דברי הימים ב 30:21

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 30 > פסוק 21

דברי הימים ב 30:21

← דברי הימים ב 30:20 דברי הימים ב 30:21 (MT) דברי הימים ב 30:22 →
וַיִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ אֶל יְחִזְקִיָּ֔הוּ וַיִּרְפָּ֖א אֶת הָעָֽם׃
וַיַּעֲשׂ֣וּ בְנֵֽי יִ֠שְׂרָאֵל הַנִּמְצְאִ֨ים בִּֽירוּשָׁלִַ֜ם אֶת חַ֧ג הַמַּצּ֛וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בְּשִׂמְחָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וּֽמְהַלְלִ֣ים לַ֠יהוָה י֣וֹם׀ בְּי֞וֹם הַלְוִיִּ֧ם וְהַכֹּהֲנִ֛ים בִּכְלֵי עֹ֖ז לַיהוָֽה׃
וַיְדַבֵּ֣ר יְחִזְקִיָּ֗הוּ עַל לֵב֙ כָּל הַלְוִיִּ֔ם הַמַּשְׂכִּילִ֥ים שֵֽׂכֶל ט֖וֹב לַיהוָ֑ה וַיֹּאכְל֤וּ אֶת הַמּוֹעֵד֙ שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֔ים מְזַבְּחִים֙ זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֔ים וּמִ֨תְוַדִּ֔ים לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּעֲשׂ֣וּH6213 בְנֵֽיH1121 יִ֠שְׂרָאֵלH3478 הַנִּמְצְאִ֨יםH4672 בִּֽירוּשָׁלִַ֜םH3389 אֶתH853 חַ֧גH2282 הַמַּצּ֛וֹתH4682 שִׁבְעַ֥תH7651 יָמִ֖יםH3117 בְּשִׂמְחָ֣הH8057 גְדוֹלָ֑הH1419 וּֽמְהַלְלִ֣יםH1984 לַ֠יהוָהH3068 י֣וֹם׀H3117 בְּי֞וֹםH3117 הַלְוִיִּ֧םH3881 וְהַכֹּהֲנִ֛יםH3548 בִּכְלֵיH3627 עֹ֖זH5797 לַיהוָֽה׃H3068

המקור העברי

וַיַּעֲשׂוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל הַנִּמְצְאִים בִּירוּשָׁלִַם אֶת־חַג הַמַּצֹּות שִׁבְעַת יָמִים בְּשִׂמְחָה גְדֹולָה וּמְהַלְלִים לַיהוָה יֹום ׀ בְּיֹום הַלְוִיִּם וְהַכֹּהֲנִים בִּכְלֵי־עֹז לַיהוָה׃ ס

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יַּעֲשׂ֣וּ
 va/i.ya.'a.Su H6213 HC/Vqw3mp and/ they observed
בְנֵֽי
 ve.nei- H1121 HNcmpc (the) people of
יִ֠שְׂרָאֵל
 Yis.ra.'el H3478 HNp Israel
הַ/נִּמְצְאִ֨ים
 ha./nim.tze.'Im H4672 HTd/VNrmpa who/ were found
בִּ/ירוּשָׁלִַ֜ם
 bi./ru.sha.Lim H3389 HR/Np in/ Jerusalem
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
חַ֧ג
 chag H2282 HNcmsc (the) festival of
הַ/מַּצּ֛וֹת
 ha./ma.Tzot H4682 HTd/Ncfpa the/ unleavened bread(s)
שִׁבְעַ֥ת
 shiv.'At H7651 HAcmsc seven
יָמִ֖ים
 ya.Mim H3117 HNcmpa days
בְּ/שִׂמְחָ֣ה
 be./sim.Chah H8057 HR/Ncfsa with/ joy
גְדוֹלָ֑ה
 ge.do.Lah H1419 HAafsa great
וּֽ/מְהַלְלִ֣ים
 u./me.ha.Lim H1984 HC/Vprmpa and/ (were) praising
לַ֠/יהוָה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np (to)/ Yahweh
י֣וֹם
 Yom H3117 HNcmsa a day
בְּ/י֞וֹם
 be./Yom H3117 HR/Ncmsa in/ a day
הַ/לְוִיִּ֧ם
 ha/l.vi.Yim H3881 HTd/Ngmpa the/ Levites
וְ/הַ/כֹּהֲנִ֛ים
 ve./ha./ko.ha.Nim H3548 HC/Td/Ncmpa and/ the/ priests
בִּ/כְלֵי
 bi/kh.lei- H3627 HR/Ncmpc with/ instruments of
עֹ֖ז
 'oz H5797 HNcmsa strength
לַ/יהוָֽה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np to/ Yahweh
הפניות שטרונג
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
  • H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): שורש ראשוני; להיות צלול (במקור לגבי צליל, אך בדרך כלל לגבי צבע); לזרוח; ומכאן, לעשות ראווה, להתפאר; ומכאן להיות (בקולניות) שוטה; להשתולל; בבניין הגורם, להלל; וגם לעשות לסכל
  • H2282 — חַג (chag, khag): או חָג (châg); מן חָגַג (châgag) [H2287]; חג, או הקרבן המובא בו
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): או לֵוִי (Lêvîy); באופן פטרונימי מ־לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; לֵוִי, בן שבט לוי או צאצא של לוי
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
  • H4682 — מַצָּה (matstsâh, mats-tsaw'): מן מָצַץ (mâtsats) [H4711] במשמעות של בליעה חמדנית לשם מתיקות; במובן המדויק, מתיקות; ובמובן המוחשי, מתוק (כלומר שאינו מוחמץ ואינו ממורר בשאור); ובמובן המסוים, עוגה או כיכר בלתי מחומצת, או (בדרך קיצור) חג הפסח (משום שלא השתמשו אז בשאור)
  • H5797 — עֹז (ʻôz, oze): או (בצורה מלאה) עוֹז (ʻôwz); מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; עוז, חוזק בשימושים שונים (כוח, מבטח, הוד, תהילה)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר
  • H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): מן שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; עליזות או שמחה, (דתית או של חג)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (10): דברי הימים ב 30:11, דברי הימים ב 35:17, עזרא 6:22, נחמיה 8:17, אסתר 1:5, תהלים 27:6, יחזקאל 36:38, מלאכי 3:4, הבשורה על פי לוקאס 2:43, הבשורה על פי יוחנן 18:28

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 30 › פסוק 21  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/30/21&oldid=0"