	ya.de./Kha	H3027	HNcbsc/Sp2ms	hand/ your
הַ/חֲזָקָ֑ה	ha./cha.za.Kah	H2389	HTd/Aafsa	(the)/ strong
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr	that
מִי	mi-	H4310	HTi	who?
אֵל֙	'el	H410	HNcmsa	(is) God
בַּ/שָּׁמַ֣יִם	ba./sha.Ma.yim	H8064	HRd/Ncmpa	in the/ heavens
וּ/בָ/אָ֔רֶץ	u./va./'A.retz	H776	HC/Rd/Ncbsa	and/ on the/ earth
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	who
יַעֲשֶׂ֥ה	ya.'a.Seh	H6213	HVqi3ms	he will do
כְ/מַעֲשֶׂ֖י/ךָ	khe./ma.'a.Sei./kha	H4639	HR/Ncmpc/Sp2ms	like/ works/ your
וְ/כִ/גְבוּרֹתֶֽ/ךָ	ve./khi/g.vu.ro.Te./kha	H1369	HC/R/Ncfpc/Sp2ms	and/ like/ mighty deeds/ your

הפניות שטרונג

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): בינוני סביל בנקבה מן הזהה לגִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; כוח (כפשוטו או בהשאלה); במשתמע, גבורה, ניצחון
H1433 — גֹּדֶל (gôdel, go'-del): מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גודל, ממדים (במובן המילולי או המושאל)
H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): מ־חָזַק (châzaq) [H2388]; חזק (לרוב במובן שלילי: קשה, עז פנים, אלים)
H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): שורש ראשוני (השווה חָלָה (châlâh) [H2470]); גם פועל גזור שם (מ־חָלִיל (châlîyl) [H2485]); בעיקרו: לנקוב, כלומר (בהשתמעות) לפצוע, להתיך; ובהוראה מושאלת: לחלל (אדם, מקום או דבר), להפר (את דברו), להחל (כאילו בפתיחת בקיע), לחלל בחליל
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

גָּדְלְךָ֔ — דברים 11:2, נחמיה 9:32, תהלים 106:2, תהלים 145:3, תהלים 145:6, ירמיה 32:18-21
אֵל֙ — שמות 15:11, שמואל ב 7:22, תהלים 35:10, תהלים 71:19, תהלים 86:8, תהלים 89:7, תהלים 89:9, ישעיה 40:18, ישעיה 40:25, ירמיה 10:6, דניאל 3:29

הפניות הדדיות (6): שמואל א 2:2, מלכים א 8:42, דברי הימים א 17:20, תהלים 150:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:4, האיגרת אל העברים 3:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: גדולה; בית
Torrey’s: גבורתו של אלוהים
Nave's: אלוהים; משה; כוח; תפילה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 3 › פסוק 24

דברים 3:24

תוכן עניינים

דברים 3:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 3:24

דברים 3:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש