מעשי השליחים 8:27
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 8 > פסוק 27
מעשי השליחים 8:27
| ← מעשי השליחים 8:26 | מעשי השליחים 8:27 (DEL1892) | מעשי השליחים 8:28 → |
|---|---|---|
וַיְדַבֵּר מַלְאַךְ־יְהוָֹה אֶל־פִילִפּוֹס לֵאמֹר קוּם לֵךְ הַנֶּגְבָּה עַל־הַדֶּרֶךְ הַיֹּרֶדֶת מִירוּשָׁלַיִם עַזָּתָה וְהִיא חֲרֵבָה׃
|
וַיָּקָם וַיֵּלַךְ וְהִנֵּה אִישׁ כּוּשִׁי סָרִיס וְשַׁלִּיט לְקַנְדַּק מַלְכַּת־כּוּשׁ וּמְמֻנֶּה עַל־כָּל־גְּנָזֶיהָ אֲשֶׁר עָלָה אֶל־יְרוּשָׁלַיִם לְהִשְׁתַּחֲוֹת׃
|
וַיְהִי בְשׁוּבוּ וְהוּא יֹשֵׁב עַל־מֶרְכַּבְתּוֹ וְקֹרֵא בְּסֵפֶר יְשַׁעְיָה הַנָּבִיא׃
|
נוסח הפסוק
וַיָּקָםG2532 G450 וַיֵּלַךְG4198 וְהִנֵּהG2532 G2400 אִישׁG435 כּוּשִׁיG128 סָרִיסG2135 וְשַׁלִּיטG1413 לְקַנְדַּקG2582 מַלְכַּת־כּוּשׁG128 G938 וּמְמֻנֶּהG2258 עַל־כָּל־גְּנָזֶיהָG1909 G3956 G1047 G846 אֲשֶׁרG3739 עָלָהG2064 אֶל־יְרוּשָׁלַיִםG1519 G2419 לְהִשְׁתַּחֲוֹת׃G4352
καὶ ἀναστὰς ἐπορεύθη· καὶ ἰδού ἀνὴρ Αἰθίοψ εὐνοῦχος δυνάστης Κανδάκης τῆς βασιλίσσης Αἰθιόπων, ὃς ἦν ἐπὶ πάσης τῆς γάζης αὐτῆς, ὃς ἐληλύθει προσκυνήσων εἰς Ἰερουσαλήμ,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀναστὰς |
anastas | G450 | V-2AAP-NSM | |
ἐπορεύθη· |
eporeuthē | G4198 | V-AOI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδού |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ἀνὴρ |
anēr | G435 | N-NSM | |
Αἰθίοψ |
Aithiops | G128 | N-NSM | |
εὐνοῦχος |
eunouchos | G2135 | N-NSM | |
δυνάστης |
dunastēs | G1413 | N-NSM | |
Κανδάκης |
Kandakēs | G2582 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
βασιλίσσης |
basilissēs | G938 | N-GSF | |
Αἰθιόπων, |
Aithiopōn | G128 | N-GPM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πάσης |
pasēs | G3956 | A-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γάζης |
gazēs | G1047 | N-GSF | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐληλύθει |
elēluthei | G2064 | V-LAI-3S | |
προσκυνήσων |
proskunēsōn | G4352 | V-FAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἰερουσαλήμ, |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI |
- G128 — Αἰθίοψ (Aithíops, ahee-thee'-ops): מן αἴθω (aíthō) (לחרוך, לצרוב) ומן ὤψ (ṓps) (הפנים, מן G3700); אתיופי (כאדם שחור עור)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): מילה ראשונית (השווה G444); איש (במובן המדויק: פרט ממין זכר)
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): מן G303 ומן G2476; לָקוּם, לַעֲמֹד (כפשוטו או בהשאלה, בבניין יוצא או עומד)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G938 — βασίλισσα (basílissa, bas-il'-is-sah): צורת הנקבה של G936; מלכה
- G1047 — γάζα (gáza, gad'-zah): ממקור זר; אוצר
- G1413 — δυνάστης (dynástēs, doo-nas'-tace): מן G1410; שליט או בעל תפקיד
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- G2135 — εὐνοῦχος (eunoûchos, yoo-noo'-khos): מן εὐνή (eunḗ) (מיטה) ו-G2192; אדם מסורס (שכמותם הועסקו בחדרי המיטות במזרח); בהרחבה, אדם עקר או רווק; במשתמע, שר בית (פקיד מדינה)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): ציווי בבניין אמצעי, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כצורת ציווי: הנה!
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): ממקור עברי (H3389); הירוסלם (כלומר ירושלם), בירת פלשתינה. השווה G2414.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2582 — Κανδάκη (Kandákē, kan-dak'-ay): ממקור זר; קנדקי, מלכה מצרית
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): בבניין האמצעי, מנגזרת של אותו מקור כמו G3984; לעבור ממקום למקום, כלומר לנסוע (כפשוטו או בהשאלה; ובמיוחד להסתלק (בהשאלה, למות), לחיות וכדומה)
- G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): מן G4314 ומנגזרת סבירה של G2965 (שפירושה לנשק, ככלב המלקק את יד אדוניו); להתרפס או לכרוע לפני, כלומר (מילולית או בהשאלה) להשתטח בהשתחוויה (לחלוק כבוד, לסגוד)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- איש — תהלים 68:32, תהלים 87:4, ישעיה 43:6, ישעיה 45:14, ישעיה 60:3, ישעיה 60:6, ישעיה 66:19, ירמיה 13:23, ירמיה 38:7, ירמיה 39:16, צפניה 3:10
- וגם היה לי — מלכים א 8:41-43, דברי הימים ב 6:32-33, תהלים 68:30, ישעיה 56:3-8, הבשורה על פי יוחנן 12:20
- ויקם — הבשורה על פי מתי 21:2-6, הבשורה על פי מרקוס 14:13-16, הבשורה על פי יוחנן 2:5-8, האיגרת אל העברים 11:8
- שגל — מלכים א 10:1, הבשורה על פי מתי 12:42
הפניות הדדיות (10): דברים 30:13, מלכים א 8:42, מלכים ב 8:5, אסתר 4:4, איוב 36:3, ישעיה 18:7, ישעיה 22:15, מעשי השליחים 2:5, מעשי השליחים 8:30, מעשי השליחים 16:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אתיופיה או כּוּשׁ; סריסים
- Torrey’s: החגים השנתיים; גרים; עוברי אורח
- Nave's: קנדקה; כּוּשׁ (אתיופיה); סריס; עזה; פיליפוס; הטפה; מלכה; נשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין