מעשי השליחים 1:16
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 1 > פסוק 16
מעשי השליחים 1:16
| ← מעשי השליחים 1:15 | מעשי השליחים 1:16 (DEL1892) | מעשי השליחים 1:17 → |
|---|---|---|
וּבַיָּמִים הָהֵם קָם פֶּטְרוֹס בְּתוֹךְ הָאַחִים וּמִסְפַּר שְׁמוֹת הַנִּקְהָלִים יַחַד כְּמֵאָה וְעֶשְׂרִים וַיֹּאמַר׃
|
אֲנָשִׁים אַחִים צָרִיךְ הָיָה שֶׁיִּמָּלֵא הַכָּתוּב הַזֶּה אֲשֶׁר רוּחַ הַקֹּדֶשׁ דִּבֵּר מִקֶּדֶם בְּפִי דָוִד עַל־יְהוּדָה אֲשֶׁר הָיָה לְמוֹלִיךְ אֶת־תֹּפְשֵׂי יֵשׁוּעַ׃
|
כִּי־הָיָה נִמְנֶה אִתָּנוּ וְזָכָה בְּגוֹרַל הַשֵּׁרוּת הַזֶּה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
אֲנָשִׁיםG435 אַחִיםG80 צָרִיךְG1163 הָיָה שֶׁיִּמָּלֵאG4137 הַכָּתוּבG1124 הַזֶּהG5026 אֲשֶׁרG3739 רוּחַG4151 הַקֹּדֶשׁG40 דִּבֵּרG4277 מִקֶּדֶם בְּפִיG1223 G4750 דָוִדG1138 עַל־יְהוּדָהG4012 G2455 אֲשֶׁר הָיָהG1096 לְמוֹלִיךְG3595 אֶת־תֹּפְשֵׂיG4815 יֵשׁוּעַ׃G2424
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Ἄνδρες ἀδελφοί, ἔδει πληρωθῆναι τὴν γραφὴν ταύτην, ἣν προεῖπε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον διὰ στόματος Δαβὶδ περὶ Ἰούδα, τοῦ γενομένου ὁδηγοῦ τοῖς συλλαβοῦσι τὸν Ἰησοῦν
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Ἄνδρες |
Andres | G435 | N-VPM | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
ἔδει |
edei | G1163 | V-IAI-3S | |
πληρωθῆναι |
plērōthēnai | G4137 | V-APN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γραφὴν |
graphēn | G1124 | N-ASF | |
ταύτην, |
tautēn | G5026 | D-ASF | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
προεῖπε |
proeipe | G4277 | V-2AAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
Ἅγιον |
Hagion | G40 | A-NSN | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
στόματος |
stomatos | G4750 | N-GSN | |
Δαβὶδ |
Dabid | G1138 | N-PRI | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
Ἰούδα, |
Iouda | G2455 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
γενομένου |
genomenou | G1096 | V-2ADP-GSM | |
ὁδηγοῦ |
hodēgou | G3595 | N-GSM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
συλλαβοῦσι |
sullabousi | G4815 | V-2AAP-DPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): מילה ראשונית (השווה G444); איש (במובן המדויק: פרט ממין זכר)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): מן G1125; מסמך כתוב, כלומר כתבי הקודש (או תוכנם או אמירה שבהם)
- G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): ממקור עברי (H1732); דָּבִיד (כלומר דוד), מלך ישראל
- G1163 — δεῖ (deî, die): גוף שלישי יחיד בבניין פעיל בזמן הווה של G1210; גם deon deh-on'; בינוני פעול בסתמי של אותה מילה; שניהם משמשים בצורה סתמית; יש (היה וכו') צורך, מן ההכרח (במובן של דבר מחייב)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2455 — Ἰούδας (Ioúdas, ee-oo-das'): ממקור עברי (H3063); יהודה (כלומר יהודה), שמם של עשרה ישראלים; וגם של צאצאי אחד מהם ושל אזורם
- G3595 — ὁδηγός (hodēgós, hod-ayg-os'): מן G3598 ו־G2233; מוליך, מדריך (כפשוטו או בהשאלה (מורה))
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): מן G4134; למלא עד גדותיו, כלומר (כפשוטו) למלא בדוחק (רשת), להשוות ולמלא (שקע), או (בהשאלה) לצייד (או להחדיר, להפיץ, להשפיע), לספק, לבצע (משרה), לסיים (תקופה או מטלה), לאמת (או להתאים לנבואה), וכדומה
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G4277 — προέπω (proépō, pro-ep'-o): מן G4253 ו־G2036; לומר כבר, לחזות מראש. השווה G4280.
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): כנראה מחוזק מנגזרת משוערת של הבסיס של G5114; הפה (כאילו חתך בפנים); במשתמע, לשון (ועניינֶיהָ); בהשאלה, פתח (באדמה); בייחוד, החוד או הלהב (של כלי נשק)
- G4815 — συλλαμβάνω (syllambánō, sool-lam-ban'-o): מן G4862 ומן G2983; לאחוז, כלומר לתפוס (לעצור, ללכוד); ובמיוחד, להרות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לסייע
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): יחסת מושא עקיף, יחסת מושא ויחסת שייכות, בהתאמה, של הנקבה ביחיד של G3778; (אל או של) זאת
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אנשים — מעשי השליחים 2:29, מעשי השליחים 2:37, מעשי השליחים 7:2, מעשי השליחים 13:15, מעשי השליחים 13:26, מעשי השליחים 13:38, מעשי השליחים 15:7, מעשי השליחים 15:13, מעשי השליחים 22:1, מעשי השליחים 23:1, מעשי השליחים 23:6, מעשי השליחים 28:17
- וידבר — תהלים 41:10, תהלים 55:13-16, הבשורה על פי מתי 26:47, הבשורה על פי יוחנן 13:18, הבשורה על פי יוחנן 18:2-8
- זה — הבשורה על פי מתי 26:54, הבשורה על פי מתי 26:56, הבשורה על פי יוחנן 10:35, הבשורה על פי יוחנן 12:38-40, הבשורה על פי יוחנן 19:28-30, הבשורה על פי יוחנן 19:36, מעשי השליחים 2:23, מעשי השליחים 13:27-29
- אשר נטע — שמואל ב 23:2, הבשורה על פי מרקוס 12:36, מעשי השליחים 2:30-31, מעשי השליחים 4:25-28, מעשי השליחים 28:25, האיגרת אל העברים 3:7-8, איגרת פטרוס הראשונה 1:11, איגרת פטרוס השנייה 2:21
הפניות הדדיות (27): מלכים ב 15:12, תהלים 101:7, תהלים 109:8, הבשורה על פי מתי 2:15, הבשורה על פי מתי 10:4, הבשורה על פי מתי 18:7, הבשורה על פי מתי 22:43, הבשורה על פי מתי 26:24, הבשורה על פי מרקוס 3:19, הבשורה על פי מרקוס 14:21, הבשורה על פי מרקוס 14:43, הבשורה על פי לוקאס 6:16, הבשורה על פי לוקאס 22:22, הבשורה על פי לוקאס 22:47, הבשורה על פי יוחנן 6:71, הבשורה על פי יוחנן 13:21, הבשורה על פי יוחנן 17:12, הבשורה על פי יוחנן 18:3, מעשי השליחים 1:25, מעשי השליחים 2:24, האיגרת אל הגלטים 1:1, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:24, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:16, איגרת יעקב 2:23, איגרת פטרוס הראשונה 2:6, איגרת פטרוס השנייה 1:21
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התנ״ך — דבר אלוהים; יהודה (יודס)
- Torrey’s: רוח הקודש – אישיותה; רוח הקודש היא אלוהים; השראת רוח הקודש; נבואה; כתבי הקודש
- Nave's: כפירה (עזיבת האמונה); רוח הקודש; יהודה (יודס); מַתִּיָּה; פטרוס; נבואה; תשובה; דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין