מלכים א 19:12

← מלכים א 19:11	מלכים א 19:12 (MT)	מלכים א 19:13 →
וַיֹּ֗אמֶר צֵ֣א וְעָמַדְתָּ֣ בָהָר֮ לִפְנֵ֣י יְהוָה֒ וְהִנֵּ֧ה יְהוָ֣ה עֹבֵ֗ר וְר֣וּחַ גְּדוֹלָ֡ה וְחָזָ֞ק מְפָרֵק֩ הָרִ֨ים וּמְשַׁבֵּ֤ר סְלָעִים֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לֹ֥א בָר֖וּחַ יְהוָ֑ה וְאַחַ֤ר הָר֨וּחַ רַ֔עַשׁ לֹ֥א בָרַ֖עַשׁ יְהוָֽה׃	וְאַחַ֤ר הָרַ֙עַשׁ֙ אֵ֔שׁ לֹ֥א בָאֵ֖שׁ יְהוָ֑ה וְאַחַ֣ר הָאֵ֔שׁ ק֖וֹל דְּמָמָ֥ה דַקָּֽה׃	וַיְהִ֣י׀ כִּשְׁמֹ֣עַ אֵלִיָּ֗הוּ וַיָּ֤לֶט פָּנָיו֙ בְּאַדַּרְתּ֔וֹ וַיֵּצֵ֕א וַֽיַּעֲמֹ֖ד פֶּ֣תַח הַמְּעָרָ֑ה וְהִנֵּ֤ה אֵלָיו֙ ק֔וֹל וַיֹּ֕אמֶר מַה לְּךָ֥ פֹ֖ה אֵלִיָּֽהוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְאַחַ֤ר^H310 הָרַ֙עַשׁ֙^H7494 אֵ֔שׁ^H784 לֹ֥א^H3808 בָאֵ֖שׁ^H784 יְהוָ֑ה^H3068 וְאַחַ֣ר^H310 הָאֵ֔שׁ^H784 ק֖וֹל^H6963 דְּמָמָ֥ה^H1827 דַקָּֽה׃^H1851

המקור העברי

וְאַחַר הָרַעַשׁ אֵשׁ לֹא בָאֵשׁ יְהוָה וְאַחַר הָאֵשׁ קֹול דְּמָמָה דַקָּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אַחַ֤ר	ve./'a.Char	H310	HC/R	and/ (was) after
הָ/רַ֨עַשׁ֙	ha./Ra.'ash	H7494	HTd/Ncmsa	the/ earthquake
אֵ֔שׁ	'Esh	H784	HNcbsa	a fire
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
בָ/אֵ֖שׁ	va./'Esh	H784	HRd/Ncbsa	(was) in the/ fire
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וְ/אַחַ֣ר	ve./'a.Char	H310	HC/R	and/ (was) after
הָ/אֵ֔שׁ	ha./'Esh	H784	HTd/Ncbsa	the/ fire
ק֖וֹל	Kol	H6963	HNcmsc	a sound of
דְּמָמָ֥ה	de.ma.Mah	H1827	HNcfsa	a whisper
דַקָּֽה	da.Kah	H1851	HAafsa	soft

הפניות שטרונג

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H1827 — דְּמָמָה (dᵉmâmâh, dem-aw-maw'): צורת נקבה של דָּמַם (dâmam) [H1826]; שקט, דממה
H1851 — דַּק (daq, dak): מן דָּקַק (dâqaq) [H1854]; כתוש, דהיינו (במשתמע) קטן או דק
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7494 — רַעַשׁ (raʻash, rah'-ash): מ־רָעַשׁ (râʻash) [H7493]; רעידה, ניתור, המולה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֵ֔שׁ — בראשית 15:17, שמות 3:2, דברים 4:11-12, דברים 4:33, מלכים א 18:38, מלכים ב 1:10, מלכים ב 2:11, האיגרת אל העברים 12:29
דממה דקה — שמות 34:6, איוב 4:16, איוב 33:7, זכריה 4:6, מעשי השליחים 2:2, מעשי השליחים 2:36-37

הפניות הדדיות (2): שמות 19:18, תהלים 50:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין