מלכים א 2:5
כתבי הקודש > מלכים א > פרק 2 > פסוק 5
מלכים א 2:5
| ← מלכים א 2:4 | מלכים א 2:5 (MT) | מלכים א 2:6 → |
|---|---|---|
לְמַעַן֩ יָקִ֨ים יְהוָ֜ה אֶת דְּבָר֗וֹ אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֣ר עָלַי֮ לֵאמֹר֒ אִם יִשְׁמְר֨וּ בָנֶ֜יךָ אֶת דַּרְכָּ֗ם לָלֶ֤כֶת לְפָנַי֙ בֶּאֱמֶ֔ת בְּכָל לְבָבָ֖ם וּבְכָל נַפְשָׁ֑ם לֵאמֹ֕ר לֹֽא יִכָּרֵ֤ת לְךָ֙ אִ֔ישׁ מֵעַ֖ל כִּסֵּ֥א יִשְׂרָאֵֽל׃
|
וְגַ֣ם אַתָּ֣ה יָדַ֡עְתָּ אֵת֩ אֲשֶׁר עָ֨שָׂה לִ֜י יוֹאָ֣ב בֶּן צְרוּיָ֗ה אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֣ה לִשְׁנֵֽי שָׂרֵ֣י צִבְא֣וֹת יִ֠שְׂרָאֵל לְאַבְנֵ֨ר בֶּן נֵ֜ר וְלַעֲמָשָׂ֤א בֶן יֶ֙תֶר֙ וַיַּ֣הַרְגֵ֔ם וַיָּ֥שֶׂם דְּמֵֽי מִלְחָמָ֖ה בְּשָׁלֹ֑ם וַיִּתֵּ֞ן דְּמֵ֣י מִלְחָמָ֗ה בַּחֲגֹֽרָתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר בְּמָתְנָ֔יו וּֽבְנַעֲל֖וֹ אֲשֶׁ֥ר בְּרַגְלָֽיו׃
|
וְעָשִׂ֖יתָ כְּחָכְמָתֶ֑ךָ וְלֹֽא תוֹרֵ֧ד שֵׂיבָת֛וֹ בְּשָׁלֹ֖ם שְׁאֹֽל׃
|
נוסח הפסוק
וְגַ֣םH1571 אַתָּ֣הH859 יָדַ֡עְתָּH3045 אֵת֩H853 אֲשֶׁרH834 עָ֨שָׂהH6213 לִ֜י יוֹאָ֣בH3097 בֶּןH1121 צְרוּיָ֗הH6870 אֲשֶׁ֣רH834 עָשָׂ֣הH6213 לִשְׁנֵֽיH8147 שָׂרֵ֣יH8269 צִבְא֣וֹתH6635 יִ֠שְׂרָאֵלH3478 לְאַבְנֵ֨רH74 בֶּןH1121 נֵ֜רH5369 וְלַעֲמָשָׂ֤אH6021 בֶןH1121 יֶ֙תֶר֙H3500 וַיַּ֣הַרְגֵ֔םH2026 וַיָּ֥שֶׂםH7760 דְּמֵֽיH1818 מִלְחָמָ֖הH4421 בְּשָׁלֹ֑םH7965 וַיִּתֵּ֞ןH5414 דְּמֵ֣יH1818 מִלְחָמָ֗הH4421 בַּחֲגֹֽרָתוֹ֙H2290 אֲשֶׁ֣רH834 בְּמָתְנָ֔יוH4975 וּֽבְנַעֲל֖וֹH5275 אֲשֶׁ֥רH834 בְּרַגְלָֽיו׃H7272
וְגַם אַתָּה יָדַעְתָּ אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה לִי יֹואָב בֶּן־צְרוּיָה אֲשֶׁר עָשָׂה לִשְׁנֵי־שָׂרֵי צִבְאֹות יִשְׂרָאֵל לְאַבְנֵר בֶּן־נֵר וְלַעֲמָשָׂא בֶן־יֶתֶר וַיַּהַרְגֵם וַיָּשֶׂם דְּמֵי־מִלְחָמָה בְּשָׁלֹם וַיִּתֵּן דְּמֵי מִלְחָמָה בַּחֲגֹרָתֹו אֲשֶׁר בְּמָתְנָיו וּבְנַעֲלֹו אֲשֶׁר בְּרַגְלָיו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַ֣ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | and/ also |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | you |
יָדַ֡עְתָּ |
ya.Da'.ta | H3045 | HVqp2ms | you know |
אֵת֩ |
'et | H853 | HTo | (obj.) |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | (that) which |
עָ֨שָׂה |
'A.sah | H6213 | HVqp3ms | he did |
לִ֜/י |
l/i | HR/Sp1cs | to/ me | |
יוֹאָ֣ב |
yo.'Av | H3097 | HNp | Joab |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
צְרוּיָ֗ה |
tze.ru.Yah | H6870 | HNp | Zeruiah |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | (that) which |
עָשָׂ֣ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | he did |
לִ/שְׁנֵֽי |
li/sh.nei- | H8147 | HR/Acmdc | to/ (the) two |
שָׂרֵ֣י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | (the) commanders of |
צִבְא֣וֹת |
tziv.'ot | H6635 | HNcbpc | (the) armies of |
יִ֠שְׂרָאֵל |
Yis.ra.'el | H3478 | HNp | Israel |
לְ/אַבְנֵ֨ר |
le./'av.Ner | H74 | HR/Np | to/ Abner |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
נֵ֜ר |
ner | H5369 | HNp | Ner |
וְ/לַ/עֲמָשָׂ֤א |
ve./la./'a.ma.Sa' | H6021 | HC/R/Np | and/ to/ Amasa |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
יֶ֨תֶר֙ |
ye.ter | H3500 | HNp | Jether |
וַ/יַּ֣הַרְגֵ֔/ם |
va/i.Ya.har.Ge/m | H2026 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | and/ he killed/ them |
וַ/יָּ֥שֶׂם |
va/i.Ya.sem | H7760 | HC/Vqw3ms | and/ he put |
דְּמֵֽי |
de.mei- | H1818 | HNcmpc | blood(s) of |
מִלְחָמָ֖ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | war |
בְּ/שָׁלֹ֑ם |
be./sha.Lom | H7965 | HR/Ncmsa | in/ peace |
וַ/יִּתֵּ֞ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | and/ he put |
דְּמֵ֣י |
de.Mei | H1818 | HNcmpc | blood(s) of |
מִלְחָמָ֗ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | war |
בַּ/חֲגֹֽרָת/וֹ֙ |
ba./cha.go.ra.T/o | H2290 | HR/Ncfsc/Sp3ms | on/ belt/ his |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
בְּ/מָתְנָ֔י/ו |
be./ma.te.Na/v | H4975 | HR/Ncmdc/Sp3ms | (was) on/ loins/ his |
וּֽ/בְ/נַעֲל֖/וֹ |
u./ve./na.'a.L/o | H5275 | HC/R/Ncfsc/Sp3ms | and/ on/ sandal(s)/ his |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
בְּ/רַגְלָֽי/ו |
be./rag.La/v | H7272 | HR/Ncfdc/Sp3ms | (was) on/ feet/ his |
- H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): או (בכתיב מלא) אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr) ; מן אָב (ʼâb) [H1] ומן נִיר (nîyr) [H5216]; אבי אור (כלומר, מאיר); אַבְנֵר, ישראלי
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): שורש קדום; להכות מתוך כוונה להמית
- H2290 — חֲגוֹר (chăgôwr, khag-ore'): או חֲגֹר (chăgôr); וגם (בנקבה) חֲגוֹרָה (chăgôwrâh); או חֲגֹרָה (chăgôrâh); מן חָגַר (châgar) [H2296]; חגורה (למותניים)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן אָב (ʼâb) [H1]; יהוה הוא אב; יוֹאָב, שמם של שלושה ישראלים
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3500 — יֶתֶר (Yether, yeh'-ther): זהה ליֶתֶר (yether) [H3499]; יֶתֶר, שמם של חמישה או שישה ישראלים ושל מדייני אחד
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
- H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות צר; בעיקרו, המותן או תחתית הגב; ברבים בלבד — מותניים
- H5275 — נַעַל (naʻal, nah'-al): או (נקבה) נַעֲלָה (naʻălâh); מן נָעַל (nâʻal) [H5274]; בדיוק: לשון הסנדל (רצועתו); ובהרחבה סנדל או נעל (לעיתים כסמל לחזקה ולבעלות, לסירוב לייבם, או לדבר חסר ערך)
- H5369 — נֵר (Nêr, nare): זהה ל־נִיר (nîyr) [H5216]; מנורה; נֵר, איש ישראלי
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H6021 — עֲמָשָׂא (ʻĂmâsâʼ, am-aw-saw'): מן עָמַס (ʻâmaç) [H6006]; משא; עֲמָשָׂא, שמם של שני ישראלים
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
- H6870 — צְרוּיָה (Tsᵉrûwyâh, tser-oo-yaw'): בינוני סביל בנקבה מן אותו שורש כמו צְרִי (tsᵉrîy) [H6875]; פצועה; צְרוּיָה, אישה ישראלית
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
- H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
הפניות צולבות לפסוק
- לְאַבְנֵ֨ר — שמואל ב 3:27
- וְלַעֲמָשָׂ֤א — שמואל ב 20:10
- יֶ֙תֶר֙ — שמואל ב 17:25
- יוֹאָ֣ב — שמואל ב 3:39, שמואל ב 18:5, שמואל ב 18:12, שמואל ב 18:14, שמואל ב 19:6-8, מלכים א 1:7, מלכים א 1:18-19
- וַיִּתֵּ֞ן — ירמיה 2:34, ירמיה 6:15, יחזקאל 24:7-8
הפניות הדדיות (14): בראשית 9:6, במדבר 35:20, דברים 19:12, שמואל ב 11:16, שמואל ב 14:19, שמואל ב 16:10, מלכים א 2:31, מלכים א 2:32, דברי הימים א 2:17, תהלים 55:24, קהלת 8:12, ישעיה 5:27, הושע 6:8, הבשורה על פי מתי 5:21
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין