כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 8 > פסוק 13

דברי הימים ב 8:13

← דברי הימים ב 8:12	דברי הימים ב 8:13 (MT)	דברי הימים ב 8:14 →
אָ֣ז הֶעֱלָ֧ה שְׁלֹמֹ֛ה עֹל֖וֹת לַיהוָ֑ה עַ֚ל מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה לִפְנֵ֥י הָאוּלָֽם׃	וּבִדְבַר י֣וֹם בְּי֗וֹם לְהַעֲלוֹת֙ כְּמִצְוַ֣ת מֹשֶׁ֔ה לַשַּׁבָּתוֹת֙ וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים וְלַמּ֣וֹעֲד֔וֹת שָׁל֥וֹשׁ פְּעָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה בְּחַ֧ג הַמַּצּ֛וֹת וּבְחַ֥ג הַשָּׁבֻע֖וֹת וּבְחַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת׃	וַיַּעֲמֵ֣ד כְּמִשְׁפַּ֣ט דָּֽוִיד אָ֠בִיו אֶת מַחְלְק֨וֹת הַכֹּהֲנִ֜ים עַל עֲבֹדָתָ֗ם וְהַלְוִיִּ֣ם עַל מִ֠שְׁמְרוֹתָם לְהַלֵּ֨ל וּלְשָׁרֵ֜ת נֶ֤גֶד הַכֹּֽהֲנִים֙ לִדְבַר י֣וֹם בְּיוֹמ֔וֹ וְהַשּׁוֹעֲרִ֥ים בְּמַחְלְקוֹתָ֖ם לְשַׁ֣עַר וָשָׁ֑עַר כִּ֣י כֵ֔ן מִצְוַ֖ת דָּוִ֥יד אִישׁ הָאֱלֹהִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וּבִדְבַר^H1697 י֣וֹם^H3117 בְּי֗וֹם^H3117 לְהַעֲלוֹת֙^H5927 כְּמִצְוַ֣ת^H4687 מֹשֶׁ֔ה^H4872 לַשַּׁבָּתוֹת֙^H7676 וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים^H2320 וְלַמּ֣וֹעֲד֔וֹת^H4150 שָׁל֥וֹשׁ^H7969 פְּעָמִ֖ים^H6471 בַּשָּׁנָ֑ה^H8141 בְּחַ֧ג^H2282 הַמַּצּ֛וֹת^H4682 וּבְחַ֥ג^H2282 הַשָּׁבֻע֖וֹת^H7620 וּבְחַ֥ג^H2282 הַסֻּכּֽוֹת׃^H5521

המקור העברי

וּבִדְבַר־יֹום בְּיֹום לְהַעֲלֹות כְּמִצְוַת מֹשֶׁה לַשַּׁבָּתֹות וְלֶחֳדָשִׁים וְלַמֹּועֲדֹות שָׁלֹושׁ פְּעָמִים בַּשָּׁנָה בְּחַג הַמַּצֹּות וּבְחַג הַשָּׁבֻעֹות וּבְחַג הַסֻּכֹּות׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/בִ/דְבַר	u./vi/d.var-	H1697	HC/R/Ncmsc	and/ (in)/ a matter of
י֣וֹם	Yom	H3117	HNcmsa	a day
בְּ/י֗וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsa	in/ a day
לְ/הַעֲלוֹת֙	le./ha.'a.lOt	H5927	HR/Vhc	to/ offer up
כְּ/מִצְוַ֣ת	ke./mitz.Vat	H4687	HR/Ncfsc	according to/ (the) commandment of
מֹשֶׁ֔ה	mo.Sheh	H4872	HNp	Moses
לַ/שַּׁבָּתוֹת֙	la./sha.ba.tOt	H7676	HRd/Ncbpa	for the/ sabbaths
וְ/לֶ֣/חֳדָשִׁ֔ים	ve./Le./cho.da.Shim	H2320	HC/Rd/Ncmpa	and/ for the/ new moons
וְ/לַ/מּ֣וֹעֲד֔וֹת	ve./la./Mo.'a.Dot	H4150	HC/Rd/Ncmpa	and/ for the/ appointed times
שָׁל֥וֹשׁ	sha.Lo.osh	H7969	HAcfsa	three
פְּעָמִ֖ים	pe.'a.Mim	H6471	HNcfpa	times
בַּ/שָּׁנָ֑ה	ba./sha.Nah	H8141	HRd/Ncfsa	in the/ year
בְּ/חַ֧ג	be./Chag	H2282	HR/Ncmsc	at/ (the) festival of
הַ/מַּצּ֛וֹת	ha./ma.Tzot	H4682	HTd/Ncfpa	the/ unleavened bread(s)
וּ/בְ/חַ֥ג	u./ve./Chag	H2282	HC/R/Ncmsc	and/ at/ (the) festival of
הַ/שָּׁבֻע֖וֹת	ha./sha.vu.'ot	H7620	HTd/Ncmpa	the/ weeks
וּ/בְ/חַ֥ג	u./ve./Chag	H2282	HC/R/Ncmsc	and/ at/ (the) festival of
הַ/סֻּכּֽוֹת	ha./su.Kot	H5521	HTd/Ncfpa	(the)/ booths

הפניות שטרונג

H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H2282 — חַג (chag, khag): או חָג (châg); מן חָגַג (châgag) [H2287]; חג, או הקרבן המובא בו
H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; מולד הירח (ראש חודש); ומכאן, חודש
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): או מֹעֵד (môʻêd); או (נקבה) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (דברי הימים ב 8:13), מן יָעַד (yâʻad) [H3259]; כפשוטו: קביעה, כלומר זמן קבוע או עונה; ובייחוד, חג; במשמעות מקובלת, שנה; מכאן, כינוס (המתכנס למטרה מוגדרת); במובן הטכני, העדה; ובהרחבה, מקום המפגש; וגם אות שנקבע מראש
H4682 — מַצָּה (matstsâh, mats-tsaw'): מן מָצַץ (mâtsats) [H4711] במשמעות של בליעה חמדנית לשם מתיקות; במובן המדויק, מתיקות; ובמובן המוחשי, מתוק (כלומר שאינו מוחמץ ואינו ממורר בשאור); ובמובן המסוים, עוגה או כיכר בלתי מחומצת, או (בדרך קיצור) חג הפסח (משום שלא השתמשו אז בשאור)
H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): מן צָוָה (tsâvâh) [H6680]; מצווה, בין אנושית ובין אלוהית (בקיבוצן, התורה)
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
H5521 — סֻכָּה (çukkâh, sook-kaw'): צורת הנקבה של סֹךְ (çôk) [H5520]; סוכה או מאורה
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): או (נקבה) פַּעֲמָה (paʻămâh); מן פָּעַם (pâʻam) [H6470]; מכה, במובן מילולי או מושאל (בשימושים שונים, כמפורט להלן)
H7620 — שָׁבוּעַ (shâbûwaʻ, shaw-boo'-ah): או שָׁבֻעַ (shâbuaʻ); גם (נקבה) שְׁבֻעָה (shᵉbuʻâh); כראוי, בינוני סביל של שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650], כשם שנגזר משֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; מילולית: משובע (מחולק לשבע), כלומר שבוע (ובמיוחד שבוע של שנים)
H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): צורה מועצמת של שָׁבַת (shâbath) [H7673]; הפסקה ושביתה ממלאכה, כלומר (במובן המסוים) השבת
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); זכר שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); או שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); מספר ראשוני; שלוש; לעיתים (כמספר סודר) שלישי, או (כמספר הכפלה) שלוש פעמים
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

י֣וֹם בְּי֗וֹם — שמות 29:38-42, ויקרא 23:1-17, במדבר 28:1, במדבר 30:1, יחזקאל 45:17, יחזקאל 46:3-15
שָׁל֥וֹשׁ פְּעָמִ֖ים — שמות 23:14-17, דברים 16:16, מלכים א 9:25

הפניות הדדיות (7): בראשית 45:21, דברים 16:9, דברים 16:13, דברי הימים ב 11:17, נחמיה 8:17, תהלים 81:4, זכריה 14:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: החגים היהודיים
Torrey’s: ראש חודש; החגים השנתיים
Nave's: מועדים וחגים; שְׁלֹמֹה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 8 › פסוק 13

דברי הימים ב 8:13

תוכן עניינים

דברי הימים ב 8:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 8:13

דברי הימים ב 8:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש