דברי הימים ב 33:7
כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 33 > פסוק 7
דברי הימים ב 33:7
| ← דברי הימים ב 33:6 | דברי הימים ב 33:7 (MT) | דברי הימים ב 33:8 → |
|---|---|---|
וְהוּא֩ הֶעֱבִ֨יר אֶת בָּנָ֤יו בָּאֵשׁ֙ בְּגֵ֣י בֶן הִנֹּ֔ם וְעוֹנֵ֤ן וְנִחֵשׁ֙ וְֽכִשֵּׁ֔ף וְעָ֥שָׂה א֖וֹב וְיִדְּעוֹנִ֑י הִרְבָּ֗ה לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה לְהַכְעִיסֽוֹ׃
|
וַיָּ֕שֶׂם אֶת פֶּ֥סֶל הַסֶּ֖מֶל אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה בְּבֵ֣ית הָאֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר אֱלֹהִים֙ אֶל דָּוִיד֙ וְאֶל שְׁלֹמֹ֣ה בְנ֔וֹ בַּבַּ֨יִת הַזֶּ֜ה וּבִֽירוּשָׁלִַ֗ם אֲשֶׁ֤ר בָּחַ֙רְתִּי֙ מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אָשִׂ֥ים אֶת שְׁמִ֖י לְעֵילֽוֹם׃
|
וְלֹ֣א אוֹסִ֗יף לְהָסִיר֙ אֶת רֶ֣גֶל יִשְׂרָאֵ֔ל מֵעַל֙ הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הֶֽעֱמַ֖דְתִּי לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם רַ֣ק׀ אִם יִשְׁמְר֣וּ לַעֲשׂ֗וֹת אֵ֚ת כָּל אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ים לְכָל הַתּוֹרָ֛ה וְהַֽחֻקִּ֥ים וְהַמִּשְׁפָּטִ֖ים בְּיַד מֹשֶֽׁה׃
|
נוסח הפסוק
וַיָּ֕שֶׂםH7760 אֶתH853 פֶּ֥סֶלH6459 הַסֶּ֖מֶלH5566 אֲשֶׁ֣רH834 עָשָׂ֑הH6213 בְּבֵ֣יתH1004 הָאֱלֹהִ֗יםH430 אֲשֶׁ֨רH834 אָמַ֤רH559 אֱלֹהִים֙H430 אֶלH413 דָּוִיד֙H1732 וְאֶלH413 שְׁלֹמֹ֣הH8010 בְנ֔וֹH1121 בַּבַּ֨יִתH1004 הַזֶּ֜הH2088 וּבִֽירוּשָׁלִַ֗םH3389 אֲשֶׁ֤רH834 בָּחַ֙רְתִּי֙H977 מִכֹּל֙H3605 שִׁבְטֵ֣יH7626 יִשְׂרָאֵ֔לH3478 אָשִׂ֥יםH7760 אֶתH853 שְׁמִ֖יH8034 לְעֵילֽוֹם׃H5865
וַיָּשֶׂם אֶת־פֶּסֶל הַסֶּמֶל אֲשֶׁר עָשָׂה בְּבֵית הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר אָמַר אֱלֹהִים אֶל־דָּוִיד וְאֶל־שְׁלֹמֹה בְנֹו בַּבַּיִת הַזֶּה וּבִירוּשָׁלִַם אֲשֶׁר בָּחַרְתִּי מִכֹּל שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל אָשִׂים אֶת־שְׁמִי לְעֵילֹום׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֕שֶׂם |
va/i.Ya.sem | H7760 | HC/Vqw3ms | and/ he put |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
פֶּ֥סֶל |
Pe.sel | H6459 | HNcmsc | (the) idol of |
הַ/סֶּ֖מֶל |
ha./Se.mel | H5566 | HTd/Ncmsa | (the)/ sculpture |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
עָשָׂ֑ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | he had made |
בְּ/בֵ֣ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | in/ (the) house of |
הָ/אֱלֹהִ֗ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | (the)/ God |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
אָמַ֤ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | he had said |
אֱלֹהִים֙ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
דָּוִיד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | David |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | and/ to |
שְׁלֹמֹ֣ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | Solomon |
בְנ֔/וֹ |
ve.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | son/ his |
בַּ/בַּ֨יִת |
ba./Ba.yit | H1004 | HRd/Ncmsa | in the/ house |
הַ/זֶּ֜ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | (the)/ this |
וּ/בִֽ/ירוּשָׁלִַ֗ם |
u./vi./ru.sha.Lim | H3389 | HC/R/Np | and/ in/ Jerusalem |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
בָּחַ֨רְתִּי֙ |
ba.Char.ti | H977 | HVqp1cs | I have chosen |
מִ/כֹּל֙ |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsc | from/ all |
שִׁבְטֵ֣י |
shiv.Tei | H7626 | HNcmpc | (the) tribes of |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
אָשִׂ֥ים |
'a.Sim | H7760 | HVqi1cs | I will put |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
שְׁמִ֖/י |
she.M/i | H8034 | HNcmsc/Sp1cs | name/ my |
לְ/עֵילֽוֹם |
le./'ei.Lom | H5865 | HR/Ncmsa | for/ ever |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): שורש קדום; בפשטות, לבחון, כלומר (מכאן במשתמע) לבחור
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H5566 — סֶמֶל (çemel, seh'-mel): או סֵמֶל (çêmel); משורש בלתי בשימוש, שמשמעותו להידמות; דמות, תבנית (פסל דמות)
- H5865 — עֵילוֹם (ʻêylôwm, ay-lome'): במקום עוֹלָם (ʻôwlâm) [H5769]; נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל, זמן שאין הדעת משגת אותו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר הפועל (במיוחד עם מילת יחס כתחילית) תמיד
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): מן פָּסַל (pâçal) [H6458]; פסל, אליל
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): משורש שאינו בשימוש, שכנראה משמעותו להסתעף; נצר, כלומר (כפשוטו) מקל (לעונש, לכתיבה, לקרב, לשלטון, להליכה וכדומה) או (בהשאלה) שבט, משפחה
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): מן שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; שלו; שלמה, יורשו של דוד
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
הפניות צולבות לפסוק
- אָמַ֤ר אֱלֹהִים֙ — מלכים א 8:29, דברי הימים ב 33:4, תהלים 132:13-14
- בְּבֵ֣ית — מלכים ב 21:7-8, מלכים ב 23:6
- בָּחַ֙רְתִּי֙ — מלכים א 8:44, מלכים א 8:48, מלכים א 11:13, מלכים א 11:32, דברי הימים ב 6:6, תהלים 78:68
הפניות הדדיות (10): שמות 20:4, ויקרא 19:30, מלכים ב 23:4, ישעיה 3:8, ישעיה 8:10, ירמיה 7:10, ירמיה 7:30, ירמיה 23:11, יחזקאל 5:11, יחזקאל 43:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: טהרה מטומאה
- Torrey’s: עבודת אלילים; מלכים; בית המקדש הראשון
- Nave's: כנסייה; כנסייה ומדינה; ישראל, נבואות עליה; מנשה; מושלים; מקדש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין