כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 2 > פסוק 43

הבשורה על פי לוקאס 2:43

← הבשורה על פי לוקאס 2:42	הבשורה על פי לוקאס 2:43 (DEL1892)	הבשורה על פי לוקאס 2:44 →
וַיְהִי בִּהְיוֹתו בֶּן־שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה וַיַּעֲלוּ (יְרוּשָׁלַיִם) כְּמִשְׁפַּט הֶחָג׃	וַיִּמְלְאוּ הַיָּמִים וַיָּשׁוּבוּ וַיִּוָּתֵר הַנַּעַר יֵשׁוּעַ בִּירוּשָׁלַיִם וְהוֹרָיו לֹא יָדָעוּ׃	וַיֹּאמְרוּ עִם־חֶבֶל הָאֹרְחִים הוּא וַיֵּלְכוּ כְּדֶרֶךְ יוֹם וַיְבַקְשֻׁהוּ בֵּין הַקְּרוֹבִים וְהַמְיֻדָּעִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיִּמְלְאוּ^{G2532 G5048} הַיָּמִים^G2250 וַיָּשׁוּבוּ^{G5290 G846} וַיִּוָּתֵר^G5278 הַנַּעַר^G3816 יֵשׁוּעַ^G2424 בִּירוּשָׁלַיִם^{G1722 G2419} וְהוֹרָיו^{G2532 G846} לֹא^G3756 יָדָעוּ׃^G1097

המקור היווני

καὶ τελειωσάντων τὰς ἡμέρας, ἐν τῷ ὑποστρέφειν αὐτούς, ὑπέμεινεν Ἰησοῦς ὁ παῖς ἐν Ἰερουσαλήμ· καὶ οὐκ ἔγνω Ἰωσὴφ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
τελειωσάντων	teleiōsantōn	G5048	V-AAP-GPM
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
ἡμέρας,	hēmeras	G2250	N-APF
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
ὑποστρέφειν	hupostrephein	G5290	V-PAN
αὐτούς,	autous	G846	P-APM
ὑπέμεινεν	hupemeinen	G5278	V-AAI-3S
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
παῖς	pais	G3816	N-NSM
ἐν	en	G1722	PREP
Ἰερουσαλήμ·	Ierousalēm	G2419	N-PRI
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔγνω	egnō	G1097	V-2AAI-3S
Ἰωσὴφ	Iōsēph	G2501	N-PRI	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
μήτηρ	mētēr	G3384	N-NSF	—
αὐτοῦ·	autou	G846	P-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): צורה מוארכת של פועל ראשוני; "לדעת" (בהוראה מוחלטת), במגוון רחב של שימושים ועם השתמעויות רבות (כמפורט להלן, ולצדן אחרות שאינן מובעות כאן במפורש)
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): ממקור עברי (H3389); הירוסלם (כלומר ירושלם), בירת פלשתינה. השווה G2414.
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3816 — παῖς (paîs, paheece): אולי מן G3817; נַעַר (שכן פעמים רבות הוכה ללא עונש), או (בדרך של אנלוגיה) נערה, ו(בהוראה כללית) ילד; ובמיוחד עבד או משרת (בייחוד משרת של מלך; ובמובן הנעלה ביותר — של אלוהים)
G5048 — τελειόω (teleióō, tel-i-o'-o): מן G5046; להשלים, כלומר (כפשוטו) להוציא אל הפועל, או (בהשאלה) להביא לידי שלמות (באופי)
G5278 — ὑπομένω (hypoménō, hoop-om-en'-o): מן G5259 ו־G3306; להישאר תחת (מאחור), כלומר להיוותר; בהשאלה, לעבור, כלומר לשאת (ניסיונות), לגלות איתנות, להתמיד
G5290 — ὑποστρέφω (hypostréphō, hoop-os-tref'-o): מן G5259 ו־G4762; לפנות לאחור, כלומר לשוב (כפשוטו או בהשאלה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2501 — Ἰωσήφ (Iōsḗph, ee-o-safe'): ממקור עברי (H3130); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): כנראה מילה ראשונית; "אם" (כפשוטו או בהשאלה, קרובה או רחוקה)
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; מרים
Nave's: ישוע המשיח; יוֹסֵף; פֶּסַח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 2 › פסוק 43

הבשורה על פי לוקאס 2:43

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 2:43

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 2:43

הבשורה על פי לוקאס 2:43

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש