כתבי הקודש > שמואל א > פרק 19 > פסוק 4

שמואל א 19:4

← שמואל א 19:3	שמואל א 19:4 (MT)	שמואל א 19:5 →
וַאֲנִ֨י אֵצֵ֜א וְעָמַדְתִּ֣י לְיַד אָבִ֗י בַּשָּׂדֶה֙ אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה שָׁ֔ם וַאֲנִ֕י אֲדַבֵּ֥ר בְּךָ֖ אֶל אָבִ֑י וְרָאִ֥יתִי מָ֖ה וְהִגַּ֥דְתִּי לָֽךְ׃	וַיְדַבֵּ֨ר יְהוֹנָתָ֤ן בְּדָוִד֙ ט֔וֹב אֶל שָׁא֖וּל אָבִ֑יו וַיֹּ֣אמֶר אֵ֠לָיו אַל יֶחֱטָ֨א הַמֶּ֜לֶךְ בְּעַבְדּ֣וֹ בְדָוִ֗ד כִּ֣י ל֤וֹא חָטָא֙ לָ֔ךְ וְכִ֥י מַעֲשָׂ֖יו טוֹב לְךָ֥ מְאֹֽד׃	וַיָּשֶׂם֩ אֶת נַפְשׁ֨וֹ בְכַפּ֜וֹ וַיַּ֣ךְ אֶת הַפְּלִשְׁתִּ֗י וַיַּ֨עַשׂ יְהוָ֜ה תְּשׁוּעָ֤ה גְדוֹלָה֙ לְכָל יִשְׂרָאֵ֔ל רָאִ֖יתָ וַתִּשְׂמָ֑ח וְלָ֤מָּה תֶֽחֱטָא֙ בְּדָ֣ם נָקִ֔י לְהָמִ֥ית אֶת דָּוִ֖ד חִנָּֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְדַבֵּ֨ר^H1696 יְהוֹנָתָ֤ן^H3083 בְּדָוִד֙^H1732 ט֔וֹב^H2896 אֶל^H413 שָׁא֖וּל^H7586 אָבִ֑יו^H1 וַיֹּ֣אמֶר^H559 אֵ֠לָיו^H413 אַל^H408 יֶחֱטָ֨א^H2398 הַמֶּ֜לֶךְ^H4428 בְּעַבְדּ֣וֹ^H5650 בְדָוִ֗ד^H1732 כִּ֣י^H3588 ל֤וֹא^H3808 חָטָא֙^H2398 לָ֔ךְ וְכִ֥י^H3588 מַעֲשָׂ֖יו^H4639 טוֹב^H2896 לְךָ֥ מְאֹֽד׃^H3966

המקור העברי

וַיְדַבֵּר יְהֹונָתָן בְּדָוִד טֹוב אֶל־שָׁאוּל אָבִיו וַיֹּאמֶר אֵלָיו אַל־יֶחֱטָא הַמֶּלֶךְ בְּעַבְדֹּו בְדָוִד כִּי לֹוא חָטָא לָךְ וְכִי מַעֲשָׂיו טֹוב־לְךָ מְאֹד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְדַבֵּ֨ר	va/y.da.Ber	H1696	HC/Vpw3ms	and/ he spoke
יְהוֹנָתָ֤ן	ye.ho.na.Tan	H3083	HNp	Jonathan
בְּ/דָוִד֙	be./da.Vid	H1732	HR/Np	in/ David
ט֔וֹב	Tov	H2896	HAamsa	good
אֶל	'el-	H413	HR	to
שָׁא֖וּל	sha.'Ul	H7586	HNp	Saul
אָבִ֑י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms	father/ his
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
אֵ֠לָי/ו	'E.la/v	H413	HR/Sp3ms	to/ him
אַל	'al-	H408	HTn	may not
יֶחֱטָ֨א	ye.che.Ta'	H2398	HVqj3ms	he sin
הַ/מֶּ֜לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
בְּ/עַבְדּ֣/וֹ	be./'av.D/o	H5650	HR/Ncmsc/Sp3ms	against/ servant/ his
בְ/דָוִ֗ד	ve./da.Vid	H1732	HR/Np	against/ David
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
ל֤וֹא	Lo'	H3808	HTn	not
חָטָא֙	cha.Ta'	H2398	HVqp3ms	he has sinned
לָ֔/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	to (the)/ you
וְ/כִ֥י	ve./Khi	H3588	HC/C	and/ for
מַעֲשָׂ֖י/ו	ma.'a.Sa/v	H4639	HNcmpc/Sp3ms	deeds/ his
טוֹב	tov-	H2896	HAamsa	(are) good
לְ/ךָ֥	le./Kha		HR/Sp2ms	for (the)/ you
מְאֹֽד	me.'Od	H3966	HD	exceedingly

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן נָתַן (nâthan) [H5414]; יהוה נתן; יְהוֹנָתָן, שמם של ארבעה ישראלים
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מַעֲשָׂ֖יו — תהלים 35:12, תהלים 109:4-5, משלי 17:13, ירמיה 18:20
יֶחֱטָ֨א — בראשית 9:6, בראשית 42:22, שמואל א 2:25, דברי הימים ב 6:22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:12, איגרת יוחנן הראשונה 3:15
וידבר בדוד טוב — שמואל א 20:32, שמואל א 22:14, משלי 24:11-12, משלי 31:8-9, ירמיה 18:20

הפניות הדדיות (9): תהלים 7:5, תהלים 34:22, תהלים 38:21, תהלים 109:3, משלי 18:24, קהלת 3:7, דניאל 6:5, הבשורה על פי יוחנן 10:32, איגרת יוחנן הראשונה 3:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תפילת שתדלנות
Nave's: דוד; רעה תחת טובה; השפעה; תפילת שתדלנות; יְהוֹנָתָן; תוכחה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 19 › פסוק 4

שמואל א 19:4

תוכן עניינים

שמואל א 19:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 19:4

שמואל א 19:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש