כתבי הקודש > דניאל > פרק 8 > פסוק 12

דניאל 8:12

← דניאל 8:11	דניאל 8:12 (MT)	דניאל 8:13 →
וְעַ֥ד שַֽׂר הַצָּבָ֖א הִגְדִּ֑יל וּמִמֶּ֙נּוּ֙ הרים הַתָּמִ֔יד וְהֻשְׁלַ֖ךְ מְכ֥וֹן מִקְדָּשֽׁוֹ׃	וְצָבָ֛א תִּנָּתֵ֥ן עַל הַתָּמִ֖יד בְּפָ֑שַׁע וְתַשְׁלֵ֤ךְ אֱמֶת֙ אַ֔רְצָה וְעָשְׂתָ֖ה וְהִצְלִֽיחָה׃	וָאֶשְׁמְעָ֥ה אֶֽחָד קָד֖וֹשׁ מְדַבֵּ֑ר וַיֹּאמֶר֩ אֶחָ֨ד קָד֜וֹשׁ לַפַּֽלְמוֹנִ֣י הַֽמְדַבֵּ֗ר עַד מָתַ֞י הֶחָז֤וֹן הַתָּמִיד֙ וְהַפֶּ֣שַׁע שֹׁמֵ֔ם תֵּ֛ת וְקֹ֥דֶשׁ וְצָבָ֖א מִרְמָֽס׃

נוסח הפסוק

MT

וְצָבָ֛א^H6635 תִּנָּתֵ֥ן^H5414 עַל^H5921 הַתָּמִ֖יד^H8548 בְּפָ֑שַׁע^H6588 וְתַשְׁלֵ֤ךְ^H7993 אֱמֶת֙^H571 אַ֔רְצָה^H776 וְעָשְׂתָ֖ה^H6213 וְהִצְלִֽיחָה׃^H6743

המקור העברי

וְצָבָא תִּנָּתֵן עַל־הַתָּמִיד בְּפָשַׁע וְתַשְׁלֵךְ אֱמֶת אַרְצָה וְעָשְׂתָה וְהִצְלִיחָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/צָבָ֛א	ve./tza.Va'	H6635	HC/Ncbsa	and/ an army
תִּנָּתֵ֥ן	ti.na.Ten	H5414	HVNi3fs	it will be set
עַל	'al-	H5921	HR	over
הַ/תָּמִ֖יד	ha./ta.Mid	H8548	HTd/Ncmsa	the/ perpetual (offering)
בְּ/פָ֑שַׁע	be./Fa.sha'	H6588	HR/Ncmsa	in/ transgression
וְ/תַשְׁלֵ֤ךְ	ve./tash.Lekh	H7993	HC/Vhi3fs	and/ it will throw down
אֱמֶת֙	'e.Met	H571	HNcfsa	truth
אַ֔רְצָ/ה	'Ar.tza/h	H776	HNcbsa/Sd	(the) ground/ towards
וְ/עָשְׂתָ֖ה	ve./'a.se.Tah	H6213	HC/Vqq3fs	and/ it will act
וְ/הִצְלִֽיחָה	ve./hitz.Li.chah	H6743	HC/Vhq3fs	and/ it will succeed

הפניות שטרונג

H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): מקוצר מן אָמַן (ʼâman) [H539]; יציבות; (בהשאלה) ודאות, אמת, מהימנות
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): מן פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; מרד (לאומי, מוסרי או דתי)
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): או צָלֵחַ (tsâlêach); שורש ראשוני; לדחוף קדימה, במובנים שונים (כפשוטו או בהשאלה, פועל יוצא או עומד)
H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): שורש ראשוני; להשליך החוצה, מטה או הלאה (כפשוטו או בהשאלה)
H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להימתח; בעיקרו: המשכיות (כהתמשכות בלתי מוגבלת); אך בשימוש רק (בתפקיד תואר) מתמיד (או בתפקיד תואר הפועל, בתמידות); ובקיצור (בהשמטה) — הקרבן הקבוע (היומי), התמיד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וצבא תינתן על התמיד — דניאל 11:31-35, חזון יוחנן 13:7
וְתַשְׁלֵ֤ךְ — תהלים 119:43, תהלים 119:142, ישעיה 59:14, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:10-12
ועשתה — שמואל א 23:9, איוב 12:6, ירמיה 12:1, דניאל 8:4, דניאל 11:28, דניאל 11:36, חזון יוחנן 13:11-17

הפניות הדדיות (8): תהלים 37:12, ירמיה 48:26, דניאל 7:21, דניאל 8:11, דניאל 8:13, דניאל 8:24, דניאל 12:11, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: צבאות; האימפריה המוקדונית
Nave's: מקדש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 8 › פסוק 12

דניאל 8:12

תוכן עניינים

דניאל 8:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 8:12

דניאל 8:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש