מעשי השליחים 5:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 5 > פסוק 14
מעשי השליחים 5:14
| ← מעשי השליחים 5:13 | מעשי השליחים 5:14 (DEL1892) | מעשי השליחים 5:15 → |
|---|---|---|
וּמִן־הָאֲחֵרִים אֵין אִישׁ אֲשֶׁר מְלָאוֹ לִבּוֹ לְהִלָּוֹת עֲלֵיהֶם וְהָעָם הוֹקִיר אֹתָם׃
|
וְעוֹד נִסְפְּחוּ מַאֲמִינִים אֶל־הָאָדוֹן אֲנָשִׁים וְנָשִׁים הַרְבֵּה מְאֹד׃
|
עַד כִּי־נָשְׂאוּ אֶת־הַחוֹלִים אֶל־הָרְחֹבוֹת וַיְשִׂימוּם עַל־מִטּוֹת וּמִשְׁכָּבוֹת לְמַעַן אֲשֶׁר יֵלֵךְ פֶּטְרוֹס וְנָפַל אַךְ־צִלּוֹ עַל־אֶחָד מֵהֶם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְעוֹדG3123 G1161 נִסְפְּחוּG4369 מַאֲמִינִיםG4100 אֶל־הָאָדוֹןG2962 אֲנָשִׁיםG435 וְנָשִׁיםG2532 G1135 הַרְבֵּהG4128 מְאֹד׃
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
μᾶλλον δὲ προσετίθεντο πιστεύοντες τῷ Κυρίῳ, πλήθη ἀνδρῶν τε καὶ γυναικῶν·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
προσετίθεντο |
prosetithento | G4369 | V-IPI-3P | |
πιστεύοντες |
pisteuontes | G4100 | V-PAP-NPM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Κυρίῳ, |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
πλήθη |
plēthē | G4128 | N-NPN | |
ἀνδρῶν |
andrōn | G435 | N-GPM | |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γυναικῶν· |
gunaikōn | G1135 | N-GPF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): מילה ראשונית (השווה G444); איש (במובן המדויק: פרט ממין זכר)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): כנראה מבסיס G1096; אישה; ובמיוחד, רעיה
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): צורת המין הסתמי של דרגת ההשוואה של אותה מילה כמו G3122; (כתואר הפועל) יותר (במידה גדולה יותר)) או אלא
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): מ־G4102; לרחוש אמונה (באדם או בדבר, עליו או ביחס אליו), כלומר לתת אמון; ומכאן במשתמע, להפקיד (ובייחוד את שלומו הרוחני של האדם בידי המשיח)
- G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): מן G4130; מלאות, כלומר מספר רב, המון, אוכלוסייה
- G4369 — προστίθημι (prostíthēmi, pros-tith'-ay-mee): מן G4314 ומן G5087; להניח בנוסף, כלומר להניח לצד, לספח, לחזור ולעשות שנית
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מאמינים — ישעיה 44:3-5, ישעיה 45:24, ישעיה 55:11-13, מעשי השליחים 2:41, מעשי השליחים 2:47, מעשי השליחים 4:4, מעשי השליחים 6:7, מעשי השליחים 9:31, מעשי השליחים 9:35, מעשי השליחים 9:42
- המונים — שמות 35:22, דברים 29:10-11, דברים 31:11-12, שמואל ב 6:19, עזרא 10:1, נחמיה 8:2, מעשי השליחים 8:3, מעשי השליחים 8:12, מעשי השליחים 9:2, מעשי השליחים 22:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:11-12, האיגרת אל הגלטים 3:28
הפניות הדדיות (12): במדבר 23:23, תהלים 45:6, ישעיה 32:20, ישעיה 44:4, ישעיה 60:22, יחזקאל 47:9, הבשורה על פי מרקוס 4:31, הבשורה על פי יוחנן 4:38, מעשי השליחים 6:1, מעשי השליחים 11:21, מעשי השליחים 11:24, מעשי השליחים 16:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הכנסייה; תארים ושמות
- Torrey’s: הכנסייה; תארים ושמות של הקדושים
- Nave's: שליחים; כנסייה; אמונה; התעוררות רוחנית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין