本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

路加福音 2:43

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 路加福音 > 第 2 章 > 第 43 節

路加福音 2:43


← 路加福音 2:42 路加福音 2:43 (北京官話譯本) 路加福音 2:44 →
耶穌十二歲的時候、他們按著節下的規矩、上耶路撒冷去。
節期過了、他們囘去、嬰孩耶穌還在耶路撒冷他的母親和約瑟並不曉得
想他必在同行的人中間、走了一日的路程、纔往親友裏去尋找。

經文

北京官話譯本

節期G2250過了G5048、他們G846囘去G5290、嬰孩G3816耶穌G2424還在G5278 G1722耶路撒冷G2419他的G846母親G3384和G2532約瑟G2501並不G3756曉得G1097


希臘文原文

καὶ τελειωσάντων τὰς ἡμέρας, ἐν τῷ ὑποστρέφειν αὐτούς, ὑπέμεινεν Ἰησοῦς ὁ παῖς ἐν Ἰερουσαλήμ· καὶ οὐκ ἔγνω Ἰωσὴφ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ
τελειωσάντων
teleiōsantōn G5048 V-AAP-GPM
τὰς
tas G3588 T-APF —
ἡμέρας,
hēmeras G2250 N-APF
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN —
ὑποστρέφειν
hupostrephein G5290 V-PAN
αὐτούς,
autous G846 P-APM
ὑπέμεινεν
hupemeinen G5278 V-AAI-3S
Ἰησοῦς
Iēsous G2424 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
παῖς
pais G3816 N-NSM
ἐν
en G1722 PREP
Ἰερουσαλήμ·
Ierousalēm G2419 N-PRI
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔγνω
egnō G1097 V-2AAI-3S
Ἰωσὴφ
Iōsēph G2501 N-PRI
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
μήτηρ
mētēr G3384 N-NSF
αὐτοῦ·
autou G846 P-GSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): 基本動詞的延長形式;; 「知道」(絕對意義),應用極廣,含義甚多(如下所列,另有未如此明確表達者)
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)(坐;與 G1476 的字根相近)之衍生詞的陰性形式(暗含 G5610),意為馴服的,即溫和的;; 日,即(字面為)從黎明到黑夜的時段,或整整二十四小時(但猶太人計算若干日時,通常把首尾兩端的部分都算在內);比喻為一段時期(總由上下文或多或少清楚界定)
  • G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): 源自希伯來語(H3389);; 耶路撒冷(Hierusalem,即 Jerushalem),巴勒斯坦的首都. 參看 G2414。
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
  • G2501 — Ἰωσήφ (Iōsḗph, ee-o-safe'): 源自希伯來語(H3130);; 約瑟,七個以色列人的名字
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): 顯然為基本詞;; 「母親」(字面或比喻,直接或遠緣的)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G3816 — παῖς (paîs, paheece): 或許源自 G3817;; 男孩(常被隨意責打),或(類推為)女孩,並(泛指)孩童;特指奴僕或僕人(尤指君王的臣僕;並卓越地指天主的僕人)
  • G5048 — τελειόω (teleióō, tel-i-o'-o): 源自 G5046;; 使完全,即(字面為)完成,或(比喻為)使成全(在品格上)
  • G5278 — ὑπομένω (hypoménō, hoop-om-en'-o): 源自 G5259 與 G3306;; 留在下面(後面),即留下;比喻為承受,即忍受(試煉)、剛毅、堅忍到底
  • G5290 — ὑποστρέφω (hypostréphō, hoop-os-tref'-o): 源自 G5259 與 G4762;; 轉到後面,即返回(字面或比喻)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 2 章 › 第 43 節