מעשי השליחים 17:4
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 17 > פסוק 4
מעשי השליחים 17:4
| ← מעשי השליחים 17:3 | מעשי השליחים 17:4 (DEL1892) | מעשי השליחים 17:5 → |
|---|---|---|
פָּתוֹחַ וְהוֹכֵחַ לָהֶם כִּי־צָרִיךְ הָיָה שֶׁיְּעֻנֶּה הַמָּשִׁיחַ וְיָקוּם מִן־הַמֵּתִים וְהוּא הַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ אֲשֶׁר אֲנִי מַגִּיד לָכֶם׃
|
וַיַּאֲמִינוּ מִקְצָתָם וַיִּסָּפְחוּ עַל־פּוֹלוֹס וְסִילָא וְגַם־יִרְאֵי אֱלֹהִים מִן־הַיְּוָנִים לָרֹב וְגַם־נָשִׁים חֲשׁוּבוֹת לֹא־מְעָט׃
|
וַיְקַנְאוּ הַסּוֹרֲרִים שֶׁבַּיְּהוּדִים וַיִּקְחוּ לָהֶם אַנְשֵׁי בְלִיַּעַל מִן הַשּׁוּק וַיְקַבְּצוּ הָמוֹן וַיָּהֹמּוּ אֶת־הָעִיר וַיָּסֹבּוּ עַל־בֵּית יָסוֹן וַיְבַקְשׁוּ לְהוֹצִיאָם אֶל־הָעָם׃
|
נוסח הפסוק
וַיַּאֲמִינוּG2532 G3982 מִקְצָתָםG5100 G1537 G846 וַיִּסָּפְחוּG2532 G4345 עַל־פּוֹלוֹסG3972 וְסִילָאG2532 G4609 וְגַם־יִרְאֵיG5037 G4576 אֱלֹהִים מִן־הַיְּוָנִיםG1672 לָרֹבG4183 G4128 וְגַם־נָשִׁיםG5037 G1135 חֲשׁוּבוֹתG4413 לֹא־מְעָט׃G3756 G3641
καί τινες ἐξ αὐτῶν ἐπείσθησαν, καὶ προσεκληρώθησαν τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σίλᾳ, τῶν τε σεβομένων Ἑλλήνων πολὺ πλῆθος, γυναικῶν τε τῶν πρώτων οὐκ ὀλίγαι.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καί |
kai | G2532 | CONJ | |
τινες |
tines | G5100 | X-NPM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐπείσθησαν, |
epeisthēsan | G3982 | V-API-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσεκληρώθησαν |
proseklērōthēsan | G4345 | V-API-3P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Παύλῳ |
Paulō | G3972 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Σίλᾳ, |
Sila | G4609 | N-DSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
τε |
te | G5037 | PRT | |
σεβομένων |
sebomenōn | G4576 | V-PNP-GPM | |
Ἑλλήνων |
Hellēnōn | G1672 | N-GPM | |
πολὺ |
polu | G4183 | A-NSN | |
πλῆθος, |
plēthos | G4128 | N-NSN | |
γυναικῶν |
gunaikōn | G1135 | N-GPF | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
πρώτων |
prōtōn | G4413 | A-GPF-S | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ὀλίγαι. |
oligai | G3641 | A-NPF |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): כנראה מבסיס G1096; אישה; ובמיוחד, רעיה
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): מן G1671; הלני (יווני) או תושב הלאס; בהרחבה אדם דובר יוונית, ובייחוד מי שאינו יהודי
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): מקורו אינו ודאי; זעום (בהיקף, בדרגה, במספר, במשך או בערך); ובייחוד בצורת הנייטרלי (כתואר הפועל) במקצת
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): ממקור לטיני; (קטן; אך בעקיפין מנגזרת של G3973, שמשמעה כך); פאולוס, שמם של רומי אחד ושל שליח
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): פועל ראשוני; לשכנע (בטיעון, אמיתי או כוזב); בהיקש, להרגיע או לפייס (באמצעים הוגנים אחרים); בהוראה חוזרת או סבילה, להסכים (לראיה או לסמכות), לבטוח (מתוך ודאות פנימית)
- G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): מן G4130; מלאות, כלומר מספר רב, המון, אוכלוסייה
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
- G4345 — προσκληρόω (prosklēróō, pros-klay-ro'-o): מן G4314 ומן G2820; להקצות גורל משותף עם, כלומר (בהשאלה) להתחבר אל
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): צורת ההפלגה המקוצרת של G4253; ראשון במעלה (בזמן, במקום, בסדר או בחשיבות)
- G4576 — σέβομαι (sébomai, seb'-om-ahee): בבניין האמצעי של פועל ראשוני לכאורה; לרחוש יראת כבוד, כלומר לסגוד
- G4609 — Σίλας (Sílas, see'-las): קיצור של G4610; סילא, נוצרי
- G5037 — τέ (té, teh): חלקיק ראשי (אנקליטי) של קישור או הוספה; גם וגם או אף, ְ(כפשוטו, כמילת זיקה מקבילה ל-G2532). משמשת לעיתים קרובות בהרכב מילים, בדרך כלל כרכיב האחרון.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- וגם נשים חשובות — מעשי השליחים 13:50, מעשי השליחים 17:12
- ויספחו — האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:5
- סילא — מעשי השליחים 15:22, מעשי השליחים 15:27, מעשי השליחים 15:32, מעשי השליחים 15:40
- מקצת — משלי 9:6, משלי 13:20, זכריה 2:15, זכריה 8:20-23, מעשי השליחים 2:41-42, מעשי השליחים 2:44, מעשי השליחים 4:23, מעשי השליחים 5:12-14, מעשי השליחים 14:1, מעשי השליחים 14:4, מעשי השליחים 17:34, מעשי השליחים 28:24, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:17-18
- יראי אלוהים — מעשי השליחים 13:43, מעשי השליחים 16:3, מעשי השליחים 17:17, מעשי השליחים 18:4, מעשי השליחים 19:10, מעשי השליחים 21:28
הפניות הדדיות (7): ישעיה 56:3, הבשורה על פי יוחנן 12:20, מעשי השליחים 18:7, מעשי השליחים 19:9, מעשי השליחים 22:12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:1, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הכנסייה; יוונים; גרים; סילא או סילוונוס
- Torrey’s: גרים
- Nave's: מתגיירים ומתחדשים באמונה; התחברות; גויים; יוון; משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס; סילא; נשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין