שמואל א 12:17
כתבי הקודש > שמואל א > פרק 12 > פסוק 17
שמואל א 12:17
| ← שמואל א 12:16 | שמואל א 12:17 (MT) | שמואל א 12:18 → |
|---|---|---|
גַּם עַתָּה֙ הִתְיַצְּב֣וּ וּרְא֔וּ אֶת הַדָּבָ֥ר הַגָּד֖וֹל הַזֶּ֑ה אֲשֶׁ֣ר יְהוָ֔ה עֹשֶׂ֖ה לְעֵינֵיכֶֽם׃
|
הֲל֤וֹא קְצִיר חִטִּים֙ הַיּ֔וֹם אֶקְרָא֙ אֶל יְהוָ֔ה וְיִתֵּ֥ן קֹל֖וֹת וּמָטָ֑ר וּדְע֣וּ וּרְא֗וּ כִּֽי רָעַתְכֶ֤ם רַבָּה֙ אֲשֶׁ֤ר עֲשִׂיתֶם֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה לִשְׁא֥וֹל לָכֶ֖ם מֶֽלֶךְ׃
|
וַיִּקְרָ֤א שְׁמוּאֵל֙ אֶל יְהוָ֔ה וַיִּתֵּ֧ן יְהוָ֛ה קֹלֹ֥ת וּמָטָ֖ר בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיִּירָ֨א כָל הָעָ֥ם מְאֹ֛ד אֶת יְהוָ֖ה וְאֶת שְׁמוּאֵֽל׃
|
נוסח הפסוק
הֲל֤וֹאH3808 קְצִירH7105 חִטִּים֙H2406 הַיּ֔וֹםH3117 אֶקְרָא֙H7121 אֶלH413 יְהוָ֔הH3068 וְיִתֵּ֥ןH5414 קֹל֖וֹתH6963 וּמָטָ֑רH4306 וּדְע֣וּH3045 וּרְא֗וּH7200 כִּֽיH3588 רָעַתְכֶ֤םH7451 רַבָּה֙H7227 אֲשֶׁ֤רH834 עֲשִׂיתֶם֙H6213 בְּעֵינֵ֣יH5869 יְהוָ֔הH3068 לִשְׁא֥וֹלH7592 לָכֶ֖ם מֶֽלֶךְ׃H4428
הֲלֹוא קְצִיר־חִטִּים הַיֹּום אֶקְרָא אֶל־יְהוָה וְיִתֵּן קֹלֹות וּמָטָר וּדְעוּ וּרְאוּ כִּי־רָעַתְכֶם רַבָּה אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם בְּעֵינֵי יְהוָה לִשְׁאֹול לָכֶם מֶלֶךְ׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הֲ/ל֤וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | ¿/ not |
קְצִיר |
ke.tzir- | H7105 | HNcmsc | (is) (the) harvest of |
חִטִּים֙ |
chi.Tim | H2406 | HNcfpa | wheat(s) |
הַ/יּ֔וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | this/ day |
אֶקְרָא֙ |
'ek.Ra' | H7121 | HVqi1cs | I will call out |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וְ/יִתֵּ֥ן |
ve./yi.Ten | H5414 | HC/Vqi3ms | so/ he may give |
קֹל֖וֹת |
ko.Lot | H6963 | HNcmpa | thunder claps |
וּ/מָטָ֑ר |
u./ma.Tar | H4306 | HC/Ncmsa | and/ rain |
וּ/דְע֣וּ |
u./de.'U | H3045 | HC/Vqv2mp | and/ know |
וּ/רְא֗וּ |
u./re.'U | H7200 | HC/Vqv2mp | and/ see |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | that |
רָעַתְ/כֶ֤ם |
ra.'at./Khem | H7451 | HNcfsc/Sp2mp | evil/ your |
רַבָּה֙ |
ra.Bah | H7227 | HAafsa | (is) great |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
עֲשִׂיתֶם֙ |
'a.si.Tem | H6213 | HVqp2mp | you have done |
בְּ/עֵינֵ֣י |
be./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | in/ (the) eyes of |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
לִ/שְׁא֥וֹל |
li/sh.'ol | H7592 | HR/Vqc | by/ asking |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | for (the)/ yourselves | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | a king |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): ממקור בלתי ודאי; חיטה, בין הגרגר ובין הצמח
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): מ־מָטַר (mâṭar) [H4305]; גשם, מטר
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): מן קָצַר (qâtsar) [H7114]; כרות, כלומר קציר (על שם היותו נקצר), היבול, עונת הקציר, הקוצר, או בהשאלה; וגם ענף (של עץ, או פשוט עלווה)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): או שָׁאֵל (shâʼêl); שורש קדום; לשאול, לדרוש בדבר; ומכאן, לבקש; ובהרחבה, לתבוע
הפניות צולבות לפסוק
- אֶקְרָא֙ — יהושע 10:12, שמואל א 7:9-10, תהלים 99:6, ירמיה 15:1, איגרת יעקב 5:16-18
- הלוא — שמואל א 12:16, משלי 26:1
- רָעַתְכֶ֤ם — שמואל א 8:7
הפניות הדדיות (13): שמות 9:23, שמות 19:16, שופטים 2:17, שמואל א 8:5, שמואל א 8:6, שמואל א 10:19, שמואל א 11:15, שמואל א 31:6, שמואל ב 22:14, עזרא 10:9, איוב 38:28, ישעיה 29:6, ירמיה 10:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חקלאות וגננות; מטאורולוגיה (מזג האוויר); שמואל
- Torrey’s: הקציר; מלכים; גשם
- Nave's: מטאורולוגיה ותופעות שמימיות; נסים; גשם; תשובה; סמלים ודימויים; רעם
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין