שמואל ב 1:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 1 > פסוק 20
שמואל ב 1:20
| ← שמואל ב 1:19 | שמואל ב 1:20 (MT) | שמואל ב 1:21 → |
|---|---|---|
הַצְּבִי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל עַל בָּמוֹתֶ֖יךָ חָלָ֑ל אֵ֖יךְ נָפְל֥וּ גִבּוֹרִֽים׃
|
אַל תַּגִּ֣ידוּ בְגַ֔ת אַֽל תְּבַשְּׂר֖וּ בְּחוּצֹ֣ת אַשְׁקְל֑וֹן פֶּן תִּשְׂמַ֙חְנָה֙ בְּנ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֔ים פֶּֽן תַּעֲלֹ֖זְנָה בְּנ֥וֹת הָעֲרֵלִֽים׃
|
הָרֵ֣י בַגִּלְבֹּ֗עַ אַל טַ֧ל וְאַל מָטָ֛ר עֲלֵיכֶ֖ם וּשְׂדֵ֣י תְרוּמֹ֑ת כִּ֣י שָׁ֤ם נִגְעַל֙ מָגֵ֣ן גִּבּוֹרִ֔ים מָגֵ֣ן שָׁא֔וּל בְּלִ֖י מָשִׁ֥יחַ בַּשָּֽׁמֶן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אַלH408 תַּגִּ֣ידוּH5046 בְגַ֔תH1661 אַֽלH408 תְּבַשְּׂר֖וּH1319 בְּחוּצֹ֣תH2351 אַשְׁקְל֑וֹןH831 פֶּןH6435 תִּשְׂמַ֙חְנָה֙H8055 בְּנ֣וֹתH1323 פְּלִשְׁתִּ֔יםH6430 פֶּֽןH6435 תַּעֲלֹ֖זְנָהH5937 בְּנ֥וֹתH1323 הָעֲרֵלִֽים׃H6189
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אַל־תַּגִּידוּ בְגַת אַל־תְּבַשְּׂרוּ בְּחוּצֹת אַשְׁקְלֹון פֶּן־תִּשְׂמַחְנָה בְּנֹות פְּלִשְׁתִּים פֶּן־תַּעֲלֹזְנָה בְּנֹות הָעֲרֵלִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
תַּגִּ֣ידוּ |
ta.Gi.du | H5046 | HVhj2mp | you tell |
בְ/גַ֔ת |
ve./Gat | H1661 | HR/Np | in/ Gath |
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | may not |
תְּבַשְּׂר֖וּ |
te.va.se.Ru | H1319 | HVpj2mp | you bear news |
בְּ/חוּצֹ֣ת |
be./chu.Tzot | H2351 | HR/Ncmpc | in/ (the) streets of |
אַשְׁקְל֑וֹן |
'ash.ke.Lon | H831 | HNp | Ashkelon |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | lest |
תִּשְׂמַ֨חְנָה֙ |
tis.Mach.nah | H8055 | HVqi3fp | they should rejoice |
בְּנ֣וֹת |
be.Not | H1323 | HNcfpc | (the) daughters of |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | (the) Philistines |
פֶּֽן |
pen- | H6435 | HC | lest |
תַּעֲלֹ֖זְנָה |
ta.'a.Lo.ze.nah | H5937 | HVqi3fp | they should exult |
בְּנ֥וֹת |
be.Not | H1323 | HNcfpc | (the) daughters of |
הָ/עֲרֵלִֽים |
ha./'a.re.Lim | H6189 | HTd/Aampa | the/ uncircumcised |
הפניות שטרונג
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H831 — אַשְׁקְלוֹן (ʼAshqᵉlôwn, ash-kel-one'): כנראה מן שָׁקַל (shâqal) [H8254] במשמעות של מקום שקילה (כלומר שוק); אשקלון, מקום בפלשתינה (ארץ ישראל)
- H1319 — בָּשַׂר (bâsar, baw-sar'): שורש קדום; בעיקרו, להיות רענן, כלומר מלא (ורוד, (בהשאלה) שמח); לבשר (בשורה טובה)
- H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
- H1661 — גַּת (Gath, gath): זהה ל־גַּת (gath) [H1660]; גַּת, עיר פלשתית
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): או (מקוצר) חֻץ (chuts); (שתי הצורות נקביות ברבים) משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנתק; למעשה, מופרד בקיר, כלומר בחוץ, מחוץ לבית
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
- H5937 — עָלַז (ʻâlaz, aw-laz'): שורש קדום; לקפוץ מרוב שמחה, כלומר לעלוז
- H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): מן עָרֵל (ʻârêl) [H6188]; ביסודו, חשוף, כלומר בולט ורפוי (באשר לעורלה); משמש רק במובן הטכני; ערל (כלומר שעורלתו עדיין לא נכרתה)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): בצורת שיוך אזורי מן פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; פְּלִשְׁתִּי, כלומר תושב פְּלֶשֶׁת
- H6435 — פֵּן (pên, pane): מן פָּנָה (pânâh) [H6437]; במובן המדויק: הסרה; משמש רק (בצירוף זה) כתואר־פועל בתפקיד מילת חיבור: פֶּן, שמא
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): שורש קדום; ככל הנראה להאיר, כלומר (בהשאלה) להיות (בבניין הגורם, לגרום להיות) עליז או שמח
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- פְּלִשְׁתִּ֔ים — שמות 15:20-21, שופטים 11:34, שמואל א 18:6, יחזקאל 16:27, יחזקאל 16:57
- תַּגִּ֣ידוּ — דברים 32:26-27, שופטים 14:19, שופטים 16:23-24, שמואל א 31:9, מיכה 1:10
- הָעֲרֵלִֽים — שמואל א 17:26, שמואל א 17:36, שמואל א 31:4, שמואל א 31:9
הפניות הדדיות (13): בראשית 9:22, בראשית 34:14, בראשית 45:1, שופטים 14:3, שופטים 15:18, שמואל א 6:17, שמואל א 14:6, דברי הימים א 10:4, דברי הימים א 10:9, דברי הימים א 18:1, יחזקאל 31:18, יחזקאל 32:25, עמוס 3:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין