שמואל א 31:4
כתבי הקודש > שמואל א > פרק 31 > פסוק 4
שמואל א 31:4
| ← שמואל א 31:3 | שמואל א 31:4 (MT) | שמואל א 31:5 → |
|---|---|---|
וַתִּכְבַּ֤ד הַמִּלְחָמָה֙ אֶל שָׁא֔וּל וַיִּמְצָאֻ֥הוּ הַמּוֹרִ֖ים אֲנָשִׁ֣ים בַּקָּ֑שֶׁת וַיָּ֥חֶל מְאֹ֖ד מֵהַמּוֹרִֽים׃
|
וַיֹּ֣אמֶר שָׁאוּל֩ לְנֹשֵׂ֨א כֵלָ֜יו שְׁלֹ֥ף חַרְבְּךָ֣׀ וְדָקְרֵ֣נִי בָ֗הּ פֶּן יָ֠בוֹאוּ הָעֲרֵלִ֨ים הָאֵ֤לֶּה וּדְקָרֻ֙נִי֙ וְהִתְעַלְּלוּ בִ֔י וְלֹ֤א אָבָה֙ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֔יו כִּ֥י יָרֵ֖א מְאֹ֑ד וַיִּקַּ֤ח שָׁאוּל֙ אֶת הַחֶ֔רֶב וַיִּפֹּ֖ל עָלֶֽיהָ׃
|
וַיַּ֥רְא נֹשֵֽׂא כֵלָ֖יו כִּ֣י מֵ֣ת שָׁא֑וּל וַיִּפֹּ֥ל גַּם ה֛וּא עַל חַרְבּ֖וֹ וַיָּ֥מָת עִמּֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּ֣אמֶרH559 שָׁאוּל֩H7586 לְנֹשֵׂ֨אH5375 כֵלָ֜יוH3627 שְׁלֹ֥ףH8025 חַרְבְּךָ֣׀H2719 וְדָקְרֵ֣נִיH1856 בָ֗הּ פֶּןH6435 יָ֠בוֹאוּH935 הָעֲרֵלִ֨יםH6189 הָאֵ֤לֶּהH428 וּדְקָרֻ֙נִי֙H1856 וְהִתְעַלְּלוּH5953 בִ֔י וְלֹ֤אH3808 אָבָה֙H14 נֹשֵׂ֣אH5375 כֵלָ֔יוH3627 כִּ֥יH3588 יָרֵ֖אH3372 מְאֹ֑דH3966 וַיִּקַּ֤חH3947 שָׁאוּל֙H7586 אֶתH853 הַחֶ֔רֶבH2719 וַיִּפֹּ֖לH5307 עָלֶֽיהָ׃H5921
וַיֹּאמֶר שָׁאוּל לְנֹשֵׂא כֵלָיו שְׁלֹף חַרְבְּךָ ׀ וְדָקְרֵנִי בָהּ פֶּן־יָבֹואוּ הָעֲרֵלִים הָאֵלֶּה וּדְקָרֻנִי וְהִתְעַלְּלוּ־בִי וְלֹא אָבָה נֹשֵׂא כֵלָיו כִּי יָרֵא מְאֹד וַיִּקַּח שָׁאוּל אֶת־הַחֶרֶב וַיִּפֹּל עָלֶיהָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
שָׁאוּל֩ |
sha.'Ul | H7586 | HNp | Saul |
לְ/נֹשֵׂ֨א |
le./no.Se' | H5375 | HR/Vqrmsc | to/ (the) bearer of |
כֵלָ֜י/ו |
khe.La/v | H3627 | HNcmpc/Sp3ms | armor/ his |
שְׁלֹ֥ף |
she.Lof | H8025 | HVqv2ms | draw out |
חַרְבְּ/ךָ֣ |
char.be./Kha | H2719 | HNcfsc/Sp2ms | sword/ your |
וְ/דָקְרֵ֣/נִי |
ve./da.ke.Re./ni | H1856 | HC/Vqv2ms/Sp1cs | and/ pierce through/ me |
בָ֗/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | with (the)/ it | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | lest |
יָ֠בוֹאוּ |
Ya.vo.'u | H935 | HVqi3mp | they should come |
הָ/עֲרֵלִ֨ים |
ha./'a.re.Lim | H6189 | HTd/Aampa | the/ uncircumcised (men) |
הָ/אֵ֤לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | (the)/ these |
וּ/דְקָרֻ֨/נִי֙ |
u./de.ka.Ru./ni | H1856 | HC/Vqp3cp/Sp1cs | and/ they will pierce through/ me |
וְ/הִתְעַלְּלוּ |
ve./hit.'a.le.lu- | H5953 | HC/Vtp3cp | and/ they will deal wantonly |
בִ֔/י |
V/i | HR/Sp1cs | with (the)/ me | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
אָבָה֙ |
'a.Vah | H14 | HVqp3ms | he was willing |
נֹשֵׂ֣א |
no.Se' | H5375 | HVqrmsc | (the) bearer of |
כֵלָ֔י/ו |
khe.La/v | H3627 | HNcmpc/Sp3ms | armor/ his |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | for |
יָרֵ֖א |
ya.Re' | H3372 | HVqp3ms | he was afraid |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | exceedingly |
וַ/יִּקַּ֤ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | and/ he took |
שָׁאוּל֙ |
sha.'Ul | H7586 | HNp | Saul |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/חֶ֔רֶב |
ha./Che.rev | H2719 | HTd/Ncfsa | the/ sword |
וַ/יִּפֹּ֖ל |
va/i.yi.Pol | H5307 | HC/Vqw3ms | and/ he fell |
עָלֶֽי/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | on/ it |
- H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): שורש קדום; לשאוף אל, כלומר (בהשאלה) להיות נכון לְרָצוֹת, להסכים
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1856 — דָּקַר (dâqar, daw-kar'): שורש קדום; לדקור; בהיקש, להרעיב; בהשאלה, לחרף ולגדף
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5953 — עָלַל (ʻâlal, aw-lal'): שורש קדום; לפעול עד תום; ובפרט, לעולל (ללקט את שאריות הבציר; גם בהשאלה); ומכאן (במובן שלילי) להגזים, כלומר להתעלל, להתחצף כלפי, לגרום כאב, להעמיס (גם כפשוטו)
- H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): מן עָרֵל (ʻârêl) [H6188]; ביסודו, חשוף, כלומר בולט ורפוי (באשר לעורלה); משמש רק במובן הטכני; ערל (כלומר שעורלתו עדיין לא נכרתה)
- H6435 — פֵּן (pên, pane): מן פָּנָה (pânâh) [H6437]; במובן המדויק: הסרה; משמש רק (בצירוף זה) כתואר־פועל בתפקיד מילת חיבור: פֶּן, שמא
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים
- H8025 — שָׁלַף (shâlaph, saw-laf'): שורש קדום; לשלוף, למשוך החוצה, למעלה או להסיר
הפניות צולבות לפסוק
- שְׁלֹ֥ף — שופטים 9:54, דברי הימים א 10:4
- מְאֹ֑ד — שמואל ב 1:14
- שָׁאוּל֩ — שמואל ב 1:9-10, שמואל ב 17:23, מלכים א 16:27
- הָעֲרֵלִ֨ים — שמואל א 14:6, שמואל א 17:26, שמואל א 17:36, שמואל ב 1:20, ירמיה 9:24-25, יחזקאל 44:7-9
הפניות הדדיות (14): שופטים 14:3, שמואל א 31:9, מלכים א 16:18, מלכים ב 6:33, תהלים 7:17, תהלים 9:6, תהלים 34:22, תהלים 37:15, תהלים 119:96, משלי 24:16, ירמיה 38:19, הבשורה על פי מתי 27:5, מעשי השליחים 16:27, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נושאי כלים; תקווה וייאוש; שאול
- Torrey’s: הפלשתים; החרב
- Nave's: צבאות; גלבוע; יזרעאל; התאבדות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין