דברים 15:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברים > פרק 15 > פסוק 11
דברים 15:11
| ← דברים 15:10 | דברים 15:11 (MT) | דברים 15:12 → |
|---|---|---|
נָת֤וֹן תִּתֵּן֙ ל֔וֹ וְלֹא יֵרַ֥ע לְבָבְךָ֖ בְּתִתְּךָ֣ ל֑וֹ כִּ֞י בִּגְלַ֣ל׀ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה יְבָרֶכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכָֽל מַעֲשֶׂ֔ךָ וּבְכֹ֖ל מִשְׁלַ֥ח יָדֶֽךָ׃
|
כִּ֛י לֹא יֶחְדַּ֥ל אֶבְי֖וֹן מִקֶּ֣רֶב הָאָ֑רֶץ עַל כֵּ֞ן אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ לֵאמֹ֔ר פָּ֠תֹחַ תִּפְתַּ֨ח אֶת יָדְךָ֜ לְאָחִ֧יךָ לַעֲנִיֶּ֛ךָ וּלְאֶבְיֹנְךָ֖ בְּאַרְצֶֽךָ׃
|
כִּֽי יִמָּכֵ֨ר לְךָ֜ אָחִ֣יךָ הָֽעִבְרִ֗י א֚וֹ הָֽעִבְרִיָּ֔ה וַעֲבָֽדְךָ֖ שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים וּבַשָּׁנָה֙ הַשְּׁבִיעִ֔ת תְּשַׁלְּחֶ֥נּוּ חָפְשִׁ֖י מֵעִמָּֽךְ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּ֛יH3588 לֹאH3808 יֶחְדַּ֥לH2308 אֶבְי֖וֹןH34 מִקֶּ֣רֶבH7130 הָאָ֑רֶץH776 עַלH5921 כֵּ֞ןH3651 אָנֹכִ֤יH595 מְצַוְּךָ֙H6680 לֵאמֹ֔רH559 פָּ֠תֹחַH6605 תִּפְתַּ֨חH6605 אֶתH853 יָדְךָ֜H3027 לְאָחִ֧יךָH251 לַעֲנִיֶּ֛ךָH6041 וּלְאֶבְיֹנְךָ֖H34 בְּאַרְצֶֽךָ׃H776
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי לֹא־יֶחְדַּל אֶבְיֹון מִקֶּרֶב הָאָרֶץ עַל־כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּךָ לֵאמֹר פָּתֹחַ תִּפְתַּח אֶת־יָדְךָ לְאָחִיךָ לַעֲנִיֶּךָ וּלְאֶבְיֹנְךָ בְּאַרְצֶךָ׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | for |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
יֶחְדַּ֥ל |
yech.Dal | H2308 | HVqi3ms | he will cease |
אֶבְי֖וֹן |
'ev.Yon | H34 | HAamsa | (the) needy |
מִ/קֶּ֣רֶב |
mi./Ke.rev | H7130 | HR/Ncmsc | from/ (the) midst of |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ land |
עַל |
'al- | H5921 | HR | there- |
כֵּ֞ן |
ken | H3651 | HTm | -fore |
אָנֹכִ֤י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | I |
מְצַוְּ/ךָ֙ |
me.tza.ve./Kha | H6680 | HVprmsc/Sp2ms | (am) commanding/ you |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | (to)/ saying |
פָּ֠תֹחַ |
Pa.to.ach | H6605 | HVqa | certainly (to open) |
תִּפְתַּ֨ח |
tif.Tach | H6605 | HVqi2ms | you will open |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
יָדְ/ךָ֜ |
ya.de./Kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | hand/ your |
לְ/אָחִ֧י/ךָ |
le./'a.Chi./kha | H251 | HR/Ncmsc/Sp2ms | to/ countryman/ your |
לַ/עֲנִיֶּ֛/ךָ |
la./'a.ni.Ye./kha | H6041 | HR/Aamsc/Sp2ms | to/ poor (person)/ your |
וּ/לְ/אֶבְיֹנְ/ךָ֖ |
u./le./'ev.yo.ne./Kha | H34 | HC/R/Aamsc/Sp2ms | and/ to/ needy (person)/ your |
בְּ/אַרְצֶֽ/ךָ |
be./'ar.Tze./kha | H776 | HR/Ncbsc/Sp2ms | in/ land/ your |
הפניות שטרונג
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): מן אָבָה (ʼâbâh) [H14], במובן של רצון (בייחוד בהרגשה); נצרך, חסר כול
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): שורש ראשוני; במובן המדויק, להיות רפוי, כלומר (במשמעות נגזרת) לחדול; (בהשאלה) להיות חסר או בטל
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (למעשה כמו עָנָו (ʻânâv) [H6035], אף שהשוליים חולקים על כך בעקביות, ורואים את עָנָו (ʻânâv) [H6035] כסובייקטיבי וכאובייקטיבי); מדוכא, ברוחו או במצבו
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): שורש ראשוני; לפתוח לרווחה (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד: להתיר, להתחיל, לחרוש, לפתח (לחרות)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֶבְי֖וֹן — משלי 22:2, הבשורה על פי מתי 26:11, הבשורה על פי מרקוס 14:7, הבשורה על פי יוחנן 12:8
- פָּ֠תֹחַ תִּפְתַּ֨ח — דברים 15:8, הבשורה על פי מתי 5:42, הבשורה על פי לוקאס 12:33, מעשי השליחים 2:45, מעשי השליחים 4:32-35, מעשי השליחים 11:28-30, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:2-9, איגרת יוחנן הראשונה 3:16-18
הפניות הדדיות (6): איוב 31:17, תהלים 112:9, הבשורה על פי מתי 5:22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:2, האיגרת אל האפסים 6:9, איגרת יעקב 1:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עוני ועושר
- Torrey’s: שנת השמיטה; נדיבות; העניים
- Nave's: צדקה (מתן לעניים); גמילות חסדים; אחווה; הלוואה; נדיבות; עני; שכר
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין