האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:31

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 7 > פסוק 31

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:31


← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:30 האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:31 (DEL1892) האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:32 →
וְהַבֹּכִים כְּאֵינָם בֹּכִים וְהַשְּׂמֵחִים כְּאֵינָם שְׂמֵחִים וְהַקּוֹנִים כְּאִלּוּ אֵין־קִנְיָן בְּיָדָם׃
וְהַנֶּהֱנִים מִן־הָעוֹלָם הַזֶּה כְּאִלּוּ אֵין לָהֶם הֲנָאָה מִמֶּנּוּ כִּי תַעֲבֹר צוּרַת הָעוֹלָם הַזֶּה׃
וַאֲנִי רְצוֹנִי שֶׁלּא תִהְיוּ נִטְרָדִים מִי שֶׁאֵין־לוֹ אִשָּׁה טָרוּד בַּאֲשֶׁר לָאָדוֹן אֵיךְ יִיטַב בְּעֵינֵי הָאָדוֹן׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהַנֶּהֱנִיםG2532 G5530 מִן־הָעוֹלָםG2889 הַזֶּהG5129 כְּאִלּוּG5613 אֵיןG3361 לָהֶם הֲנָאָהG2710 מִמֶּנּוּ כִּיG1063 תַעֲבֹרG3855 צוּרַתG4976 הָעוֹלָםG2889 הַזֶּה׃G5127


המקור היווני

καὶ οἱ χρώμενοι τῳ κόσμῳ τούτῳ, ὡς μὴ καταχρώμενοι· παράγει γὰρ τὸ σχῆμα τοῦ κόσμου τούτου.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
καὶ
kai G2532 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
χρώμενοι
chrōmenoi G5530 V-PNP-NPM
τῳ
tō G3588 T-DSM —
κόσμῳ
kosmō G2889 N-DSM
τούτῳ,
toutō G5129 D-DSM
ὡς
hōs G5613 ADV
μὴ
mē G3361 PRT-N
καταχρώμενοι·
katachrōmenoi G2710 V-PNP-NPM
παράγει
paragei G3855 V-PAI-3S
γὰρ
gar G1063 CONJ
τὸ
to G3588 T-NSN —
σχῆμα
schēma G4976 N-NSN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
κόσμου
kosmou G2889 N-GSM
τούτου.
toutou G5127 D-GSM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2710 — καταχράομαι (katachráomai, kat-akh-rah'-om-ahee): מן G2596 ומן G5530; להשתמש יתר על המידה, כלומר לעשות שימוש לרעה
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): כנראה מבסיס G2865; סידור מסודר, כלומר קישוט; ומכאן, העולם (במובן רחב או צר, לרבות יושביו, כפשוטו או בהשאלה (במובן המוסרי))
  • G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3855 — παράγω (parágō, par-ag'-o): מן G3844 ומן G71; להוביל אל הסמוך, כלומר (בבניין חוזר או בפועל עומד) ללכת לצד או ללכת משם
  • G4976 — σχῆμα (schēma, skhay'-mah): מן החלופה של G2192; צורה (כאופן או כנסיבה), כלומר (במשתמע) מצב חיצוני
  • G5127 — τούτου (toútou, too'-too): צורת יחסת הגניטיב, יחיד זכר או סתמי, של G3778; של (מִן או בנוגע ל) זה (אדם או דבר)
  • G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): צורת יחסת הדאטיב, יחיד זכר או סתמי, של G3778; אל (בְּ, עם או על ידי) זה (אדם או דבר)
  • G5530 — χράομαι (chráomai, khrah'-om-ahee): בניין אמצעי של פועל ראשוני (אולי דווקא מ־G5495, לטפל); לספק את הנדרש; (לתת מענה נבואי, "לגעת" (נגיעה קלה), להיתקל במשהו וכדומה), כלומר (במשתמע) להשתמש או (בהרחבה) לנהוג באדם בדרך מסוימת. השווה G5531; G5534.
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל הקורינתים › פרק 7 › פסוק 31