כתבי הקודש > איגרת יוחנן הראשונה > פרק 2 > פסוק 12

איגרת יוחנן הראשונה 2:12

← איגרת יוחנן הראשונה 2:11	איגרת יוחנן הראשונה 2:12 (DEL1892)	איגרת יוחנן הראשונה 2:13 →
וְהַשּׂנֵא אֶת־אָחִיו בַּחֹשֶׁךְ הוּא וּבַחֹשֶׁךְ יִתְהַלֵּךְ וְלֹא יֵדַע אָנָה הוּא הֹלֵךְ כִּי הַחֹשֶׁךְ עִוֵּר אֶת־עֵינָיו׃	הִנְנִי כֹתֵב אֲלֵיכֶם הַבָּנִים יַעַן כִּי־נִסְלְחוּ לָכֶם חַטֹּאתֵיכֶם לְמַעַן שְׁמוֹ׃	כֹּתֵב אֲנִי אֲלֵיכֶם הָאָבוֹת יַעַן כִּי הִכַּרְתֶּם אֵת אֲשֶׁר־מֵרֹאשׁ כֹּתֵב אֲנִי אֲלֵיכֶם הַבַּחוּרִים יַעַן כִּי הִתְגַּבַּרְתֶּם עַל־הָרָע כָּתַבְתִּי אֲלֵיכֶם הַיְלָדִים יַעַן כִּי־הִכַּרְתֶּם אֶת־הָאָב׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הִנְנִי כֹתֵב^G1125 אֲלֵיכֶם^G5213 הַבָּנִים^G5040 יַעַן^G3754 כִּי־נִסְלְחוּ^G863 לָכֶם^G5213 חַטֹּאתֵיכֶם^G266 לְמַעַן^G1223 שְׁמוֹ׃^{G3686 G846}

המקור היווני

Γράφω ὑμῖν, τεκνία, ὅτι ἀφέωνται ὑμῖν αἱ ἁμαρτίαι διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Γράφω	Graphō	G1125	V-PAI-1S
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP
τεκνία,	teknia	G5040	N-VPN
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἀφέωνται	apheōntai	G863	V-RPI-3P
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
αἱ	hai	G3588	T-NPF	—
ἁμαρτίαι	hamartiai	G266	N-NPF
διὰ	dia	G1223	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
ὄνομα	onoma	G3686	N-ASN
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): מן G264; חטא (במובן המופשט)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): מן G575 ומן ἵημι (híēmi) (לשלוח; צורה מוגברת של εἶμι (eîmi), ללכת); לשלוח הלאה, בשימושים שונים (כמפורט להלן)
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): פועל ראשוני; "לחרות", בייחוד לכתוב; בהשאלה, לתאר
G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G5040 — τεκνίον (tekníon, tek-nee'-on): צורת הקטנה של G5043; תינוק, כלומר (ברבים, בהשאלה) יקירים (מאמינים שהתקבלו לאמונה הנוצרית)
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (8): ישעיה 53:12, מעשי השליחים 26:18, האיגרת אל הרומאים 15:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:13, האיגרת אל הגלטים 4:19, האיגרת אל הקולוסים 2:13, האיגרת אל העברים 6:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: חיים רוחניים; מחילה
Nave's: ילדים; ישוע המשיח; צדיק; חטא; דבר אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת יוחנן הראשונה › פרק 2 › פסוק 12

איגרת יוחנן הראשונה 2:12

תוכן עניינים

איגרת יוחנן הראשונה 2:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איגרת יוחנן הראשונה 2:12

איגרת יוחנן הראשונה 2:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש