כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 28 > פסוק 5

דברי הימים ב 28:5

← דברי הימים ב 28:4	דברי הימים ב 28:5 (MT)	דברי הימים ב 28:6 →
וַיְזַבֵּ֧חַ וַיְקַטֵּ֛ר בַּבָּמ֖וֹת וְעַל הַגְּבָע֑וֹת וְתַ֖חַת כָּל עֵ֥ץ רַעֲנָֽן׃	וַֽיִּתְּנֵ֜הוּ יְהוָ֣ה אֱלֹהָיו֮ בְּיַ֣ד מֶ֣לֶךְ אֲרָם֒ וַיַּ֨כּוּ ב֔וֹ וַיִּשְׁבּ֤וּ מִמֶּ֙נּוּ֙ שִׁבְיָ֣ה גְדוֹלָ֔ה וַיָּבִ֖יאוּ דַּרְמָ֑שֶׂק וְ֠גַם בְּיַד מֶ֤לֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ נִתָּ֔ן וַיַּךְ בּ֖וֹ מַכָּ֥ה גְדוֹלָֽה׃	וַיַּהֲרֹג֩ פֶּ֨קַח בֶּן רְמַלְיָ֜הוּ בִּֽיהוּדָ֗ה מֵאָ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֛לֶף בְּי֥וֹם אֶחָ֖ד הַכֹּ֣ל בְּנֵי חָ֑יִל בְּעָזְבָ֕ם אֶת יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַֽיִּתְּנֵ֜הוּ^H5414 יְהוָ֣ה^H3068 אֱלֹהָיו֮^H430 בְּיַ֣ד^H3027 מֶ֣לֶךְ^H4428 אֲרָם֒^H758 וַיַּ֨כּוּ^H5221 ב֔וֹ וַיִּשְׁבּ֤וּ^H7617 מִמֶּ֙נּוּ֙^H4480 שִׁבְיָ֣ה^H7633 גְדוֹלָ֔ה^H1419 וַיָּבִ֖יאוּ^H935 דַּרְמָ֑שֶׂק^H1834 וְ֠גַם^H1571 בְּיַד^H3027 מֶ֤לֶךְ^H4428 יִשְׂרָאֵל֙^H3478 נִתָּ֔ן^H5414 וַיַּךְ^H5221 בּ֖וֹ מַכָּ֥ה^H4347 גְדוֹלָֽה׃^H1419

המקור העברי

וַיִּתְּנֵהוּ יְהוָה אֱלֹהָיו בְּיַד מֶלֶךְ אֲרָם וַיַּכּוּ־בֹו וַיִּשְׁבּוּ מִמֶּנּוּ שִׁבְיָה גְדֹולָה וַיָּבִיאוּ דַּרְמָשֶׂק וְגַם בְּיַד־מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל נִתָּן וַיַּךְ־בֹּו מַכָּה גְדֹולָה׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַֽ/יִּתְּנֵ֜/הוּ	va/i.yi.te.Ne./hu	H5414	HC/Vqw3ms/Sp3ms	and/ he gave/ him
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹהָי/ו֮	'e.lo.Ha/v	H430	HNcmpc/Sp3ms	God/ his
בְּ/יַ֣ד	be./Yad	H3027	HR/Ncbsc	in/ (the) hand of
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc	(the) king of
אֲרָם֒	'a.Ram	H758	HNp	Aram
וַ/יַּ֨כּוּ	va/i.Ya.ku-	H5221	HC/Vhw3mp	and/ they defeated
ב֔/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	(in)/ him
וַ/יִּשְׁבּ֤וּ	va/i.yish.Bu	H7617	HC/Vqw3mp	and/ they took captive
מִמֶּ֨/נּוּ֙	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp	from/ him
שִׁבְיָ֣ה	shiv.Yah	H7633	HNcbsa	a group of captives
גְדוֹלָ֔ה	ge.do.Lah	H1419	HAafsa	large
וַ/יָּבִ֖יאוּ	va/i.ya.Vi.'u	H935	HC/Vhw3mp	and/ they brought (them)
דַּרְמָ֑שֶׂק	dar.Ma.sek	H1834	HNp	Damascus
וְ֠/גַם	Ve./gam	H1571	HC/Ta	and/ also
בְּ/יַד	be./yad-	H3027	HR/Ncbsc	in/ (the) hand of
מֶ֤לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc	(the) king of
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
נִתָּ֔ן	ni.Tan	H5414	HVNrmsa	he was given
וַ/יַּךְ	va/i.yakh-	H5221	HC/Vhw3ms	and/ he defeated
בּ֖/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	(in)/ him
מַכָּ֥ה	ma.Kah	H4347	HNcfsa	a defeat
גְדוֹלָֽה	ge.do.Lah	H1419	HAafsa	great

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): מן המקביל ל־אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; הרמה; ארם או סוריה, ותושביה; וכן שמו של בנו של שם, של נכד לנחור, ושל איש מישראל
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): או דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq); או דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq); ממקור זר; דַּמֶּשֶׂק, עיר בסוריה (ארם)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): או (זכר) מַכֶּה (makkeh); (רק ברבים) מ־נָכָה (nâkâh) [H5221]; מכה (בדברי הימים ב׳ 2:10, של המחבט); ומכאן; פצע; ובהשאלה, טבח, וגם מגפה
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): שורש קדום; להוליך בשבי, להגלות בשבי
H7633 — שִׁבְיָה (shibyâh, shib-yaw'): נקבה של שְׁבִי (shᵉbîy) [H7628]; גָּלוּת, שְׁבִי (במובן מופשט או ממשי וקיבוצי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַֽיִּתְּנֵ֜הוּ — שופטים 2:14, מלכים ב 16:5-6, דברי הימים ב 24:24, דברי הימים ב 33:11, דברי הימים ב 36:17, ישעיה 7:1, ישעיה 7:6
אֱלֹהָיו֮ — שמות 20:2-3, דברי הימים ב 36:5

הפניות הדדיות (19): במדבר 31:9, שמואל א 4:10, שמואל ב 24:14, מלכים ב 16:9, מלכים ב 17:20, מלכים ב 19:4, דברי הימים ב 25:22, דברי הימים ב 28:9, דברי הימים ב 28:10, דברי הימים ב 29:9, דברי הימים ב 33:12, תהלים 50:7, ישעיה 1:7, ישעיה 3:8, ישעיה 5:13, ישעיה 17:1, יחזקאל 16:57, הושע 10:11, מיכה 2:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ישראל – היהודים
Torrey’s: ייסורי הרשעים; מלכים
Nave's: ייסורים וצרות; אחז; פקח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 28 › פסוק 5

דברי הימים ב 28:5

תוכן עניינים

דברי הימים ב 28:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 28:5

דברי הימים ב 28:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש