כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 18 > פסוק 26

מעשי השליחים 18:26

← מעשי השליחים 18:25	מעשי השליחים 18:26 (DEL1892)	מעשי השליחים 18:27 →
הוּא הָיָה מְלֻמָּד דֶּרֶךְ הָאָדוֹן וְהוּא מְדַבֵּר כְּחֹם רוּחוֹ וּמְלַמֵּד הֵיטֵב אֶת־דִּבְרֵי יֵשׁוּעַ וְלֹא יָדַע כִּי אִם־טְבִילַת יוֹחָנָן לְבַדָּהּ׃	וְהוּא הֵחֵל לִקְרֹא בְּבֵית הַכְּנֶסֶת בְּאֹמֶץ לִבּוֹ וַיִּשְׁמְעוּ אֹתוֹ עֲקִילַס וּפְרִיסְקְלָה וַיִּקָּחֻהוּ אֲלֵיהֶם וַיּוֹסִיפוּ לְהוֹרוֹתוֹ אֶת־דֶּרֶךְ הָאֱלֹהִים בַּאֵר הֵיטֵב׃	וַיַּחְפֹּץ לָלֶכֶת לַאֲכַיָּא וַיִּכְתְּבוּ הָאַחִים אֶל־הַתַּלְמִידִים וַיְעֹרֲרוּ אֹתָם לְקַבְּלוֹ וַיָּבֹא שָׁמָּה וַיַּעֲזֹר הַרְבֵּה לַמַּאֲמִינִים עַל־יְדֵי הֶחָסֶד׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהוּא^{G3778 G5037} הֵחֵל^G756 לִקְרֹא^G3955 בְּבֵית^G1722 הַכְּנֶסֶת^G4864 בְּאֹמֶץ לִבּוֹ וַיִּשְׁמְעוּ^{G191 G1161} אֹתוֹ^G846 עֲקִילַס^G207 וּפְרִיסְקְלָה^{G2532 G4252} וַיִּקָּחֻהוּ^{G846 G4355} אֲלֵיהֶם וַיּוֹסִיפוּ^G2532 לְהוֹרוֹתוֹ^G846 אֶת־דֶּרֶךְ^G3598 הָאֱלֹהִים^G2316 בַּאֵר^G1620 הֵיטֵב׃^G197

המקור היווני

οὗτός τε ἤρξατο παρρησιάζεσθαι ἐν τῇ συναγωγῇ. ἀκούσαντες δὲ αὐτοῦ Ἀκύλας καὶ Πρίσκιλλα, προσελάβοντο αὐτόν, καὶ ἀκριβέστερον αὐτῷ ἐξέθεντο τὴν τοῦ Θεοῦ ὁδόν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
οὗτός	houtos	G3778	D-NSM
τε	te	G5037	PRT
ἤρξατο	ērxato	G756	V-ADI-3S
παρρησιάζεσθαι	parrēsiazesthai	G3955	V-PNN
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
συναγωγῇ.	sunagōgē	G4864	N-DSF
ἀκούσαντες	akousantes	G191	V-AAP-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
Ἀκύλας	Akulas	G207	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Πρίσκιλλα,	Priskilla	G4252	N-NSF
προσελάβοντο	proselabonto	G4355	V-2AMI-3P
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀκριβέστερον	akribesteron	G197	ADV-C
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
ἐξέθεντο	exethento	G1620	V-2AMI-3P
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
ὁδόν.	hodon	G3598	N-ASF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
G197 — ἀκριβέστερον (akribésteron, ak-ree-bes'-ter-on): צורת הסתם (ניטרלי) של דרגת ההשוואה של אותה מילה כמו G196; (בתואר הפועל) ביתר דיוק
G207 — Ἀκύλας (Akýlas, ak-oo'-las): כנראה תמורת הלטינית aquila (נשר); אקילס, ישראלי
G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): הקול האמצעי של G757 (מתוך ההשתמעות, של קדימות); להתחיל (מבחינת סדר הזמן)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1620 — ἐκτίθημι (ektíthēmi, ek-tith'-ay-mee): מן G1537 ומן G5087; לְהַפְקִיר בַּחוּץ, לְהַשְׁלִיךְ; בהשאלה, לְהַצִּיג, לְהַסְבִּיר
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): כנראה מילה ראשונית; דרך; במשתמע, מהלך (המסלול, פעולת ההליכה או המרחק); בהשאלה, אופן או אמצעי
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
G3955 — παῤῥησιάζομαι (parrhēsiázomai, par-hray-see-ad'-zom-ahee): בצורה האמצעית מן G3954; לדבר בגילוי לב, או להיות בטוח ברוחו ובהתנהגותו
G4252 — Πρίσκιλλα (Prískilla, pris'-cil-lah): צורת הקטנה של G4251; פריסקילה (כלומר, פריסקה הקטנה), אישה נוצרייה
G4355 — προσλαμβάνω (proslambánō, pros-lam-ban'-o): מן G4314 ומן G2983; לקחת אליו, כלומר לצרוך (מזון), להוליך (הצדה), לקבל (לידידות או לאירוח)
G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): מן (הצורה הכפולה של) G4863; התקהלות של אנשים; ובמיוחד "בית כנסת" יהודי (הקהילה המתאספת או המקום עצמו); בהשאלה, כנסייה נוצרית
G5037 — τέ (té, teh): חלקיק ראשי (אנקליטי) של קישור או הוספה; גם וגם או אף, ְ(כפשוטו, כמילת זיקה מקבילה ל-G2532). משמשת לעיתים קרובות בהרכב מילים, בדרך כלל כרכיב האחרון.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (10): משלי 31:26, מעשי השליחים 13:10, מעשי השליחים 16:17, מעשי השליחים 19:23, מעשי השליחים 22:4, האיגרת אל הרומאים 16:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:19, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:19, איגרת פטרוס השנייה 2:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אפולוס; עקילס ופריסקילה; הוראה; נשים
Torrey’s: אומץ לב קדוש; שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים; נשים (רעיות)
Nave's: אפולוס; עקילס ופריסקילה; אפסוס; תורה; משרת המשיח (כומר/מטיף); נואם; פריסקילה; בית כנסת; נשים; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 18 › פסוק 26

מעשי השליחים 18:26

תוכן עניינים

מעשי השליחים 18:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 18:26

מעשי השליחים 18:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש