כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 2 > פסוק 42

הבשורה על פי לוקאס 2:42

← הבשורה על פי לוקאס 2:41	הבשורה על פי לוקאס 2:42 (DEL1892)	הבשורה על פי לוקאס 2:43 →
וְעָלוּ הוֹרָיו יְרוּשָׁלַיִם מִדֵּי שָׁנָה בְשָׁנָה לָחֹג אֶת־חַג הַפָּסַח׃	וַיְהִי בִּהְיוֹתו בֶּן־שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה וַיַּעֲלוּ (יְרוּשָׁלַיִם) כְּמִשְׁפַּט הֶחָג׃	וַיִּמְלְאוּ הַיָּמִים וַיָּשׁוּבוּ וַיִּוָּתֵר הַנַּעַר יֵשׁוּעַ בִּירוּשָׁלַיִם וְהוֹרָיו לֹא יָדָעוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיְהִי^G2532 בִּהְיוֹתו^{G3753 G1096} בֶּן־שְׁתֵּים^G1427 עֶשְׂרֵה שָׁנָה^G2094 וַיַּעֲלוּ^{G305 G846} (יְרוּשָׁלַיִם)^G2414 כְּמִשְׁפַּט^{G2596 G1485} הֶחָג׃^G1859

המקור היווני

καὶ ὅτε ἐγένετο ἐτῶν δώδεκα, ἀναβάντων αὐτῶν εἰς Ἰεροσόλυμα κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἑορτῆς,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὅτε	hote	G3753	ADV
ἐγένετο	egeneto	G1096	V-2ADI-3S
ἐτῶν	etōn	G2094	N-GPN
δώδεκα,	dōdeka	G1427	A-NUI
ἀναβάντων	anabantōn	G305	V-2AAP-GPM
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
εἰς	eis	G1519	PREP	—
Ἰεροσόλυμα	Ierosoluma	G2414	N-ASF
κατὰ	kata	G2596	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
ἔθος	ethos	G1485	N-ASN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ἑορτῆς,	heortēs	G1859	N-GSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): מן G303 ומן הבסיס של G939; לעלות (כפשוטו או בהשאלה)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): מן G1417 ומן G1176; שתיים ועשר, כלומר תריסר
G1485 — ἔθος (éthos, eth'-os): מן G1486; מנהג (הנקבע על ידי הרגל או על פי חוק)
G1859 — ἑορτή (heortḗ, heh-or-tay'): ממקור לא ודאי; חג
G2094 — ἔτος (étos, et'-os): ככל הנראה מילה ראשונית; שנה
G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): ממקור עברי (H3389); הירוסולימה (כלומר ירושלים), בירת פלשתינה. השווה G2419.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): מן G3739 ו־G5037; בעת אשר (בדבר) גם, כלומר כאשר

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (4): שמות 23:17, שמואל א 1:22, הבשורה על פי לוקאס 4:16, הבשורה על פי יוחנן 4:45

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית
Torrey’s: החגים השנתיים; ירושלים
Nave's: מועדים וחגים; ישוע המשיח; יוֹסֵף; פֶּסַח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 2 › פסוק 42

הבשורה על פי לוקאס 2:42

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 2:42

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 2:42

הבשורה על פי לוקאס 2:42

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש