איגרת פטרוס השנייה 1:11
כתבי הקודש > איגרת פטרוס השנייה > פרק 1 > פסוק 11
איגרת פטרוס השנייה 1:11
| ← איגרת פטרוס השנייה 1:10 | איגרת פטרוס השנייה 1:11 (DEL1892) | איגרת פטרוס השנייה 1:12 → |
|---|---|---|
לָכֵן אַחַי הוֹסִיפוּ וְשִׁקְדוּ לְחַזֵּק אֶת־קְרִיאַתְכֶם וּבְחִירַתְכֶם (בְּמַעֲשִׂים טוֹבִים) כִּי אִם כֵּן תַּעֲשׂוֹּ לֹא תִכָּשֵׁלוּ׃
|
כִּי־כֵן יִפָּתַח לִפְנֵיכֶם לָרְוָחָה מְבוֹא מַלְכוּת עוֹלָם אֲשֶׁר לַאֲדֹנֵינוּ וּמוֹשִׁיעֵנוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
|
עַל־כֵּן לֹא אֶחְדַּל לְהַזְכִּירְכֶם עַל־אֵלֶּה בְּכָל־עֵת אַף־כִּי יְדַעְתֶּם אֶת־אֲמִתֵּנוּ זוּ וְהִתְכּוֹנַנְתֶּם בָּהּ׃
|
נוסח הפסוק
כִּי־כֵןG3779 G1063 יִפָּתַחG2023 לִפְנֵיכֶםG5213 לָרְוָחָהG4146 מְבוֹאG1529 G1519 מַלְכוּתG932 עוֹלָםG166 אֲשֶׁר לַאֲדֹנֵינוּG2962 G2257 וּמוֹשִׁיעֵנוּG2532 G4990 יֵשׁוּעַG2424 הַמָּשִׁיחַ׃G5547
οὕτω γὰρ πλουσίως ἐπιχορηγηθήσεται ὑμῖν ἡ εἴσοδος εἰς τὴν αἰώνιον βασιλείαν τοῦ Κυρίου ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
πλουσίως |
plousiōs | G4146 | ADV | |
ἐπιχορηγηθήσεται |
epichorēgēthēsetai | G2023 | V-FPI-3S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
εἴσοδος |
eisodos | G1529 | N-NSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
αἰώνιον |
aiōnion | G166 | A-ASF | |
βασιλείαν |
basileian | G932 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σωτῆρος |
sōtēros | G4990 | N-GSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ. |
Christou | G5547 | N-GSM |
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): מן G165; מתמיד, נצחי (משמש גם לגבי זמן עבר, או לגבי עבר ועתיד גם יחד)
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): מ־G935; כפשוטו: מלכות, כלומר (במובן מופשט) שלטון, או (במובן קונקרטי) ממלכה (כפשוטו או בהשאלה)
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1529 — εἴσοδος (eísodos, ice'-od-os): מן G1519 ומן G3598; כניסה (כפשוטה או בהשאלה)
- G2023 — ἐπιχορηγέω (epichorēgéō, ep-ee-khor-ayg-eh'-o): מן G1909 ומן G5524; לספק בנוסף, כלומר לספק במלואו, (בהשאלה) לסייע או לתרום
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)
- G4146 — πλουσίως (plousíōs, ploo-see'-oce): תואר פועל מן G4145; בשפע
- G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): מן G4982; מושיע, מציל, כלומר אלוהים או המשיח
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ירוין — תהלים 36:9, ישעיה 35:2, הבשורה על פי יוחנן 10:10, האיגרת אל האפסים 3:20, האיגרת אל העברים 6:17
- מבוא — הבשורה על פי מתי 25:34, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:1, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:8, חזון יוחנן 3:21
- עולם — ישעיה 9:6, דניאל 7:14, דניאל 7:27, חזון יוחנן 5:10
- שלנו — איגרת פטרוס השנייה 1:1
הפניות הדדיות (24): יהושע 18:3, שופטים 18:9, תהלים 15:5, משלי 10:30, ישעיה 32:17, הבשורה על פי מתי 6:33, הבשורה על פי מתי 18:3, הבשורה על פי מרקוס 10:23, הבשורה על פי לוקאס 12:32, הבשורה על פי לוקאס 12:37, הבשורה על פי לוקאס 13:28, מעשי השליחים 5:31, מעשי השליחים 13:23, מעשי השליחים 14:22, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:9, האיגרת אל הקולוסים 1:13, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:1, האיגרת אל טיטוס 1:4, האיגרת אל העברים 1:8, האיגרת אל העברים 4:11, איגרת יעקב 2:5, איגרת פטרוס השנייה 3:17, איגרת יוחנן הראשונה 5:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שפע ומחסור; שינוי ואי-שינוי (בלתי משתנה); ישועה וחיוב בדין
- Torrey’s: ביטחון (ודאות האמונה)
- Nave's: ביטחון (ודאות האמונה); מוות; הכרעה; שמים; ישוע המשיח; התמדה; שכר; צדיק; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין