מעשי השליחים 13:34
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 13 > פסוק 34
מעשי השליחים 13:34
| ← מעשי השליחים 13:33 | מעשי השליחים 13:34 (DEL1892) | מעשי השליחים 13:35 → |
|---|---|---|
כַּכָּתוּב בַּמִּזְמוֹר הַשֵּׁנִי בְּנִי אַתָּה אֲנִי הַיּוֹם יְלִדְתִּיךָ׃
|
וְעַל־הֲקִימוֹ אֹתוֹ מִן־הַמֵּתִים לְבִלְתִּי שׁוּב עוֹד לַשָּׁחַת כֹּה אָמַר אֶתֵּן לָכֶם חַסְדֵי דָוִד הַנֶּאֱמָנִים׃
|
עַל־כֵּן אֹמֵר גַּם־בְּמָקוֹם אַחֵר לֹא־תִתֵּן חֲסִידְךָ לִרְאוֹת שָׁחַת׃
|
נוסח הפסוק
וְעַל־הֲקִימוֹG3754 G1161 G450 אֹתוֹG846 מִן־הַמֵּתִיםG1537 G3498 לְבִלְתִּיG3371 שׁוּבG5290 עוֹד לַשָּׁחַתG1519 G1312 כֹּהG3779 אָמַרG2046 אֶתֵּןG1325 לָכֶםG5213 חַסְדֵיG3741 דָוִדG1138 הַנֶּאֱמָנִים׃G4103
ὅτι δὲ ἀνέστησεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν, μηκέτι μέλλοντα ὑποστρέφειν εἰς διαφθοράν, οὕτως εἴρηκεν ὅτι Δώσω ὑμῖν τὰ ὅσια Δαβὶδ τὰ πιστά.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀνέστησεν |
anestēsen | G450 | V-AAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
νεκρῶν, |
nekrōn | G3498 | A-GPM | |
μηκέτι |
mēketi | G3371 | ADV-N | |
μέλλοντα |
mellonta | G3195 | V-PAP-ASM | — |
ὑποστρέφειν |
hupostrephein | G5290 | V-PAN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
διαφθοράν, |
diaphthoran | G1312 | N-ASF | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
εἴρηκεν |
eirēken | G2046 | V-RAI-3S-ATT | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Δώσω |
Dōsō | G1325 | V-FAI-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ὅσια |
hosia | G3741 | A-APN | |
Δαβὶδ |
Dabid | G1138 | N-PRI | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
πιστά. |
pista | G4103 | A-APN |
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): מן G303 ומן G2476; לָקוּם, לַעֲמֹד (כפשוטו או בהשאלה, בבניין יוצא או עומד)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): ממקור עברי (H1732); דָּבִיד (כלומר דוד), מלך ישראל
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1312 — διαφθορά (diaphthorá, dee-af-thor-ah'): מן G1311; ריקבון
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): ככל הנראה צורה מלאה יותר של G4483; צורה חלופית של G2036 בזמנים מסוימים; להשמיע, כלומר לדבר או לומר
- G3371 — μηκέτι (mēkéti, may-ket'-ee): מן G3361 ומן G2089; לא עוד
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): מן νέκυς (nékys) הנראה מילה ראשונית (גווייה); מת (כפשוטו או בהשאלה; גם כשם עצם)
- G3741 — ὅσιος (hósios, hos'-ee-os): בעל זיקה לא ודאית; במובן המדויק, ישר (מכוח אופיו הפנימי או האלוהי; ובכך מובחן מ־G1342, המתייחס יותר לחוקים וליחסים אנושיים; מ־G2413, המציין הקדשה רשמית; ומ־G40, המתייחס לטוהר מטומאה), כלומר מקודש (ירא שמים, קדוש, מהימן). 342
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): מ־G3982; בהוראה אובייקטיבית, ראוי לאמון; בהוראה סובייקטיבית, נותן אמון
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
- G5290 — ὑποστρέφω (hypostréphō, hoop-os-tref'-o): מן G5259 ו־G4762; לפנות לאחור, כלומר לשוב (כפשוטו או בהשאלה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): צורה מחוזקת של G3199 (באמצעות רעיון הציפייה); להתכוון, כלומר לעמוד להיות, לעשות או לסבול דבר מה (של אנשים או של דברים, ובייחוד של אירועים; במובן של כוונה, חובה, הכרח, סבירות, אפשרות או היסוס)
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- אעשה לו עזר — ישעיה 55:3
- רחמים — ישעיה 55:3
- עתה — האיגרת אל הרומאים 6:9
- הנאמנים — שמואל ב 7:14-16, שמואל ב 23:5, תהלים 89:3-5, תהלים 89:20-38, ירמיה 33:15-17, ירמיה 33:26, יחזקאל 34:23-24, יחזקאל 37:24-25, הושע 3:5, עמוס 9:11, זכריה 12:8
הפניות הדדיות (8): שמואל ב 7:15, דברי הימים ב 6:42, איוב 17:14, ירמיה 30:9, הבשורה על פי יוחנן 1:17, מעשי השליחים 2:24, מעשי השליחים 26:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:42
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שליחות בכל העולם
- Torrey’s: תחיית המשיח
- Nave's: אנטיוכיה; שחיתות; ישוע המשיח; תורה; משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס; הטפה; נבואה; ציטוטים ורמיזות; בית כנסת; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין