האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:18
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 10 > פסוק 18
האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:18
| ← האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:17 | האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:18 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:1 → |
|---|---|---|
וְהַמִּתְהַלֵּל יִתְהַלֵּל בַּיהוָֹה׃
|
כִּי לֹא הַמְשַׁבֵּחַ נַפְשׁוֹ נֶאֱמָן הוּא כִּי אִם־אֲשֶׁר יְשַׁבְּחֶנּוּ יְהוָֹה׃
|
אַחֲלַי תִּשְׂאוּ מְעַט אִוַּלְתִּי וְאַף־אָמְנָם תִּשָּׂאוּנִי׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כִּיG1063 לֹאG3756 הַמְשַׁבֵּחַG4921 נַפְשׁוֹG1438 נֶאֱמָןG1384 הוּאG1565 G2076 כִּיG235 אִם־אֲשֶׁרG3739 יְשַׁבְּחֶנּוּG4921 יְהוָֹה׃G2962
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
οὐ γὰρ ὁ ἑαυτὸν συνίστων, ἐκεῖνός ἐστι δόκιμος, ἀλλ’ ὃν ὁ Κύριος συνίστησιν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
συνίστων, |
sunistōn | G4921 | V-PAP-NSM | |
ἐκεῖνός |
ekeinos | G1565 | D-NSM | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
δόκιμος, |
dokimos | G1384 | A-NSM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
συνίστησιν. |
sunistēsin | G4921 | V-PAI-3S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1384 — δόκιμος (dókimos, dok'-ee-mos): מן G1380; בעיקרו, מקובל (עובר לסוחר לאחר בדיקת טיב), כלומר בחון ומאושר
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): מן G1563; ההוא (או (בסתמי) הדבר ההוא); לעיתים קרובות מועצם על ידי הוספת התווית הידיעה לפניו. ראה גם G3778.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4921 — συνιστάω (synistáō, soon-is-tah'-o): מן G4862 ומן G2476 (לרבות צורותיו הקרובות); להעמיד יחד, כלומר (במשתמע) להציג (לטובה), או (בהשאלה) להראות; בפועל עומד, לעמוד סמוך, או (בהשאלה) להתקיים כמכלול
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הבחון — מעשי השליחים 2:22, האיגרת אל הרומאים 14:18, האיגרת אל הרומאים 16:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:19, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:7, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:15
- אבל — הבשורה על פי מתי 25:20-23, הבשורה על פי יוחנן 5:42-44, הבשורה על פי יוחנן 12:43, האיגרת אל הרומאים 2:29, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:5, איגרת פטרוס הראשונה 1:7
- לא — משלי 21:2, משלי 27:2, הבשורה על פי לוקאס 16:15, הבשורה על פי לוקאס 18:10-14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:12
הפניות הדדיות (8): משלי 12:8, הבשורה על פי מתי 6:18, הבשורה על פי מתי 25:21, הבשורה על פי מתי 26:13, הבשורה על פי מרקוס 14:6, הבשורה על פי יוחנן 5:44, הבשורה על פי יוחנן 8:54, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: התפארות; אלוהים; גאווה; התנשאות עצמית; צדקנות עצמית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין