כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 3 > פסוק 1

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:1

← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:16	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:1 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:2 →
כִּי מִי־תִכֵּן אֶת־רוּחַ יְהוָֹה וּמִי יוֹדִיעֶנּוּ וַאֲנַחְנוּ הִנֵּה יֶשׁ־לָנוּ רוּחַ הַמָּשִׁיחַ׃	וַאֲנִי לֹא יָכֹלְתִּי לְדַבֵּר עִמָּכֶם אַחַי כְּדַבֵּר עִם אַנְשֵׁי רוּחַ כִּי אִם כְּדַבֵּר עִם אַנְשֵׁי בָשָׂר כְּדַבֵּר עִם עוֹלֲלִים בַּמָּשִׁיחַ׃	חָלָב הִשְׁקֵיתִי אֶתְכֶם וְלֹא־מַאֲכָל כִּי עֲדַיִן לֹא הֱיִיתֶם יְכוֹלִים וְגַם־עַתָּה אֵינְכֶם יְכוֹלִים כִּי עוֹדְכֶם שֶׁל־הַבָּשָׂר׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַאֲנִי^{G2532 G1473} לֹא^G3756 יָכֹלְתִּי^G1410 לְדַבֵּר^G2980 עִמָּכֶם^G5213 אַחַי^G80 כְּדַבֵּר^G5613 עִם אַנְשֵׁי רוּחַ^G4152 כִּי אִם^G235 כְּדַבֵּר^G5613 עִם אַנְשֵׁי בָשָׂר^G4559 כְּדַבֵּר^G5613 עִם עוֹלֲלִים^G3516 בַּמָּשִׁיחַ׃^{G1722 G5547}

המקור היווני

Καὶ ἐγώ, ἀδελφοί, οὐκ ἠδυνήθην λαλῆσαι ὑμῖν ὡς πνευματικοῖς, ἀλλ’ ὡς σαρκικοῖς, ὡς νηπίοις ἐν Χριστῷ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
ἐγώ,	egō	G1473	P-1NS
ἀδελφοί,	adelphoi	G80	N-VPM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἠδυνήθην	ēdunēthēn	G1410	V-AOI-1S-ATT
λαλῆσαι	lalēsai	G2980	V-AAN
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
ὡς	hōs	G5613	ADV
πνευματικοῖς,	pneumatikois	G4152	A-DPM
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ὡς	hōs	G5613	ADV
σαρκικοῖς,	sarkikois	G4559	A-DPM
ὡς	hōs	G5613	ADV
νηπίοις	nēpiois	G3516	A-DPM
ἐν	en	G1722	PREP
Χριστῷ.	Christō	G5547	N-DSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): מוצא לא ודאי; להיות מסוגל או אפשרי
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
G3516 — νήπιος (nḗpios, nay'-pee-os): מחלקיק מיושן νή- (nḗ-) (המציין שלילה) ומ־G2031; שאינו מדבר, כלומר תינוק (קטין); בהשאלה, אדם תמים ופתי, מאמין משיחי שלא הגיע לבגרות
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G4152 — πνευματικός (pneumatikós, pnyoo-mat-ik-os'): מן G4151; לא-בשרי, כלומר (במישור האנושי) אתרי (בניגוד לגס), או (במישור השדים) רוח (כישות ממשית), או (במישור האלוהי) על-טבעי, שנולד מחדש, דתי. השווה G5591.
G4559 — σαρκικός (sarkikós, sar-kee-kos'): מן G4561; הנוגע לבשר, כלומר (בהרחבה) גופני, זמני, או (במשתמע) חושני, בלתי־נולד מחדש
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כבשריים — הבשורה על פי מתי 16:23, האיגרת אל הרומאים 7:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:3-4
כרוחניים — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:15, האיגרת אל הגלטים 6:1
עוללים — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:20, האיגרת אל האפסים 4:13-14, איגרת יוחנן הראשונה 2:12

הפניות הדדיות (18): ישעיה 40:11, ירמיה 3:15, הבשורה על פי מתי 9:16, הבשורה על פי מתי 24:45, הבשורה על פי מרקוס 4:13, הבשורה על פי מרקוס 4:33, הבשורה על פי יוחנן 3:12, הבשורה על פי יוחנן 16:12, הבשורה על פי יוחנן 21:15, האיגרת אל הרומאים 2:20, האיגרת אל הרומאים 14:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:6, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:15, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:7, האיגרת אל העברים 5:12, איגרת פטרוס הראשונה 2:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הידרדרות והתפתחות
Torrey’s: קנאה; חיים רוחניים
Nave's: עוללים; עיקרי אמונה; משרת המשיח (כומר/מטיף); מתחדשים באמונה (ניאופיטים); מריבה; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל הקורינתים › פרק 3 › פסוק 1

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:1

תוכן עניינים

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:1

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש